'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

Voici une phrase intéressante que nous utilisons pour nous rappeler à quel point quelque chose est important.

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

Pour exprimer la disponibilité ou la valeur de quelque chose que nous utilisons dans notre vie quotidienne.

The phrase is ‘take something for granted’.

L'expression est « prendre quelque chose pour acquis ».

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

Lorsque nous disons que quelque chose est tenu pour acquis, nous exprimons

how easy it is to forget the  importance of certain things.

à quel point il est facile d’oublier l’importance de certaines choses.

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

Par exemple, l’eau propre qui vient d’un robinet. (robinet)

It is easily available.

Il est facilement disponible.

One might forget just how important that thing is.

On pourrait oublier à quel point cette chose est importante.

You simply turn the tap and there is the water.

Vous tournez simplement le robinet et voilà l'eau.

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

L’eau apparaît sans même que vous réfléchissiez à la chance que vous avez de l’avoir.

We might say that you take it for granted.

Nous pourrions dire que vous le prenez pour acquis.

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

Vous n’imaginez jamais à quel point vous avez de la chance de pouvoir boire de l’eau fraîche et propre directement au robinet.

Another thing you might take for granted is your health.

Une autre chose que vous pourriez tenir pour acquise est votre santé.

We often forget just how important  it is to have good health.

On oublie souvent à quel point il est important d’être en bonne santé.

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

En fait, on ne réalise à quel point c’est important que lorsqu’il commence à disparaître.

You take the feeling of fitness for granted.

Vous prenez pour acquis le sentiment de forme physique.

And yes, the same thing can be said for water.

Et oui, on peut dire la même chose de l’eau.

You don't realise how important it is until it is no longer there.

Vous ne réalisez pas à quel point c’est important jusqu’à ce qu’il ne soit plus là.

It is common for people to  take things for granted.

Il est courant que les gens prennent les choses pour acquises.

Be it fresh water from the tap.

Que ce soit de l'eau fraîche du robinet.

Money in the bank.

L'argent à la banque.

A close relative or friend.

Un parent proche ou un ami.

Electricity,

L'électricité

or the food on your plate.

ou la nourriture dans votre assiette.

Quite often it is easy to take things for granted.

Bien souvent, il est facile de prendre les choses pour acquises.

You assume that thing will always be there.

Vous supposez que cette chose sera toujours là.