'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

در اینجا یک عبارت جالب وجود دارد که ما از آن به عنوان راهی برای یادآوری اهمیت چیزی استفاده می کنیم.

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

برای بیان در دسترس بودن یا ارزش چیزی که در زندگی روزمره از آن استفاده می کنیم.

The phrase is ‘take something for granted’.

عبارت «چیزی را بدیهی بگیر» است.

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

وقتی می گوییم چیزی بدیهی تلقی می شود، بیان می کنیم که

how easy it is to forget the  importance of certain things.

چقدر آسان است که اهمیت برخی چیزها را فراموش کنیم.

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

مثلاً آب تمیزی که از شیر آب می آید. (شیر آب) به

It is easily available.

راحتی در دسترس است.

One might forget just how important that thing is.

ممکن است فرد فراموش کند که این موضوع چقدر مهم است.

You simply turn the tap and there is the water.

شما به سادگی شیر آب را بچرخانید و آنجا آب است.

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

آب ظاهر می شود بدون اینکه شما حتی در نظر داشته باشید که چقدر خوش شانس هستید که آن را دارید.

We might say that you take it for granted.

ممکن است بگوییم که شما آن را بدیهی می دانید.

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

هرگز فکر نمی کنید چقدر خوش شانس هستید که می توانید آب تازه و تمیز را مستقیماً از شیر آب بنوشید. یکی

Another thing you might take for granted is your health.

دیگر از چیزهایی که ممکن است بدیهی تلقی کنید سلامتی شماست.

We often forget just how important  it is to have good health.

ما اغلب فراموش می کنیم که داشتن سلامتی چقدر مهم است.

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

در واقع، فقط زمانی متوجه اهمیت آن می شوید که شروع به محو شدن کند.

You take the feeling of fitness for granted.

شما احساس تناسب اندام را بدیهی می دانید.

And yes, the same thing can be said for water.

و بله، همین موضوع را می توان در مورد آب نیز گفت.

You don't realise how important it is until it is no longer there.

تا زمانی که دیگر وجود نداشته باشد، متوجه اهمیت آن نمی شوید.

It is common for people to  take things for granted.

برای مردم عادی است که چیزها را بدیهی می‌دانند.

Be it fresh water from the tap.

آب شیرین از شیر آب باشد.

Money in the bank.

پول در بانک یکی از

A close relative or friend.

اقوام یا دوستان نزدیک.

Electricity,

برق

or the food on your plate.

یا غذای موجود در بشقاب شما.

Quite often it is easy to take things for granted.

غالباً به راحتی می توان همه چیز را بدیهی دانست.

You assume that thing will always be there.

شما فرض می کنید که آن چیز همیشه وجود خواهد داشت.