Google engineer: AI has feelings: BBC News Review

Do computers have feelings?

¿Las computadoras tienen sentimientos?

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. A Google engineer has said that one

soy neil Y yo soy Sian. Un ingeniero de Google ha dicho que uno

of the company's artificial intelligence systems might have its own feelings.

de los sistemas de inteligencia artificial de la empresa podría tener sus propios sentimientos.

More about that coming up.

Más sobre eso próximamente.

But remember there's a quiz on our website where you can test yourself

Pero recuerda que hay un cuestionario en nuestro sitio web donde puedes ponerte a prueba

on the words and phrases from today's programme.

con las palabras y frases del programa de hoy.

Now, back to the story

Ahora, volvamos a la historia

Machines with feelings.

Máquinas con sentimientos.

They're a favourite of science fiction. Now a Google engineer claims

Son uno de los favoritos de la ciencia ficción. Ahora, un ingeniero de Google afirma que

one of the company's artificial intelligence systems is sentient.

uno de los sistemas de inteligencia artificial de la empresa es inteligente.

Meaning it has feelings. Blake Lemoine says

Lo que significa que tiene sentimientos. Blake Lemoine dice que

the Lamda system is not only capable of having natural conversations,

el sistema Lamda no solo es capaz de tener conversaciones naturales,

but also has desires which should be respected.

sino que también tiene deseos que deben respetarse.

But Google has strongly rejected the idea.

Pero Google ha rechazado enérgicamente la idea.

OK, Sian, you've been looking at the headlines.

Bien, Sian, has estado mirando los titulares.

What have you got? OK, we have 'come to life',

¿Qué tienes? Bien, hemos 'cobrado vida',

'mind of its own', and 'taken in by'. This is NewsReview from BBC

'mente propia' y 'atrapado por'. Esta es NewsReview de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This one is from the Washington Post.

Este es del Washington Post.

The expression we are looking at here is 'come to life'.

La expresión que estamos viendo aquí es 'llegar a la vida'.

Now, that's quite straightforward, isn't it, Sian?

Ahora, eso es bastante sencillo, ¿no es así, Sian?

Something that wasn't alive is then alive.

Algo que no estaba vivo entonces está vivo.

Like Frankenstein's monster.

Como el monstruo de Frankenstein.

Yeah, on one level, that's correct.

Sí, en un nivel, eso es correcto.

So in this headline the expression 'come to life' is used literally,

Entonces, en este titular, la expresión 'cobra vida' se usa literalmente,

but often, it's not.

pero a menudo no es así.

No, and in that case we use it to describe things that become more real,

No, y en ese caso lo usamos para describir cosas que se vuelven más reales

or a more exciting. You've got an example.

o más emocionantes. Tienes un ejemplo.

Yes. So recently,

Sí.

I went to a party.

Hace poco fui a una fiesta.

It was very boring.

Fue muy aburrido.

Nothing was happening.

No estaba pasando nada.

Then Neil arrived, started dancing.

Entonces llegó Neil, empezó a bailar.

The whole party came to life.

Toda la fiesta cobró vida.

OK. Great example.

ESTÁ BIEN. Gran ejemplo.

You have got another one about your home town which is a bit boring.

Tienes otro sobre tu ciudad natal que es un poco aburrido.

Most of the year it's very boring.

La mayor parte del año es muy aburrido.

Nothing much happens. But in the summer.

No pasa mucho. Pero en el verano.

We have festivals at the weekends, and the whole town comes to life.

Tenemos festivales los fines de semana, y todo el pueblo cobra vida.

OK, let's have a look at that again.

Bien, echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This one is from AXIOS.

Este es de AXIOS.

The expression is 'a mind of its own'.

La expresión es 'una mente propia'.

This is interesting because usually we use it to talk

Esto es interesante porque generalmente lo usamos para hablar

about things that are obviously not alive.

de cosas que obviamente no están vivas.

