How to be Polite in English - | Top Tips for Language Learners!

I don't know about you, but I don't like it when people are rude.

Sizi bilmem ama insanların kaba olması hoşuma gitmiyor.

Politeness is generally very important,

Nezaket genellikle çok önemlidir,

especially if you want people to help you with something.

özellikle de insanların size bir konuda yardım etmesini istiyorsanız.

If you want someone to do something for you, there are different ways of

Birinin senin için bir şey yapmasını istiyorsan ,

expressing it in English, depending on how polite you want to be.

ne kadar kibar olmak istediğine bağlı olarak bunu İngilizce ifade etmenin farklı yolları vardır.

If I say:

"Open the window!"

"Pencereyi aç!" dersem,

  it's quite direct, isn't it?

oldukça doğrudan, değil mi?

It's the imperative form, which is more or less an order.

Bu, aşağı yukarı bir emir olan emir kipidir.

"Open the window, please!"

"Pencereyi açın lütfen!"

Adding the word 'please' does make it more polite,

'Lütfen' kelimesini eklemek onu daha kibar yapar

but it's still quite direct.

ama yine de oldukça doğrudandır.

  "Can you open the window, please?"

"Pencereyi açabilir misin lütfen?"

Now we are getting more polite, but why is this more polite?

Şimdi daha kibar oluyoruz ama bu neden daha kibar? Bunun

Well, one reason is because this is now a question.

bir nedeni, bunun artık bir soru olması.

So it's more of a request than an order.

Yani bu bir emirden çok bir rica.

And because it's a question, it's easier to say no.

Ve bu bir soru olduğu için hayır demek daha kolay.

Let's now use could instead of can.

Şimdi can yerine can kullanalım.

"Could you open the window, please?"

"Pencereyi açar mısın lütfen?"

Could is more polite than can

Could, can'dan daha kibar

and this is where it begins to get interesting.

ve ilginçleşmeye başladığı yer burası.

Why is:

Neden:

'Could you open the window, please?'

'Pencereyi açar mısınız lütfen?'

more polite than:

'Can you open the window, please?'

'Pencereyi açar mısınız lütfen?'den daha kibar.

Well, it's all to do with the relationship

Pekala, bunların hepsi

between can and could and the idea of distance, of remoteness.

olabilir ve olabilir arasındaki ilişkiyle ve uzaklık fikriyle ilgili.

'Could' can be described as the remote form of 'can'.

'Could', 'can'ın uzak biçimi olarak tanımlanabilir.

Sometimes that distance is time.

Bazen bu mesafe zamandır.

"I can swim."

"Yüzebilirim."

That's an ability I have now.

Bu artık sahip olduğum bir yetenek.

"I could swim when I was four."

"Dört yaşındayken yüzebiliyordum."

That's an ability I had at a time in the past.

Bu, geçmişte sahip olduğum bir yetenekti.

Sometimes that distance is between what is real and what is imagined.

Bazen bu mesafe gerçek ile hayal edilen arasındadır.

"I can't do that in my head."

"Bunu kafamda yapamam."

  This is something that is not possible for me to do now.

Bu benim şu anda yapmam mümkün olmayan bir şey.

"I couldn't do that even if I had a calculator."

" Bir hesap makinem olsa bile bunu yapamam."

This is something that's not possible for me to do,

Bu, hesap makinem olduğu

even in an imagined situation where I have a calculator.

hayali bir durumda bile yapmamın mümkün olmadığı bir şey .

And sometimes distance is in relationship.

Ve bazen ilişkide mesafe vardır.

"Can you open the window, please?"

"Pencereyi açabilir misin lütfen?"

  "Could you open the window, please?"

"Pencereyi açar mısın lütfen?" Konuşmacı ve dinleyici arasına

Could puts more social distance between speaker and listener.

daha fazla sosyal mesafe koyabilir .

That makes it more polite as it's less uncomfortable for someone to say no.

Birinin hayır demesi daha az rahatsız edici olduğu için bu onu daha kibar yapar.

Now, we're not talking about actual distance here.

Burada gerçek mesafeden bahsetmiyoruz.

We're not saying you have to be physically further away to be polite,

Kibar olmak için fiziksel olarak daha uzakta olmanız gerektiğini söylemiyoruz

but it is a good way to visualise it. The further the speaker is away,

ama bu, bunu görselleştirmenin iyi bir yolu. Konuşan kişi ne kadar uzaktaysa

the easier it is to say no and 'could' puts you further away.

hayır demek o kadar kolaylaşır ve ' yapabilirim' demek sizi daha da uzaklaştırır.

Open the window!

Pencereyi aç!

  Open the window, please!

Pencereyi açın lütfen!

Can you open the window, please?

Pencereyi açabilir misin lütfen?

Could you open the window, please?

Pencereyi açar mısınız lütfen?

And in English, we can make that distance even further too

Ve İngilizce'de,

using past forms and modal structures.

geçmiş formları ve modal yapıları kullanarak bu mesafeyi daha da ileriye götürebiliriz.

I was wondering if you wouldn't mind opening the window

if it's not too much trouble.

Zahmet olmazsa camı açar mısın diye soracaktım.

For a simple request like opening a window,

Bir pencere açmak gibi basit bir istek için,

that one is probably a bit over the top.

bu muhtemelen biraz abartılı.

One very important thing to remember, perhaps more important

Hatırlanması gereken çok önemli bir şey, belki de kelimelerden daha önemli olan

than the words themselves, is the way they are spoken.

, onların konuşulma şeklidir.

It's only polite if the tone of voice is polite.

Sadece ses tonu kibarsa kibardır. Farklı bir şekilde vurgularsanız,

You can make a polite form of words less polite

kibar bir kelime biçimini daha az kibar hale getirebilirsiniz

if you stress it in a different way. For example:

. Örneğin:

"Can you open the window?"

"Pencereyi açabilir misin?"

"Could you please open the window?"

"Lütfen pencereyi açar mısınız?"

So sounding polite is a combination of words and the way you say them

Kulağa kibar gelmek, kelimelerin ve onları söyleme şeklinizin bir kombinasyonudur

and when it comes to words,

ve kelimeler söz konusu olduğunda,

'could you' is more polite than 'can you'

'yapabilir misin', 'yapabilir misin'den daha kibardır

and longer phrases with past forms and modals are more polite still.

ve geçmiş biçimler ve kiplerle daha uzun ifadeler hala daha kibardır.