'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

これは、何かがどれほど重要であるかを思い出す方法として使用される興味深いフレーズです。

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

私たちが日常生活で使用するものの入手可能性や価値を表現すること。

The phrase is ‘take something for granted’.

「当たり前のことを当たり前にする」という言葉です。

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

何かが当たり前のことだと言うとき、私たちは

how easy it is to forget the  importance of certain things.

特定の事柄の重要性をいかに簡単に忘れてしまうかを表現しています。

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

例えば、水道から出てくるきれいな水。 （蛇口）

It is easily available.

簡単にご利用いただけます。

One might forget just how important that thing is.

それがどれほど重要なことかを忘れてしまうかもしれません。

You simply turn the tap and there is the water.

蛇口をひねるだけで水が出ます。

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

水が手に入ることがどれほど幸運であるかを考えもせずに、水は現れます。

We might say that you take it for granted.

それを当然のことだと思っていると言えるかもしれません。

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

蛇口から直接新鮮できれいな水を飲めるのがどれほど幸運なことか、あなたは決して考えたことがないでしょう。

Another thing you might take for granted is your health.

あなたが当たり前だと思っているもう一つのことは、健康です。

We often forget just how important  it is to have good health.

私たちは健康であることがいかに大切かを忘れがちです。

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

実際、それがどれほど重要であるかに気づくのは、それが薄れ始めたときです。

You take the feeling of fitness for granted.

あなたはフィットネスの感覚を当然のことだと思っています。

And yes, the same thing can be said for water.

そして、はい、同じことが水にも言えます。

You don't realise how important it is until it is no longer there.

それがなくなるまで、それがどれほど重要であるかわかりません。

It is common for people to  take things for granted.

人々は物事を当然のことと考えるのが一般的です。

Be it fresh water from the tap.

水道から出る真水でも構いません。

Money in the bank.

銀行にあるお金。

A close relative or friend.

近親者や友人。

Electricity,

電気

or the food on your plate.

とか、皿に盛られた食べ物とか。

Quite often it is easy to take things for granted.

多くの場合、物事を当然のことと考えるのが簡単です。

You assume that thing will always be there.

あなたはそれが常にそこにあると思い込んでいます。