How to be Polite in English - | Top Tips for Language Learners!

I don't know about you, but I don't like it when people are rude.

Tôi không biết về bạn, nhưng tôi không thích khi mọi người thô lỗ.

Politeness is generally very important,

Phép lịch sự nói chung là rất quan trọng,

especially if you want people to help you with something.

đặc biệt nếu bạn muốn mọi người giúp bạn việc gì đó.

If you want someone to do something for you, there are different ways of

Nếu bạn muốn ai đó làm gì cho mình, có nhiều cách khác nhau để

expressing it in English, depending on how polite you want to be.

diễn đạt điều đó bằng tiếng Anh, tùy thuộc vào mức độ lịch sự mà bạn muốn trở thành.

If I say:

Nếu tôi nói:

"Open the window!"

"Mở cửa sổ ra!"

  it's quite direct, isn't it?

nó khá trực tiếp, phải không?

It's the imperative form, which is more or less an order.

Đó là hình thức bắt buộc , ít nhiều là một mệnh lệnh.

"Open the window, please!"

"Mở cửa sổ, làm ơn!"

Adding the word 'please' does make it more polite,

Thêm từ 'làm ơn' sẽ làm cho nó lịch sự hơn,

but it's still quite direct.

nhưng nó vẫn khá trực tiếp.

  "Can you open the window, please?"

"Bạn có thể vui lòng mở cửa sổ được không?"

Now we are getting more polite, but why is this more polite?

Bây giờ chúng ta đang trở nên lịch sự hơn, nhưng tại sao điều này lại lịch sự hơn?

Well, one reason is because this is now a question.

Vâng, một lý do là bởi vì đây là một câu hỏi.

So it's more of a request than an order.

Vì vậy, nó giống như một yêu cầu hơn là một mệnh lệnh.

And because it's a question, it's easier to say no.

Và bởi vì nó là một câu hỏi, nó dễ dàng hơn để nói không.

Let's now use could instead of can.

Bây giờ chúng ta hãy sử dụng could thay vì can.

"Could you open the window, please?"

"Làm ơn mở cửa sổ được không?"

Could is more polite than can

Có thể lịch sự hơn có thể

and this is where it begins to get interesting.

và đây là lúc nó bắt đầu trở nên thú vị.

Why is:

Tại sao lại là:

'Could you open the window, please?'

'Bạn vui lòng mở cửa sổ được không?'

more polite than:

lịch sự hơn là:

'Can you open the window, please?'

'Làm ơn mở cửa sổ được không?'

Well, it's all to do with the relationship

Chà , tất cả đều liên quan đến mối quan hệ

between can and could and the idea of distance, of remoteness.

giữa có thể và có thể và ý tưởng về khoảng cách, về sự xa xôi.

'Could' can be described as the remote form of 'can'.

'Có thể' có thể được mô tả là hình thức từ xa của 'có thể'.

Sometimes that distance is time.

Đôi khi khoảng cách đó là thời gian.

"I can swim."

"Tôi có thể bơi."

That's an ability I have now.

Đó là một khả năng tôi có bây giờ.

"I could swim when I was four."

"Tôi có thể bơi khi tôi bốn tuổi."

That's an ability I had at a time in the past.

Đó là một khả năng mà tôi đã có vào một thời điểm trong quá khứ.

Sometimes that distance is between what is real and what is imagined.

Đôi khi khoảng cách đó là giữa những gì có thật và những gì được tưởng tượng.

"I can't do that in my head."

"Tôi không thể làm điều đó trong đầu."

  This is something that is not possible for me to do now.

Đây là điều mà tôi không thể làm bây giờ.

"I couldn't do that even if I had a calculator."

"Tôi không thể làm điều đó ngay cả khi tôi có một máy tính."

This is something that's not possible for me to do,

Đây là điều mà tôi không thể làm được,

even in an imagined situation where I have a calculator.

ngay cả trong một tình huống tưởng tượng mà tôi có một chiếc máy tính.

And sometimes distance is in relationship.

Và đôi khi khoảng cách là trong mối quan hệ.

"Can you open the window, please?"

"Bạn có thể vui lòng mở cửa sổ được không?"

  "Could you open the window, please?"

"Làm ơn mở cửa sổ được không?"

Could puts more social distance between speaker and listener.

Có thể đặt thêm khoảng cách xã hội giữa người nói và người nghe.

That makes it more polite as it's less uncomfortable for someone to say no.

Điều đó làm cho nó trở nên lịch sự hơn vì sẽ ít khó chịu hơn khi ai đó từ chối.

Now, we're not talking about actual distance here.

Bây giờ, chúng ta không nói về khoảng cách thực tế ở đây.

We're not saying you have to be physically further away to be polite,

Chúng tôi không nói rằng bạn phải ở xa hơn để tỏ ra lịch sự,

but it is a good way to visualise it. The further the speaker is away,

nhưng đó là một cách hay để hình dung điều đó. Người nói càng ở xa, bạn

the easier it is to say no and 'could' puts you further away.

càng dễ nói không và từ 'có thể' càng khiến bạn rời xa hơn.

Open the window!

Mở cửa sổ!

  Open the window, please!

Mở cửa sổ, làm ơn!

Can you open the window, please?

Bạn có thể vui lòng mở cửa sổ được không?

Could you open the window, please?

Làm ơn mở cửa sổ được không?

And in English, we can make that distance even further too

Và trong tiếng Anh, chúng ta có thể tạo khoảng cách đó xa hơn nữa

using past forms and modal structures.

bằng cách sử dụng các dạng quá khứ và cấu trúc tình thái.

I was wondering if you wouldn't mind opening the window

Tôi đang tự hỏi liệu bạn có phiền khi mở cửa sổ

if it's not too much trouble.

nếu nó không quá rắc rối không.

For a simple request like opening a window,

Đối với một yêu cầu đơn giản như mở một cửa sổ, thì yêu cầu

that one is probably a bit over the top.

đó có lẽ hơi quá.

One very important thing to remember, perhaps more important

Một điều rất quan trọng cần nhớ, có lẽ còn quan trọng

than the words themselves, is the way they are spoken.

hơn chính từ ngữ, là cách chúng được nói.

It's only polite if the tone of voice is polite.

Nó chỉ lịch sự nếu giọng nói lịch sự.

You can make a polite form of words less polite

Bạn có thể làm cho dạng lịch sự của từ trở nên kém lịch sự hơn

if you stress it in a different way. For example:

nếu bạn nhấn mạnh nó theo một cách khác. Ví dụ:

"Can you open the window?"

"Bạn có thể mở cửa sổ không?"

"Could you please open the window?"

"Bạn có thể vui lòng mở cửa sổ?"

So sounding polite is a combination of words and the way you say them

Vì vậy, âm thanh lịch sự là sự kết hợp giữa các từ và cách bạn nói chúng

and when it comes to words,

và khi nói đến các từ,

'could you' is more polite than 'can you'

'could you' sẽ lịch sự hơn 'can you'

and longer phrases with past forms and modals are more polite still.

và các cụm từ dài hơn với các hình thức và phương thức quá khứ vẫn lịch sự hơn.