Google engineer: AI has feelings: BBC News Review

Do computers have feelings?

Máy tính có cảm xúc không?

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. A Google engineer has said that one

Tôi là Neil. Và tôi là Sian. Một kỹ sư của Google đã nói rằng một

of the company's artificial intelligence systems might have its own feelings.

trong những hệ thống trí tuệ nhân tạo của công ty có thể có cảm xúc riêng.

More about that coming up.

Thêm về điều đó sắp tới.

But remember there's a quiz on our website where you can test yourself

Nhưng hãy nhớ rằng có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi , nơi bạn có thể tự kiểm

on the words and phrases from today's programme.

tra các từ và cụm từ trong chương trình hôm nay.

Now, back to the story

Bây giờ, trở lại câu chuyện Những

Machines with feelings.

cỗ máy có cảm xúc.

They're a favourite of science fiction. Now a Google engineer claims

Họ là một yêu thích của khoa học viễn tưởng. Giờ đây, một kỹ sư của Google tuyên bố

one of the company's artificial intelligence systems is sentient.

một trong những hệ thống trí tuệ nhân tạo của công ty có tri giác.

Meaning it has feelings. Blake Lemoine says

Có nghĩa là nó có cảm xúc. Blake Lemoine cho biết

the Lamda system is not only capable of having natural conversations,

hệ thống Lamda không chỉ có khả năng trò chuyện tự nhiên

but also has desires which should be respected.

mà còn có những mong muốn cần được tôn trọng.

But Google has strongly rejected the idea.

Nhưng Google đã bác bỏ mạnh mẽ ý tưởng này.

OK, Sian, you've been looking at the headlines.

OK, Sian, bạn đã nhìn vào các tiêu đề.

What have you got? OK, we have 'come to life',

Bạn có gì? Được rồi, chúng ta đã 'sống lại',

'mind of its own', and 'taken in by'. This is NewsReview from BBC

'tâm trí của chính nó' và 'được tiếp nhận'. Đây là NewsReview từ BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one is from the Washington Post.

Cái này là từ tờ Washington Post.

The expression we are looking at here is 'come to life'.

Cụm từ mà chúng ta đang xem xét ở đây là 'hãy sống lại'.

Now, that's quite straightforward, isn't it, Sian?

Bây giờ, điều đó khá đơn giản phải không, Sian?

Something that wasn't alive is then alive.

Một cái gì đó không còn sống thì vẫn sống.

Like Frankenstein's monster.

Giống như quái vật của Frankenstein.

Yeah, on one level, that's correct.

Vâng, ở một cấp độ, điều đó đúng.

So in this headline the expression 'come to life' is used literally,

Vì vậy, trong tiêu đề này, cụm từ 'trở nên sống động' được sử dụng theo nghĩa đen,

but often, it's not.

nhưng thường thì không phải vậy.

No, and in that case we use it to describe things that become more real,

Không, và trong trường hợp đó, chúng tôi sử dụng nó để mô tả những thứ trở nên thực tế hơn

or a more exciting. You've got an example.

hoặc thú vị hơn. Bạn đã có một ví dụ.

Yes. So recently,

Đúng. Vì vậy, gần đây,

I went to a party.

tôi đã đi đến một bữa tiệc.

It was very boring.

Nó rất nhàm chán.

Nothing was happening.

Không có gì đã xảy ra.

Then Neil arrived, started dancing.

Rồi Neil đến, bắt đầu khiêu vũ.

The whole party came to life.

Toàn bộ bữa tiệc trở nên sống động.

OK. Great example.

ĐƯỢC RỒI. Ví dụ tuyệt vời.

You have got another one about your home town which is a bit boring.

Bạn đã có một cái khác về thành phố quê hương của bạn, điều đó hơi nhàm chán.

Most of the year it's very boring.

Hầu hết trong năm nó rất nhàm chán.

Nothing much happens. But in the summer.

Không có gì nhiều xảy ra. Nhưng vào mùa hè.

We have festivals at the weekends, and the whole town comes to life.

Chúng tôi có lễ hội vào cuối tuần, và cả thị trấn trở nên sống động.

OK, let's have a look at that again.

OK, chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one is from AXIOS.

Cái này là của AXIOS.

The expression is 'a mind of its own'.

Biểu hiện là 'một tâm trí của riêng mình'.

This is interesting because usually we use it to talk

Điều này thật thú vị vì thông thường chúng ta sử dụng nó để nói

about things that are obviously not alive.

về những thứ rõ ràng là không có sự sống.

So machines or objects. And we use it to say that they are difficult to control.

