Google engineer: AI has feelings: BBC News Review

Do computers have feelings?

Os computadores têm sentimentos?

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. A Google engineer has said that one

Eu sou Neil. E eu sou Sian. Um engenheiro do Google disse que um

of the company's artificial intelligence systems might have its own feelings.

dos sistemas de inteligência artificial da empresa pode ter seus próprios sentimentos.

More about that coming up.

Mais sobre isso chegando.

But remember there's a quiz on our website where you can test yourself

Mas lembre-se de que há um questionário em nosso site onde você pode

on the words and phrases from today's programme.

testar as palavras e frases do programa de hoje.

Now, back to the story

Agora, de volta à história

Machines with feelings.

Máquinas com sentimentos.

They're a favourite of science fiction. Now a Google engineer claims

Eles são os favoritos da ficção científica. Agora, um engenheiro do Google afirma que

one of the company's artificial intelligence systems is sentient.

um dos sistemas de inteligência artificial da empresa é senciente.

Meaning it has feelings. Blake Lemoine says

Ou seja, tem sentimentos. Blake Lemoine diz que

the Lamda system is not only capable of having natural conversations,

o sistema Lamda não é apenas capaz de ter conversas naturais,

but also has desires which should be respected.

mas também tem desejos que devem ser respeitados.

But Google has strongly rejected the idea.

Mas o Google rejeitou veementemente a ideia.

OK, Sian, you've been looking at the headlines.

OK, Sian, você tem olhado para as manchetes.

What have you got? OK, we have 'come to life',

O que voce conseguiu? OK, nós 'ganhamos vida',

'mind of its own', and 'taken in by'. This is NewsReview from BBC

'mente própria' e 'absorvidos por'. Este é o NewsReview da BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one is from the Washington Post.

Esta é do Washington Post.

The expression we are looking at here is 'come to life'.

A expressão que estamos vendo aqui é 'ganhar vida'.

Now, that's quite straightforward, isn't it, Sian?

Agora, isso é bem direto, não é, Sian?

Something that wasn't alive is then alive.

Algo que não estava vivo está então vivo.

Like Frankenstein's monster.

Como o monstro de Frankenstein.

Yeah, on one level, that's correct.

Sim, em um nível, isso é correto.

So in this headline the expression 'come to life' is used literally,

Portanto, neste título, a expressão 'ganhar vida' é usada literalmente,

but often, it's not.

mas muitas vezes não é.

No, and in that case we use it to describe things that become more real,

Não, e nesse caso usamos para descrever coisas que se tornam mais reais,

or a more exciting. You've got an example.

ou mais emocionantes. Você tem um exemplo.

Yes. So recently,

Sim. Então, recentemente,

I went to a party.

fui a uma festa.

It was very boring.

Foi muito chato.

Nothing was happening.

Nada estava acontecendo.

Then Neil arrived, started dancing.

Então Neil chegou, começou a dançar.

The whole party came to life.

A festa inteira ganhou vida.

OK. Great example.

OK. Ótimo exemplo.

You have got another one about your home town which is a bit boring.

Você tem outro sobre sua cidade natal que é um pouco chato.

Most of the year it's very boring.

A maior parte do ano é muito chato.

Nothing much happens. But in the summer.

Nada demais acontece. Mas no verão.

We have festivals at the weekends, and the whole town comes to life.

Temos festivais nos fins de semana e toda a cidade ganha vida.

OK, let's have a look at that again.

OK, vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This one is from AXIOS.

Este é da AXIOS.

The expression is 'a mind of its own'.

A expressão é 'uma mente própria'.

This is interesting because usually we use it to talk

Isso é interessante porque geralmente usamos para falar

about things that are obviously not alive.

sobre coisas que obviamente não estão vivas.

So machines or objects. And we use it to say that they are difficult to control.

Portanto, máquinas ou objetos. E usamos para dizer que são difíceis de controlar.

Yeah. So you know, in the supermarket, you get the trolley.

Sim. Então você sabe, no supermercado, você pega o carrinho.

The one that. You can't push in this direction.

Aquele que. Você não pode empurrar nessa direção.

It will only go in that direction.

Só irá nessa direção.

It's got a mind of its own.

Ele tem uma mente própria.

Exactly. Or the coffee machine.

Exatamente. Ou a máquina de café.

Ah, the where you press for the coffee,

Ah, a onde você aperta para o café,

but only hot water comes out.

mas só sai água quente.

Exactly. It's got a mind of its own.

Exatamente. Ele tem uma mente própria.

Can we use this to talk about people?

Podemos usar isso para falar sobre as pessoas?

Yeah, we can use it to describe people who make their own decisions.

Sim, podemos usá-lo para descrever pessoas que tomam suas próprias decisões.

They don't do what is expected of them.

Eles não fazem o que se espera deles.

So they have a mind of their own.

Então eles têm uma mente própria.

Let's take a look at that one more time.

Vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

OK, Sian. Our next headline, please.

OK, Sian. Nosso próximo título, por favor.

This one is from the Guardian:

Esta é do Guardian:

We are looking at 'taken in by something'.

Estamos olhando para 'atraído por algo'.

So, when you are taken in by something,

Então, quando você é levado por algo,

you are made to believe it's true -

você é levado a acreditar que é verdade -

even though it isn't. So you are tricked by something.

mesmo que não seja. Então você é enganado por alguma coisa.

So the headline here is saying it's very normal to be tricked by machines.

Então a manchete aqui está dizendo que é muito normal ser enganado por máquinas.

I've got an example,

Eu tenho um exemplo,

Sian, have you ever received one of those emails asking

Sian, você já recebeu um daqueles e-mails

for your bank details?

pedindo seus dados bancários?

The ones that say you'll win hundreds of pounds, thousands of pounds.

Os que dizem que você vai ganhar centenas de libras, milhares de libras.

Yeah, one of those. Well, don't get taken in by it.

Sim, um desses. Bem, não se deixe levar por isso.

Lots of people do get taken in by these tricks, and

Muitas pessoas são enganadas por esses truques,

that's normally how we use it. 'You get'

e normalmente é assim que os usamos. 'Você é'

or 'you are' taken in by something. Not 'something takes you in'.

ou 'você é' levado por alguma coisa. Não 'algo leva você'.

So, normally it's used in the passive form.

Então, normalmente é usado na forma passiva.

That's right. And you can also get taken in by a person,

Isso mesmo. E você também pode ser enganado por uma pessoa,

someone who is often quite charming.

alguém que costuma ser bastante charmoso.

Like you Neil. Oh, thank you very much. But, don't worry,

Como você Neil. Oh, muito obrigado. Mas, não se preocupe,

I'm not trying to trick you. Let's have another look.

não estou tentando enganá-lo. Vamos dar outra olhada.

We've had 'come to life',

Nós 'ganhamos vida',

'mind of its own' and 'taken in by'.

'mente própria' e 'absorvidos por'.

And 'come to life' can mean 'become alive or become more exciting'.

E 'vir à vida' pode significar 'tornar-se vivo ou mais excitante'.

If something has a mind of its own.

Se algo tem uma mente própria.

It's hard to control.

É difícil de controlar.

And if you're taken in by something, you're tricked by it.

E se você é enganado por alguma coisa, você é enganado por ela.

If you'd like your English to come to life,

Se você gostaria que seu inglês ganhasse vida,

then you know where to go. Visit our website at bbclearningenglish.com.

então você sabe para onde ir. Visite nosso site em bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye. Goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Adeus.