Google engineer: AI has feelings: BBC News Review

Do computers have feelings?

Есть ли у компьютеров чувства?

This is News Review from BBC Learning English.

Это обзор новостей от BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. A Google engineer has said that one

Я Нил. А я Сиан. Инженер Google сказал, что у одной

of the company's artificial intelligence systems might have its own feelings.

из систем искусственного интеллекта компании могут быть свои собственные чувства.

More about that coming up.

Подробнее об этом.

But remember there's a quiz on our website where you can test yourself

Но помните, что на нашем сайте есть викторина, где вы можете проверить себя

on the words and phrases from today's programme.

в словах и фразах из сегодняшней программы.

Now, back to the story

Теперь вернемся к истории

Machines with feelings.

Машины с чувствами.

They're a favourite of science fiction. Now a Google engineer claims

Они любимцы научной фантастики. Теперь инженер Google утверждает, что

one of the company's artificial intelligence systems is sentient.

одна из систем искусственного интеллекта компании разумна. Это

Meaning it has feelings. Blake Lemoine says

значит, что у него есть чувства. Блейк Лемуан говорит, что

the Lamda system is not only capable of having natural conversations,

система Lamda не только способна вести естественные разговоры,

but also has desires which should be respected.

но и имеет желания, которые следует уважать.

But Google has strongly rejected the idea.

Но Google категорически отверг эту идею.

OK, Sian, you've been looking at the headlines.

Ладно, Сиан, ты читала заголовки.

What have you got? OK, we have 'come to life',

Что у тебя? Хорошо, мы «ожили»,

'mind of its own', and 'taken in by'. This is NewsReview from BBC

«собственное мнение» и « принято». Это NewsReview от BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Давайте посмотрим на наш первый заголовок.

This one is from the Washington Post.

Это из "Вашингтон пост".

The expression we are looking at here is 'come to life'.

Выражение, на которое мы здесь смотрим, — «ожить».

Now, that's quite straightforward, isn't it, Sian?

Это довольно просто, не так ли, Сиан?

Something that wasn't alive is then alive.

То, что не было живым, становится живым.

Like Frankenstein's monster.

Как чудовище Франкенштейна.

Yeah, on one level, that's correct.

Да, на одном уровне, это правильно.

So in this headline the expression 'come to life' is used literally,

Итак, в этом заголовке выражение «ожить» используется буквально,

but often, it's not.

но часто это не так.

No, and in that case we use it to describe things that become more real,

Нет, и в этом случае мы используем его для описания вещей, которые становятся более реальными

or a more exciting. You've got an example.

или более захватывающими. У вас есть пример.

Yes. So recently,

Да. Итак, недавно

I went to a party.

я пошла на вечеринку.

It was very boring.

Это было очень скучно.

Nothing was happening.

Ничего не происходило.

Then Neil arrived, started dancing.

Потом пришел Нейл, начал танцевать.

The whole party came to life.

Вся вечеринка ожила.

OK. Great example.

ХОРОШО. Отличный пример. У

You have got another one about your home town which is a bit boring.

вас есть еще один рассказ о вашем родном городе, который немного скучен.

Most of the year it's very boring.

Большую часть года это очень скучно.

Nothing much happens. But in the summer.

Ничего особенного не происходит. Но летом.

We have festivals at the weekends, and the whole town comes to life.

По выходным у нас проходят фестивали, и весь город оживает.

OK, let's have a look at that again.

Хорошо, давайте посмотрим на это снова.

Let's have a look at our next headline.

Давайте посмотрим на наш следующий заголовок.

This one is from AXIOS.

Это от AXIOS.

The expression is 'a mind of its own'.

Выражение — «собственный разум».

This is interesting because usually we use it to talk

Это интересно, потому что обычно мы используем его, чтобы говорить

about things that are obviously not alive.

о вещах, которые явно не являются живыми.

So machines or objects. And we use it to say that they are difficult to control.

