'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

Oto ciekawe wyrażenie, którego używamy, aby przypomnieć sobie, jak ważne jest coś.

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

Aby wyrazić dostępność lub wartość czegoś, czego używamy w naszym codziennym życiu. Wyrażenie

The phrase is ‘take something for granted’.

brzmi: „przyjmować coś za pewnik”.

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

Kiedy mówimy, że coś jest uważane za oczywiste, wyrażamy,

how easy it is to forget the  importance of certain things.

jak łatwo jest zapomnieć o znaczeniu pewnych rzeczy.

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

Na przykład czysta woda płynąca z kranu. (kran)

It is easily available.

Jest łatwo dostępny.

One might forget just how important that thing is.

Ktoś mógłby zapomnieć, jak ważna jest to rzecz.

You simply turn the tap and there is the water.

Wystarczy odkręcić kran i już jest woda.

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

Woda pojawia się bez ciebie, nawet biorąc pod uwagę, jakie masz szczęście, że ją masz.

We might say that you take it for granted.

Można powiedzieć, że traktujesz to jako coś oczywistego.

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

Nigdy nie myślisz, jakie masz szczęście, że możesz pić świeżą, czystą wodę prosto z kranu.

Another thing you might take for granted is your health.

Kolejną rzeczą, którą możesz uznać za oczywistą, jest Twoje zdrowie.

We often forget just how important  it is to have good health.

Często zapominamy, jak ważne jest dobre zdrowie.

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

Tak naprawdę zdajesz sobie sprawę, jakie to ważne, dopiero wtedy, gdy zaczyna zanikać.

You take the feeling of fitness for granted.

Poczucie sprawności traktujesz jako coś oczywistego.

And yes, the same thing can be said for water.

I tak, to samo można powiedzieć o wodzie.

You don't realise how important it is until it is no longer there.

Nie zdajesz sobie sprawy, jak ważne jest to, dopóki go nie ma.

It is common for people to  take things for granted.

Ludzie często przyjmują rzeczy za oczywiste. Czy

Be it fresh water from the tap.

to świeża woda z kranu.

Money in the bank.

Pieniądze w banku.

A close relative or friend.

Bliski krewny lub przyjaciel.

Electricity,

Prąd,

or the food on your plate.

czyli jedzenie na talerzu.

Quite often it is easy to take things for granted.

Dość często łatwo jest przyjąć pewne rzeczy za oczywiste.

You assume that thing will always be there.

Zakładasz, że to coś zawsze tam będzie.