Google engineer: AI has feelings: BBC News Review

Do computers have feelings?

Czy komputery mają uczucia?

This is News Review from BBC Learning English.

To jest przegląd wiadomości z BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. A Google engineer has said that one

Jestem Neilem. A ja jestem Sian. Inżynier Google powiedział, że jeden

of the company's artificial intelligence systems might have its own feelings.

z systemów sztucznej inteligencji firmy może mieć własne odczucia.

More about that coming up.

Więcej na ten temat wkrótce.

But remember there's a quiz on our website where you can test yourself

Pamiętaj jednak, że na naszej stronie internetowej znajduje się quiz, w którym możesz sprawdzić się

on the words and phrases from today's programme.

ze słów i zwrotów z dzisiejszego programu. A

Now, back to the story

teraz wróćmy do historii

Machines with feelings.

Maszyny z uczuciami.

They're a favourite of science fiction. Now a Google engineer claims

Są ulubieńcami science fiction. Teraz inżynier Google twierdzi, że

one of the company's artificial intelligence systems is sentient.

jeden z systemów sztucznej inteligencji firmy jest świadomy. To

Meaning it has feelings. Blake Lemoine says

znaczy, że ma uczucia. Blake Lemoine mówi, że

the Lamda system is not only capable of having natural conversations,

system Lamda nie tylko jest w stanie prowadzić naturalne rozmowy,

but also has desires which should be respected.

ale także ma pragnienia, które należy szanować.

But Google has strongly rejected the idea.

Ale Google zdecydowanie odrzucił ten pomysł.

OK, Sian, you've been looking at the headlines.

OK, Sian, patrzyłeś na nagłówki.

What have you got? OK, we have 'come to life',

Co masz? OK, „ożyliśmy”,

'mind of its own', and 'taken in by'. This is NewsReview from BBC

„własny umysł” i „przyjęty przez”. To jest NewsReview z BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Spójrzmy na nasz pierwszy nagłówek.

This one is from the Washington Post.

Ten jest z Washington Post.

The expression we are looking at here is 'come to life'.

Wyrażenie, na które patrzymy, to „ożyć”.

Now, that's quite straightforward, isn't it, Sian?

To całkiem proste, prawda, Sian?

Something that wasn't alive is then alive.

Coś, co nie było żywe, żyje.

Like Frankenstein's monster.

Jak potwór Frankensteina.

Yeah, on one level, that's correct.

Tak, na jednym poziomie, to prawda.

So in this headline the expression 'come to life' is used literally,

Tak więc w tym nagłówku wyrażenie „ożyć” jest użyte dosłownie,

but often, it's not.

ale często tak nie jest.

No, and in that case we use it to describe things that become more real,

Nie, w takim przypadku używamy go do opisywania rzeczy, które stają się bardziej realne

or a more exciting. You've got an example.

lub bardziej ekscytujące. Masz przykład.

Yes. So recently,

Tak. A więc niedawno

I went to a party.

poszedłem na imprezę.

It was very boring.

To było bardzo nudne.

Nothing was happening.

Nic się nie działo.

Then Neil arrived, started dancing.

Potem pojawił się Neil i zaczął tańczyć.

The whole party came to life.

Cała impreza ożyła.

OK. Great example.

OK. Świetny przykład.

You have got another one about your home town which is a bit boring.

Masz jeszcze jeden o swoim rodzinnym mieście, który jest trochę nudny. Przez

Most of the year it's very boring.

większą część roku jest bardzo nudno.

Nothing much happens. But in the summer.

Nic wielkiego się nie dzieje. Ale latem.

We have festivals at the weekends, and the whole town comes to life.

W weekendy mamy festiwale, a całe miasto ożywa.

OK, let's have a look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have a look at our next headline.

Spójrzmy na nasz następny nagłówek.

This one is from AXIOS.

Ten jest z AXIOS.

The expression is 'a mind of its own'.

Wyrażenie to „własny umysł”.

This is interesting because usually we use it to talk

Jest to interesujące, ponieważ zwykle używamy go do mówienia

about things that are obviously not alive.

o rzeczach, które oczywiście nie są żywe.