Vậy máy móc hay đồ vật. Và chúng tôi sử dụng nó để nói rằng chúng rất khó kiểm soát.

Yeah. So you know, in the supermarket, you get the trolley.

Ừ. Vì vậy, bạn biết đấy, trong siêu thị, bạn lấy xe đẩy.

The one that. You can't push in this direction.

Cái đó. Bạn không thể đẩy theo hướng này.

It will only go in that direction.

Nó sẽ chỉ đi theo hướng đó.

It's got a mind of its own.

Nó có một tâm trí của riêng mình.

Exactly. Or the coffee machine.

Một cách chính xác. Hoặc máy pha cà phê.

Ah, the where you press for the coffee,

À, chỗ bạn nhấn để lấy cà phê,

but only hot water comes out.

nhưng chỉ có nước nóng chảy ra.

Exactly. It's got a mind of its own.

Một cách chính xác. Nó có một tâm trí của riêng mình.

Can we use this to talk about people?

Chúng ta có thể sử dụng điều này để nói về mọi người?

Yeah, we can use it to describe people who make their own decisions.

Vâng, chúng ta có thể sử dụng nó để mô tả những người đưa ra quyết định của riêng họ.

They don't do what is expected of them.

Họ không làm những gì được mong đợi của họ.

So they have a mind of their own.

Vì vậy, họ có một tâm trí của riêng mình.

Let's take a look at that one more time.

Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

OK, Sian. Our next headline, please.

Được rồi, Sien. Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi, xin vui lòng.

This one is from the Guardian:

Cái này là của tờ Guardian:

We are looking at 'taken in by something'.

Chúng ta đang xem xét 'bị thu hút bởi thứ gì đó'.

So, when you are taken in by something,

Vì vậy, khi bạn bị thu hút bởi một điều gì đó,

you are made to believe it's true -

bạn sẽ tin rằng điều đó là sự thật -

even though it isn't. So you are tricked by something.

mặc dù thực tế không phải vậy. Vì vậy, bạn bị lừa bởi một cái gì đó.

So the headline here is saying it's very normal to be tricked by machines.

Vì vậy, tiêu đề ở đây nói rằng việc bị máy móc lừa là chuyện rất bình thường.

I've got an example,

Tôi có một ví dụ,

Sian, have you ever received one of those emails asking

Sian, bạn đã bao giờ nhận được một trong những email yêu

for your bank details?

cầu chi tiết ngân hàng của mình chưa?

The ones that say you'll win hundreds of pounds, thousands of pounds.

Những người nói rằng bạn sẽ giành được hàng trăm bảng, hàng ngàn bảng.

Yeah, one of those. Well, don't get taken in by it.

Vâng, một trong số đó. Chà, đừng để bị cuốn vào nó.

Lots of people do get taken in by these tricks, and

Rất nhiều người đã bị lừa bởi những thủ thuật này, và

that's normally how we use it. 'You get'

đó thường là cách chúng tôi sử dụng nó. 'Bạn nhận được'

or 'you are' taken in by something. Not 'something takes you in'.

hoặc 'bạn bị' thu hút bởi một cái gì đó. Không phải 'một cái gì đó đưa bạn vào'.

So, normally it's used in the passive form.

Vì vậy, thông thường nó được sử dụng ở dạng bị động.

That's right. And you can also get taken in by a person,

Đúng rồi. Và bạn cũng có thể bị thu hút bởi một người,

someone who is often quite charming.

một người thường khá quyến rũ.

Like you Neil. Oh, thank you very much. But, don't worry,

Giống như bạn Neil. Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều. Nhưng, đừng lo lắng,

I'm not trying to trick you. Let's have another look.

tôi không cố lừa bạn đâu. Hãy có một cái nhìn khác.

We've had 'come to life',

Chúng tôi đã 'đi vào cuộc sống',

'mind of its own' and 'taken in by'.

'tâm trí của riêng mình' và 'được đưa vào'.

And 'come to life' can mean 'become alive or become more exciting'.

Và 'come to life' có thể có nghĩa là 'trở nên sống động hoặc trở nên thú vị hơn'.

If something has a mind of its own.

Nếu một cái gì đó có một tâm trí của riêng mình.

It's hard to control.

Thật khó để kiểm soát.

And if you're taken in by something, you're tricked by it.

Và nếu bạn bị thu hút bởi thứ gì đó, bạn sẽ bị nó lừa.

If you'd like your English to come to life,

Nếu bạn muốn tiếng Anh của mình trở nên sống động,

then you know where to go. Visit our website at bbclearningenglish.com.

thì bạn biết phải đi đâu rồi đấy. Ghé thăm trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye. Goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, và tạm biệt. Tạm biệt.