'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

Ecco una frase interessante che usiamo per ricordare quanto sia importante qualcosa.

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

Per esprimere la disponibilità o il valore di qualcosa che usiamo nella nostra vita quotidiana.

The phrase is ‘take something for granted’.

La frase è "dare qualcosa per scontato".

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

Quando diciamo che qualcosa viene dato per scontato, esprimiamo

how easy it is to forget the  importance of certain things.

quanto sia facile dimenticare l’importanza di certe cose.

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

Ad esempio, l’acqua pulita che esce da un rubinetto. (rubinetto)

It is easily available.

È facilmente disponibile.

One might forget just how important that thing is.

Si potrebbe dimenticare quanto sia importante quella cosa.

You simply turn the tap and there is the water.

Basta girare il rubinetto e l'acqua c'è.

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

L'acqua appare senza che tu nemmeno consideri quanto sei fortunato ad averla.

We might say that you take it for granted.

Potremmo dire che lo dai per scontato.

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

Non pensi mai a quanto sei fortunato a poter bere acqua fresca e pulita direttamente dal rubinetto.

Another thing you might take for granted is your health.

Un’altra cosa che potresti dare per scontata è la tua salute.

We often forget just how important  it is to have good health.

Spesso dimentichiamo quanto sia importante avere una buona salute.

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

In effetti, ti rendi conto di quanto sia importante solo quando inizia a svanire.

You take the feeling of fitness for granted.

Dai per scontata la sensazione di forma fisica.

And yes, the same thing can be said for water.

E sì, la stessa cosa si può dire per l’acqua.

You don't realise how important it is until it is no longer there.

Non ti rendi conto di quanto sia importante finché non c'è più.

It is common for people to  take things for granted.

È normale che le persone diano le cose per scontate.

Be it fresh water from the tap.

Che si tratti di acqua fresca dal rubinetto.

Money in the bank.

Soldi in banca.

A close relative or friend.

Un parente stretto o un amico.

Electricity,

Elettricità

or the food on your plate.

o cibo nel piatto.

Quite often it is easy to take things for granted.

Molto spesso è facile dare le cose per scontate.

You assume that thing will always be there.

Presumi che quella cosa sarà sempre lì.