How to be Polite in English - | Top Tips for Language Learners!

I don't know about you, but I don't like it when people are rude.

Nie wiem jak wy, ale ja nie lubię, gdy ludzie są niemili.

Politeness is generally very important,

Grzeczność jest generalnie bardzo ważna,

especially if you want people to help you with something.

zwłaszcza jeśli chcesz, aby ludzie ci w czymś pomogli.

If you want someone to do something for you, there are different ways of

Jeśli chcesz, żeby ktoś coś dla ciebie zrobił, istnieją różne sposoby

expressing it in English, depending on how polite you want to be.

wyrażenia tego po angielsku, w zależności od tego, jak bardzo chcesz być uprzejmy.

If I say:

Jeśli powiem:

"Open the window!"

„Otwórz okno!”

  it's quite direct, isn't it?

jest całkiem bezpośredni, prawda? To

It's the imperative form, which is more or less an order.

forma rozkazująca, która jest mniej więcej rozkazem.

"Open the window, please!"

"Otwórz okno Proszę!"

Adding the word 'please' does make it more polite,

Dodanie słowa „proszę” sprawia, że ​​jest to bardziej uprzejme,

but it's still quite direct.

ale nadal jest dość bezpośrednie.

  "Can you open the window, please?"

– Czy możesz otworzyć okno, proszę?

Now we are getting more polite, but why is this more polite?

Teraz stajemy się bardziej uprzejmi, ale dlaczego jest to bardziej uprzejme?

Well, one reason is because this is now a question.

Cóż, jednym z powodów jest to, że teraz jest to pytanie.

So it's more of a request than an order.

Więc to bardziej prośba niż rozkaz.

And because it's a question, it's easier to say no.

A ponieważ jest to pytanie, łatwiej powiedzieć nie.

Let's now use could instead of can.

Użyjmy teraz can zamiast can.

"Could you open the window, please?"

"Mógłbyś otworzyć okno Proszę?" „

Could is more polite than can

Can” jest bardziej uprzejme niż „can”

and this is where it begins to get interesting.

i tu zaczyna się robić ciekawie.

Why is:

Dlaczego:

'Could you open the window, please?'

„Czy mógłbyś otworzyć okno, proszę?”

more polite than:

bardziej uprzejmie niż:

'Can you open the window, please?'

„Czy możesz otworzyć okno, proszę?”

Well, it's all to do with the relationship

Cóż, wszystko to ma związek z relacją

between can and could and the idea of distance, of remoteness.

między can i can oraz ideą odległości, oddalenia.

'Could' can be described as the remote form of 'can'.

„Może” można opisać jako odległą formę „może”.

Sometimes that distance is time.

Czasem tą odległością jest czas.

"I can swim."

"Potrafię pływać."

That's an ability I have now.

To jest umiejętność, którą teraz mam.

"I could swim when I was four."

„Umiałem pływać, kiedy miałem cztery lata”.

That's an ability I had at a time in the past.

To umiejętność, którą posiadałem kiedyś w przeszłości.

Sometimes that distance is between what is real and what is imagined.

Czasami ten dystans jest między tym, co rzeczywiste, a tym, co wyobrażone.

"I can't do that in my head."

„Nie mogę tego zrobić w mojej głowie”.

  This is something that is not possible for me to do now.

To jest coś, czego nie mogę teraz zrobić.

"I couldn't do that even if I had a calculator."

„Nie mógłbym tego zrobić, nawet gdybym miał kalkulator”.

This is something that's not possible for me to do,

To jest coś, czego nie jestem w stanie zrobić,

even in an imagined situation where I have a calculator.

nawet w wyimaginowanej sytuacji, w której mam kalkulator.

And sometimes distance is in relationship.

A czasami odległość jest w związku.

"Can you open the window, please?"

– Czy możesz otworzyć okno, proszę?

  "Could you open the window, please?"

"Mógłbyś otworzyć okno Proszę?"

Could puts more social distance between speaker and listener.

Mógłby zwiększyć dystans społeczny między mówcą a słuchaczem.

That makes it more polite as it's less uncomfortable for someone to say no.

To sprawia, że ​​jest to bardziej uprzejme, ponieważ odmowa jest mniej niewygodna dla kogoś.

Now, we're not talking about actual distance here.

Nie mówimy tutaj o rzeczywistej odległości.

We're not saying you have to be physically further away to be polite,

Nie mówimy, że musisz być fizycznie dalej, aby być uprzejmym,

but it is a good way to visualise it. The further the speaker is away,

ale jest to dobry sposób na wizualizację. Im dalej jest rozmówca,

the easier it is to say no and 'could' puts you further away.

tym łatwiej jest powiedzieć „nie”, a „ mógłby” jeszcze bardziej cię oddala.

Open the window!

Otwórz okno!

  Open the window, please!

Otwórz okno Proszę!

Can you open the window, please?

Czy możesz otworzyć okno, proszę?

Could you open the window, please?

Mógłbyś otworzyć okno Proszę?

And in English, we can make that distance even further too

A w języku angielskim możemy jeszcze bardziej zwiększyć ten dystans,

using past forms and modal structures.

używając przeszłych form i struktur modalnych.

I was wondering if you wouldn't mind opening the window

Zastanawiałem się, czy nie miałbyś nic przeciwko otwarciu okna,

if it's not too much trouble.

jeśli nie byłoby to zbyt wielkim problemem.

For a simple request like opening a window,

W przypadku prostej prośby, takiej jak otwarcie okna,

that one is probably a bit over the top.

ta jest prawdopodobnie nieco przesadzona.

One very important thing to remember, perhaps more important

Jedną bardzo ważną rzeczą do zapamiętania, być może ważniejszą

than the words themselves, is the way they are spoken.

niż same słowa, jest sposób, w jaki są wypowiadane.

It's only polite if the tone of voice is polite.

Jest grzeczny tylko wtedy, gdy ton głosu jest uprzejmy.

You can make a polite form of words less polite

Możesz uczynić uprzejmą formę słów mniej uprzejmą,

if you stress it in a different way. For example:

jeśli zaakcentujesz ją w inny sposób. Na przykład:

"Can you open the window?"

„Czy możesz otworzyć okno?” –

"Could you please open the window?"

Czy mógłbyś otworzyć okno?

So sounding polite is a combination of words and the way you say them

Tak więc brzmiące uprzejmie to połączenie słów i sposobu, w jaki je wypowiadasz,

and when it comes to words,

a jeśli chodzi o słowa,

'could you' is more polite than 'can you'

„czy możesz” jest bardziej uprzejme niż „czy możesz”,

and longer phrases with past forms and modals are more polite still.

a dłuższe frazy z przeszłymi formami i modami są jeszcze bardziej uprzejme.