'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

Aqui está uma frase interessante que usamos como forma de lembrar o quão importante algo é.

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

Para expressar a disponibilidade ou valor de algo que utilizamos no nosso dia a dia.

The phrase is ‘take something for granted’.

A frase é ‘tomar algo como garantido’.

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

Quando dizemos que algo é dado como certo, expressamos

how easy it is to forget the  importance of certain things.

como é fácil esquecer a importância de certas coisas.

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

Por exemplo, a água limpa que sai da torneira. (torneira)

It is easily available.

Está facilmente disponível.

One might forget just how important that thing is.

Pode-se esquecer o quão importante essa coisa é.

You simply turn the tap and there is the water.

Basta abrir a torneira e lá está a água.

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

A água aparece sem você sequer considerar a sorte que tem por tê-la.

We might say that you take it for granted.

Poderíamos dizer que você considera isso um dado adquirido.

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

Você nunca pensa na sorte que tem por poder beber água limpa e fresca direto da torneira.

Another thing you might take for granted is your health.

Outra coisa que você pode considerar garantida é a sua saúde.

We often forget just how important  it is to have good health.

Muitas vezes esquecemos o quão importante é ter uma boa saúde.

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

Na verdade, você só percebe o quanto isso é importante quando começa a desaparecer.

You take the feeling of fitness for granted.

Você considera a sensação de boa forma garantida.

And yes, the same thing can be said for water.

E sim, o mesmo pode ser dito da água.

You don't realise how important it is until it is no longer there.

Você não percebe o quanto isso é importante até que ele não esteja mais lá.

It is common for people to  take things for granted.

É comum que as pessoas considerem as coisas garantidas.

Be it fresh water from the tap.

Seja água fresca da torneira.

Money in the bank.

Dinheiro no banco.

A close relative or friend.

Um parente próximo ou amigo.

Electricity,

Eletricidade

or the food on your plate.

ou a comida no seu prato.

Quite often it is easy to take things for granted.

Muitas vezes é fácil considerar as coisas como certas.

You assume that thing will always be there.

Você assume que essa coisa sempre estará lá.