Google engineer: AI has feelings: BBC News Review

Do computers have feelings?

I computer hanno sentimenti?

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. A Google engineer has said that one

Sono Neill. E io sono Sian. Un ingegnere di Google ha affermato che uno

of the company's artificial intelligence systems might have its own feelings.

dei sistemi di intelligenza artificiale dell'azienda potrebbe avere i propri sentimenti.

More about that coming up.

Maggiori informazioni su questo in arrivo.

But remember there's a quiz on our website where you can test yourself

Ma ricorda che c'è un quiz sul nostro sito web dove puoi metterti alla prova

on the words and phrases from today's programme.

con le parole e le frasi del programma di oggi.

Now, back to the story

Ora, torniamo alla storia

Machines with feelings.

Macchine con sentimenti.

They're a favourite of science fiction. Now a Google engineer claims

Sono i preferiti della fantascienza. Ora un ingegnere di Google afferma che

one of the company's artificial intelligence systems is sentient.

uno dei sistemi di intelligenza artificiale dell'azienda è senziente.

Meaning it has feelings. Blake Lemoine says

Significa che ha dei sentimenti. Blake Lemoine afferma che

the Lamda system is not only capable of having natural conversations,

il sistema Lamda non solo è in grado di avere conversazioni naturali,

but also has desires which should be respected.

ma ha anche desideri che dovrebbero essere rispettati.

But Google has strongly rejected the idea.

Ma Google ha respinto con forza l'idea.

OK, Sian, you've been looking at the headlines.

OK, Sian, hai guardato i titoli.

What have you got? OK, we have 'come to life',

Cosa hai ottenuto? OK, abbiamo "preso vita",

'mind of its own', and 'taken in by'. This is NewsReview from BBC

"mente propria" e "preso da". Questo è NewsReview della BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This one is from the Washington Post.

Questo è del Washington Post.

The expression we are looking at here is 'come to life'.

L'espressione che stiamo guardando qui è 'prendere vita'.

Now, that's quite straightforward, isn't it, Sian?

Ora, è abbastanza semplice, vero, Sian?

Something that wasn't alive is then alive.

Qualcosa che non era vivo è allora vivo.

Like Frankenstein's monster.

Come il mostro di Frankenstein.

Yeah, on one level, that's correct.

Sì, a un livello, è corretto.

So in this headline the expression 'come to life' is used literally,

Quindi in questo titolo l'espressione "prende vita" è usata letteralmente,

but often, it's not.

ma spesso non lo è.

No, and in that case we use it to describe things that become more real,

No, e in quel caso lo usiamo per descrivere cose che diventano più reali

or a more exciting. You've got an example.

o più eccitanti. Hai un esempio.

Yes. So recently,

SÌ. Di recente

I went to a party.

sono andato a una festa.

It was very boring.

È stato molto noioso.

Nothing was happening.

Non stava succedendo niente.

Then Neil arrived, started dancing.

Poi è arrivato Neil, ha iniziato a ballare.

The whole party came to life.

L'intera festa ha preso vita.

OK. Great example.

OK. Grande esempio. Ne

You have got another one about your home town which is a bit boring.

hai un altro sulla tua città natale che è un po' noioso. La

Most of the year it's very boring.

maggior parte dell'anno è molto noiosa.

Nothing much happens. But in the summer.

Non succede molto. Ma d'estate.

We have festivals at the weekends, and the whole town comes to life.

Abbiamo festival nei fine settimana e l'intera città prende vita.

OK, let's have a look at that again.

OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This one is from AXIOS.

Questo è di AXIOS.

The expression is 'a mind of its own'.

L'espressione è 'una mente propria'.

This is interesting because usually we use it to talk

Questo è interessante perché di solito lo usiamo per parlare

about things that are obviously not alive.

di cose che ovviamente non sono vive.

So machines or objects. And we use it to say that they are difficult to control.

Quindi macchine o oggetti. E lo usiamo per dire che sono difficili da controllare.

Yeah. So you know, in the supermarket, you get the trolley.

Sì. Quindi sai, al supermercato, prendi il carrello.

The one that. You can't push in this direction.

Quella che. Non puoi spingere in questa direzione.

It will only go in that direction.

Andrà solo in quella direzione.

It's got a mind of its own.

Ha una mente propria.

Exactly. Or the coffee machine.

Esattamente. O la macchina del caffè.

Ah, the where you press for the coffee,

Ah, il punto in cui premi per il caffè,

but only hot water comes out.

ma esce solo acqua calda.

Exactly. It's got a mind of its own.

Esattamente. Ha una mente propria.

Can we use this to talk about people?

Possiamo usarlo per parlare di persone?

Yeah, we can use it to describe people who make their own decisions.

Sì, possiamo usarlo per descrivere le persone che prendono le proprie decisioni.

They don't do what is expected of them.

Non fanno ciò che ci si aspetta da loro.

So they have a mind of their own.

Quindi hanno una mente propria.

Let's take a look at that one more time.

Diamo un'occhiata a quello ancora una volta.

OK, Sian. Our next headline, please.

OK, Siano. Il nostro prossimo titolo, per favore.

This one is from the Guardian:

Questo è del Guardian:

We are looking at 'taken in by something'.

Stiamo guardando "presi da qualcosa".

So, when you are taken in by something,

Quindi, quando vieni catturato da qualcosa,

you are made to believe it's true -

ti viene fatto credere che sia vero,

even though it isn't. So you are tricked by something.

anche se non lo è. Quindi sei ingannato da qualcosa.

So the headline here is saying it's very normal to be tricked by machines.

Quindi il titolo qui dice che è molto normale essere ingannati dalle macchine.

I've got an example,

Ho un esempio,

Sian, have you ever received one of those emails asking

Sian, hai mai ricevuto una di quelle email che ti chiedevano i

for your bank details?

tuoi dati bancari?

The ones that say you'll win hundreds of pounds, thousands of pounds.

Quelli che dicono che vincerai centinaia di sterline, migliaia di sterline.

Yeah, one of those. Well, don't get taken in by it.

Sì, uno di quelli. Beh, non lasciarti ingannare.

Lots of people do get taken in by these tricks, and

Molte persone vengono ingannate da questi trucchi, e

that's normally how we use it. 'You get'

normalmente è così che li usiamo. "Ti prendi"

or 'you are' taken in by something. Not 'something takes you in'.

o "sei" preso da qualcosa. Non "qualcosa ti prende".

So, normally it's used in the passive form.

Quindi, normalmente è usato nella forma passiva.

That's right. And you can also get taken in by a person,

Giusto. E puoi anche farti prendere da una persona,

someone who is often quite charming.

qualcuno che spesso è piuttosto affascinante.

Like you Neil. Oh, thank you very much. But, don't worry,

Come te Neill. Oh grazie mille. Ma non preoccuparti,

I'm not trying to trick you. Let's have another look.

non sto cercando di ingannarti. Diamo un'altra occhiata.

We've had 'come to life',

Abbiamo avuto "prende vita",

'mind of its own' and 'taken in by'.

"mente propria" e "accolto da".

And 'come to life' can mean 'become alive or become more exciting'.

E "prendere vita" può significare "diventare vivo o diventare più eccitante".

If something has a mind of its own.

Se qualcosa ha una mente propria.

It's hard to control.

È difficile da controllare.

And if you're taken in by something, you're tricked by it.

E se sei preso da qualcosa, ne sei ingannato.

If you'd like your English to come to life,

Se desideri che il tuo inglese prenda vita,

then you know where to go. Visit our website at bbclearningenglish.com.

allora sai dove andare. Visita il nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye. Goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci. Arrivederci.