'Take for granted' - What does this English phrase mean? Speak English with Mr Duncan

Here is an interesting phrase that we use as a way of remembering how important something is.

Đây là một cụm từ thú vị mà chúng ta sử dụng như một cách để ghi nhớ tầm quan trọng của một điều gì đó.

To express the availability or value of something that we use in our day to day lives.

Để thể hiện sự sẵn có hoặc giá trị của một thứ gì đó mà chúng ta sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.

The phrase is ‘take something for granted’.

Cụm từ này là 'coi điều gì đó là đương nhiên'.

When we say that something is being taken for granted, we are expressing

Khi chúng ta nói rằng điều gì đó được coi là đương nhiên, chúng ta đang bày tỏ

how easy it is to forget the  importance of certain things.

rằng chúng ta dễ dàng quên đi tầm quan trọng của một số điều nhất định.

For example, the clean water that comes from a tap. (faucet)

Ví dụ như nước sạch từ vòi. (vòi)

It is easily available.

Nó có sẵn một cách dễ dàng.

One might forget just how important that thing is.

Người ta có thể quên điều đó quan trọng như thế nào.

You simply turn the tap and there is the water.

Bạn chỉ cần vặn vòi là có nước.

The water appears without you even considering how lucky you are to have it.

Nước xuất hiện mà bạn không hề cân nhắc xem mình may mắn đến mức nào khi có được nó.

We might say that you take it for granted.

Chúng tôi có thể nói rằng bạn coi đó là điều hiển nhiên.

You never think how lucky you are to be able to drink fresh, clean water straight from a tap.

Bạn chưa bao giờ nghĩ mình may mắn đến thế nào khi có thể uống nước sạch, trong lành ngay từ vòi.

Another thing you might take for granted is your health.

Một điều khác bạn có thể coi là đương nhiên là sức khỏe của bạn.

We often forget just how important  it is to have good health.

Chúng ta thường quên tầm quan trọng của việc có sức khỏe tốt.

In fact, you only realise how important it is, when it starts to fade away.

Thực tế, bạn chỉ nhận ra tầm quan trọng của nó khi nó bắt đầu phai nhạt.

You take the feeling of fitness for granted.

Bạn coi cảm giác khỏe mạnh là điều hiển nhiên.

And yes, the same thing can be said for water.

Và vâng, điều tương tự cũng có thể xảy ra với nước.

You don't realise how important it is until it is no longer there.

Bạn không nhận ra nó quan trọng thế nào cho đến khi nó không còn ở đó nữa.

It is common for people to  take things for granted.

Mọi người thường coi mọi thứ là điều hiển nhiên.

Be it fresh water from the tap.

Có thể là nước ngọt từ vòi.

Money in the bank.

Tiền trong ngân hàng.

A close relative or friend.

Một người thân hoặc bạn bè.

Electricity,

Điện

or the food on your plate.

hoặc thức ăn trên đĩa của bạn.

Quite often it is easy to take things for granted.

Thông thường, người ta dễ dàng coi mọi việc là điều hiển nhiên.

You assume that thing will always be there.

Bạn cho rằng thứ đó sẽ luôn ở đó.