So machines or objects. And we use it to say that they are difficult to control.

Entonces máquinas u objetos. Y lo usamos para decir que son difíciles de controlar.

Yeah. So you know, in the supermarket, you get the trolley.

Sí. Así que ya sabes, en el supermercado, obtienes el carro.

The one that. You can't push in this direction.

El que. No puedes empujar en esta dirección.

It will only go in that direction.

Sólo irá en esa dirección.

It's got a mind of its own.

Tiene una mente propia.

Exactly. Or the coffee machine.

Exactamente. O la máquina de café.

Ah, the where you press for the coffee,

Ah, donde presionas para el café,

but only hot water comes out.

pero solo sale agua caliente.

Exactly. It's got a mind of its own.

Exactamente. Tiene una mente propia.

Can we use this to talk about people?

¿Podemos usar esto para hablar de personas?

Yeah, we can use it to describe people who make their own decisions.

Sí, podemos usarlo para describir a las personas que toman sus propias decisiones.

They don't do what is expected of them.

No hacen lo que se espera de ellos.

So they have a mind of their own.

Así que tienen una mente propia.

Let's take a look at that one more time.

Echemos un vistazo a eso una vez más.

OK, Sian. Our next headline, please.

Bien, Sian. Nuestro próximo titular, por favor.

This one is from the Guardian:

Este es de The Guardian:

We are looking at 'taken in by something'.

Estamos mirando 'atrapado por algo'.

So, when you are taken in by something,

Entonces, cuando algo te engaña,

you are made to believe it's true -

te hacen creer que es verdad,

even though it isn't. So you are tricked by something.

aunque no lo sea. Así que estás engañado por algo.

So the headline here is saying it's very normal to be tricked by machines.

Así que el titular aquí dice que es muy normal ser engañado por máquinas.

I've got an example,

Tengo un ejemplo,

Sian, have you ever received one of those emails asking

Sian, ¿alguna vez has recibido uno de esos correos electrónicos

for your bank details?

solicitando tus datos bancarios?

The ones that say you'll win hundreds of pounds, thousands of pounds.

Los que dicen que ganarás cientos de libras, miles de libras.

Yeah, one of those. Well, don't get taken in by it.

Sí, uno de esos. Bueno, no te dejes engañar por eso.

Lots of people do get taken in by these tricks, and

Mucha gente se deja engañar por estos trucos,

that's normally how we use it. 'You get'

y normalmente así es como los usamos. 'Obtienes'

or 'you are' taken in by something. Not 'something takes you in'.

o 'eres' engañado por algo. No 'algo te atrapa'.

So, normally it's used in the passive form.

Entonces, normalmente se usa en forma pasiva.

That's right. And you can also get taken in by a person,

Así es. Y también puede dejarse engañar por una persona,

someone who is often quite charming.

alguien que suele ser bastante encantador.

Like you Neil. Oh, thank you very much. But, don't worry,

Como tú, Neil. Oh muchas gracias. Pero no te preocupes,

I'm not trying to trick you. Let's have another look.

no estoy tratando de engañarte. Echemos otro vistazo.

We've had 'come to life',

Hemos tenido 'cobrar vida',

'mind of its own' and 'taken in by'.

'mente propia' y 'atrapado por'.

And 'come to life' can mean 'become alive or become more exciting'.

Y 'cobrar vida' puede significar 'volverse vivo o volverse más emocionante'.

If something has a mind of its own.

Si algo tiene una mente propia.

It's hard to control.

Es difícil de controlar.

And if you're taken in by something, you're tricked by it.

Y si algo te engaña, te engaña.

If you'd like your English to come to life,

Si quieres que tu inglés cobre vida,

then you know where to go. Visit our website at bbclearningenglish.com.

entonces ya sabes a dónde ir. Visite nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye. Goodbye.

Gracias por acompañarnos, y adiós. Adiós.