So machines or objects. And we use it to say that they are difficult to control.

Więc maszyny lub przedmioty. I używamy go, aby powiedzieć, że są trudne do kontrolowania.

Yeah. So you know, in the supermarket, you get the trolley.

Tak. Więc wiesz, w supermarkecie dostajesz wózek.

The one that. You can't push in this direction.

Ten, który. Nie możesz pchać w tym kierunku.

It will only go in that direction.

To pójdzie tylko w tym kierunku.

It's got a mind of its own.

Ma własny rozum.

Exactly. Or the coffee machine.

Dokładnie. Albo ekspres do kawy.

Ah, the where you press for the coffee,

Ach, gdzie naciskasz na kawę,

but only hot water comes out.

ale wypływa tylko gorąca woda.

Exactly. It's got a mind of its own.

Dokładnie. Ma własny rozum. Czy

Can we use this to talk about people?

możemy to wykorzystać do mówienia o ludziach?

Yeah, we can use it to describe people who make their own decisions.

Tak, możemy go użyć do opisania ludzi, którzy podejmują własne decyzje.

They don't do what is expected of them.

Nie robią tego, czego się od nich oczekuje.

So they have a mind of their own.

Mają więc swój rozum.

Let's take a look at that one more time.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

OK, Sian. Our next headline, please.

Dobrze, Sian. Proszę o następny nagłówek.

This one is from the Guardian:

Ten pochodzi z Guardiana:

We are looking at 'taken in by something'.

Patrzymy na „coś wziętego”.

So, when you are taken in by something,

Tak więc, kiedy dajesz się nabrać na coś,

you are made to believe it's true -

masz uwierzyć, że to prawda –

even though it isn't. So you are tricked by something.

nawet jeśli tak nie jest. Więc jesteś przez coś oszukany.

So the headline here is saying it's very normal to be tricked by machines.

Tak więc nagłówek tutaj mówi, że to bardzo normalne dać się oszukać maszynom.

I've got an example,

Mam przykład,

Sian, have you ever received one of those emails asking

Sian, czy kiedykolwiek otrzymałeś jeden z tych e-maili z prośbą

for your bank details?

o dane bankowe?

The ones that say you'll win hundreds of pounds, thousands of pounds.

Te, które mówią, że wygrasz setki, tysiące funtów.

Yeah, one of those. Well, don't get taken in by it.

Tak, jeden z tych. Cóż, nie daj się nabrać na to.

Lots of people do get taken in by these tricks, and

Wiele osób daje się nabrać na te sztuczki i

that's normally how we use it. 'You get'

zwykle tak z nich korzystamy. „Dostajesz”

or 'you are' taken in by something. Not 'something takes you in'.

lub „jesteś” przez coś przyjęty. Nie „coś cię wciąga”.

So, normally it's used in the passive form.

Tak więc zwykle jest używany w formie pasywnej.

That's right. And you can also get taken in by a person,

Zgadza się. Możesz też dać się nabrać osobie,

someone who is often quite charming.

która często jest całkiem czarująca.

Like you Neil. Oh, thank you very much. But, don't worry,

Tak jak ty Neil. Och dziekuje bardzo. Ale nie martw się,

I'm not trying to trick you. Let's have another look.

nie próbuję cię oszukać. Spójrzmy jeszcze raz.

We've had 'come to life',

Mieliśmy „ożycie”,

'mind of its own' and 'taken in by'.

„własny umysł” i „przyjęty przez”.

And 'come to life' can mean 'become alive or become more exciting'.

A „ożyć” może oznaczać „ożywić się lub stać się bardziej ekscytującym”.

If something has a mind of its own.

Jeśli coś ma własny rozum.

It's hard to control.

Trudno to kontrolować.

And if you're taken in by something, you're tricked by it.

A jeśli dasz się nabrać na coś, zostaniesz przez to oszukany.

If you'd like your English to come to life,

Jeśli chcesz, aby Twój angielski ożył,

then you know where to go. Visit our website at bbclearningenglish.com.

wiesz, gdzie się udać. Odwiedź naszą stronę internetową bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye. Goodbye.

Dziękujemy za dołączenie do nas i do widzenia. Do widzenia.