Итак, машины или объекты. И мы используем его, чтобы сказать, что их трудно контролировать.

Yeah. So you know, in the supermarket, you get the trolley.

Ага. Итак, вы знаете, в супермаркете вы получаете тележку.

The one that. You can't push in this direction.

Один, который. Нельзя толкаться в этом направлении.

It will only go in that direction.

Он пойдет только в этом направлении. У него

It's got a mind of its own.

есть собственный разум.

Exactly. Or the coffee machine.

Точно. Или кофемашина.

Ah, the where you press for the coffee,

Ах, когда вы нажимаете на кофе,

but only hot water comes out.

но выходит только горячая вода.

Exactly. It's got a mind of its own.

Точно. У него есть собственный разум.

Can we use this to talk about people?

Можем ли мы использовать это, чтобы говорить о людях?

Yeah, we can use it to describe people who make their own decisions.

Да, мы можем использовать его для описания людей, которые принимают собственные решения.

They don't do what is expected of them.

Они не делают того, что от них ожидают.

So they have a mind of their own.

Значит, у них есть собственное мнение.

Let's take a look at that one more time.

Давайте взглянем на это еще раз.

OK, Sian. Our next headline, please.

Хорошо, Сиан. Наш следующий заголовок, пожалуйста.

This one is from the Guardian:

Это от Guardian:

We are looking at 'taken in by something'.

мы смотрим на «захваченных чем-то».

So, when you are taken in by something,

Итак, когда вы чем-то увлечены,

you are made to believe it's true -

вас заставляют поверить, что это правда,

even though it isn't. So you are tricked by something.

даже если это не так. Значит, вы чем-то обмануты.

So the headline here is saying it's very normal to be tricked by machines.

Итак, заголовок здесь говорит о том, что быть обманутым машинами — это нормально. У

I've got an example,

меня есть пример,

Sian, have you ever received one of those emails asking

Сиан, вы когда-нибудь получали одно из этих писем с просьбой

for your bank details?

указать ваши банковские реквизиты?

The ones that say you'll win hundreds of pounds, thousands of pounds.

Те, которые говорят, что вы выиграете сотни фунтов, тысячи фунтов.

Yeah, one of those. Well, don't get taken in by it.

Да, один из тех. Ну, не ведитесь на это.

Lots of people do get taken in by these tricks, and

Многие люди увлекаются этими трюками, и

that's normally how we use it. 'You get'

обычно мы их используем. «Вы получаете»

or 'you are' taken in by something. Not 'something takes you in'.

или «вы» чем-то увлечены. Не «что-то захватывает вас».

So, normally it's used in the passive form.

Итак, обычно он используется в пассивной форме.

That's right. And you can also get taken in by a person,

Это верно. И вы также можете быть увлечены человеком,

someone who is often quite charming.

который часто очень обаятелен.

Like you Neil. Oh, thank you very much. But, don't worry,

Как ты, Нил. О, большое спасибо. Но не волнуйтесь,

I'm not trying to trick you. Let's have another look.

я не пытаюсь вас обмануть. Давайте посмотрим еще раз. У

We've had 'come to life',

нас были «ожившие»,

'mind of its own' and 'taken in by'.

«собственные мысли» и «взятые в себя».

And 'come to life' can mean 'become alive or become more exciting'.

И «ожить» может означать «стать живым или более захватывающим».

If something has a mind of its own.

Если что-то имеет собственное мнение.

It's hard to control.

Это трудно контролировать.

And if you're taken in by something, you're tricked by it.

И если вы чем-то увлечены, вас это обманывает.

If you'd like your English to come to life,

Если вы хотите, чтобы ваш английский ожил,

then you know where to go. Visit our website at bbclearningenglish.com.

вы знаете, куда идти. Посетите наш веб-сайт bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye. Goodbye.

Спасибо, что присоединились к нам, и до свидания. До свидания.