How to be Polite in English - | Top Tips for Language Learners!

I don't know about you, but I don't like it when people are rude.

Não sei você, mas não gosto quando as pessoas são rudes. A

Politeness is generally very important,

educação geralmente é muito importante,

especially if you want people to help you with something.

especialmente se você quiser que as pessoas o ajudem com alguma coisa.

If you want someone to do something for you, there are different ways of

Se você quer que alguém faça algo por você, existem diferentes maneiras de

expressing it in English, depending on how polite you want to be.

expressar isso em inglês, dependendo de quão educado você quer ser.

If I say:

Se eu disser:

"Open the window!"

"Abra a janela!"

  it's quite direct, isn't it?

é bem direto, não é?

It's the imperative form, which is more or less an order.

É a forma imperativa, que é mais ou menos uma ordem.

"Open the window, please!"

"Abra a janela por favor!"

Adding the word 'please' does make it more polite,

Adicionar a palavra 'por favor' torna-o mais educado,

but it's still quite direct.

mas ainda é bastante direto.

  "Can you open the window, please?"

"Você pode abrir a janela, por favor?"

Now we are getting more polite, but why is this more polite?

Agora estamos ficando mais educados, mas por que isso é mais educado?

Well, one reason is because this is now a question.

Bem, uma razão é porque isso agora é uma questão.

So it's more of a request than an order.

Portanto, é mais um pedido do que uma ordem.

And because it's a question, it's easier to say no.

E por ser uma pergunta, é mais fácil dizer não.

Let's now use could instead of can.

Vamos agora usar could em vez de can.

"Could you open the window, please?"

"Poderia abrir a janela por favor?"

Could is more polite than can

Could é mais educado do que can

and this is where it begins to get interesting.

e é aqui que começa a ficar interessante.

Why is:

Por que é:

'Could you open the window, please?'

'Você poderia abrir a janela, por favor?'

more polite than:

mais educado do que:

'Can you open the window, please?'

'Você pode abrir a janela, por favor?'

Well, it's all to do with the relationship

Bem, tem tudo a ver com a relação

between can and could and the idea of distance, of remoteness.

entre pode e poderia e a ideia de distância, de afastamento.

'Could' can be described as the remote form of 'can'.

'Could' pode ser descrito como a forma remota de 'can'.

Sometimes that distance is time.

Às vezes essa distância é o tempo.

"I can swim."

"Eu sei nadar."

That's an ability I have now.

Essa é uma habilidade que tenho agora.

"I could swim when I was four."

"Eu sabia nadar quando tinha quatro anos."

That's an ability I had at a time in the past.

Essa é uma habilidade que eu tinha no passado.

Sometimes that distance is between what is real and what is imagined.

Às vezes, essa distância é entre o que é real e o que é imaginado.

"I can't do that in my head."

"Eu não posso fazer isso na minha cabeça."

  This is something that is not possible for me to do now.

Isso é algo que não é possível para mim fazer agora.

"I couldn't do that even if I had a calculator."

"Eu não conseguiria fazer isso nem se tivesse uma calculadora."

This is something that's not possible for me to do,

Isso é algo que não é possível para mim,

even in an imagined situation where I have a calculator.

mesmo em uma situação imaginária em que tenho uma calculadora.

And sometimes distance is in relationship.

E às vezes a distância está no relacionamento.

"Can you open the window, please?"

"Você pode abrir a janela, por favor?"

  "Could you open the window, please?"

"Poderia abrir a janela por favor?"

Could puts more social distance between speaker and listener.

Poderia colocar mais distância social entre falante e ouvinte.

That makes it more polite as it's less uncomfortable for someone to say no.

Isso o torna mais educado, pois é menos desconfortável para alguém dizer não.

Now, we're not talking about actual distance here.

Agora, não estamos falando sobre a distância real aqui.

We're not saying you have to be physically further away to be polite,

Não estamos dizendo que você precisa estar fisicamente mais distante para ser educado,

but it is a good way to visualise it. The further the speaker is away,

mas é uma boa maneira de visualizar isso. Quanto mais longe o falante estiver,

the easier it is to say no and 'could' puts you further away.

mais fácil será dizer não e 'poderia' o colocará mais longe.

Open the window!

Abre a janela!

  Open the window, please!

Abra a janela por favor!

Can you open the window, please?

Você pode abrir a janela, por favor?

Could you open the window, please?

Poderia abrir a janela por favor?

And in English, we can make that distance even further too

E em inglês, podemos aumentar ainda mais essa distância

using past forms and modal structures.

usando formas passadas e estruturas modais.

I was wondering if you wouldn't mind opening the window

Eu queria saber se você não se importaria de abrir a janela,

if it's not too much trouble.

se não for muito incômodo.

For a simple request like opening a window,

Para uma solicitação simples, como abrir uma janela,

that one is probably a bit over the top.

essa provavelmente é um pouco exagerada.

One very important thing to remember, perhaps more important

Uma coisa muito importante a lembrar, talvez mais importante

than the words themselves, is the way they are spoken.

do que as próprias palavras, é a maneira como são faladas.

It's only polite if the tone of voice is polite.

Só é educado se o tom de voz for educado.

You can make a polite form of words less polite

Você pode tornar uma forma educada de palavras menos educada

if you stress it in a different way. For example:

se enfatizá-la de uma maneira diferente. Por exemplo:

"Can you open the window?"

"Você pode abrir a janela?"

"Could you please open the window?"

"Você poderia, por favor, abrir a janela?"

So sounding polite is a combination of words and the way you say them

Portanto, soar educado é uma combinação de palavras e a maneira como você as diz

and when it comes to words,

e, quando se trata de palavras,

'could you' is more polite than 'can you'

'você poderia' é mais educado do que 'você pode'

and longer phrases with past forms and modals are more polite still.

e frases mais longas com formas e modais anteriores são ainda mais educadas.