'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

여기에 어떤 것이 얼마나 중요한지를 기억하는 방법으로 우리가 사용하는 흥미로운 문구가 있습니다.

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

일상생활에서 사용하는 물건의 가용성이나 가치를 표현합니다.

The phrase is ‘take something for granted’.

'무언가를 당연하게 여기다'라는 표현입니다.

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

어떤 것이 당연하게 여겨지고 있다고 말할 때, 우리는

how easy it is to forget the  importance of certain things.

특정 것의 중요성을 얼마나 쉽게 잊어버리는지를 표현합니다.

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

예를 들어, 수도꼭지에서 나오는 깨끗한 물. (수도꼭지)

It is easily available.

간단하게 사용하실 수 있습니다.

One might forget just how important that thing is.

그것이 얼마나 중요한지 잊어버릴 수도 있습니다.

You simply turn the tap and there is the water.

수도꼭지를 돌리기만 하면 물이 나옵니다.

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

당신이 그것을 가지고 있다는 것이 얼마나 행운인지조차 고려하지 않고도 물이 나타납니다.

We might say that you take it for granted.

우리는 당신이 그것을 당연하게 여긴다고 말할 수 있습니다.

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

신선하고 깨끗한 물을 수도꼭지에서 바로 마실 수 있다는 것이 얼마나 행운인지 결코 상상하지 못할 것입니다.

Another thing you might take for granted is your health.

당신이 당연하게 여길 수 있는 또 다른 것은 당신의 건강입니다.

We often forget just how important  it is to have good health.

우리는 건강을 유지하는 것이 얼마나 중요한지 종종 잊어버립니다.

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

사실, 그것이 사라지기 시작할 때 비로소 그것이 얼마나 중요한지 깨닫게 됩니다.

You take the feeling of fitness for granted.

당신은 건강하다는 느낌을 당연하게 여깁니다.

And yes, the same thing can be said for water.

그리고 그렇습니다. 물에 대해서도 같은 말을 할 수 있습니다.

You don't realise how important it is until it is no longer there.

더 이상 존재하지 않을 때까지 그것이 얼마나 중요한지 깨닫지 못합니다.

It is common for people to  take things for granted.

사람들이 사물을 당연하게 여기는 것은 흔한 일입니다.

Be it fresh water from the tap.

수돗물에서 나오는 신선한 물이 되십시오.

Money in the bank.

은행에 돈이 있습니다.

A close relative or friend.

가까운 친척이나 친구.

Electricity,

전기

or the food on your plate.

또는 접시에 담긴 음식.

Quite often it is easy to take things for granted.

당연한 일을 당연하게 여기기 쉬운 경우가 많습니다.

You assume that thing will always be there.

당신은 그것이 항상 거기에 있을 것이라고 가정합니다.