The Manhattan Project - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Привет. Это 6-минутный английский от BBC Learning English.

I’m Sam. And, hello, I’m Rob.

Я Сэм. И, привет, я Роб.

On August the sixth 1945, the US aircraft, Enola Gay,

Шестого августа 1945 года американский самолет Enola Gay

dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima,

сбросил атомную бомбу на город Хиросиму,

instantly killing 70,000 people.

мгновенно убив 70 000 человек.

When Japan refused to surrender, a second bomb

Когда Япония отказалась сдаться, через три дня

was dropped on Nagasaki three days later.

на Нагасаки была сброшена вторая бомба .

Many believe the bombings quickened the end of the Second World War.

Многие считают, что взрывы ускорили окончание Второй мировой войны.

But it came at a terrible human cost,

Но за это пришлось заплатить ужасную человеческую цену,

which some have called a crime against humanity.

которую некоторые назвали преступлением против человечности.

The invention of the atomic bomb, which

Изобретение атомной бомбы,

resulted from the cooperation between

ставшее результатом сотрудничества между

the US military and some of the world’s

военными США и некоторыми

leading scientific minds, was known as The Manhattan Project.

ведущими мировыми учеными, было известно как Манхэттенский проект.

In this programme we’ll take a look into

В этой программе мы рассмотрим

the science and the politics of The Manhattan Project,

науку и политику Манхэттенского проекта

and as usual, we’ll learn some new vocabulary as well.

и, как обычно, выучим новый словарный запас.

Even before World War Two, scientists had known

Еще до Второй мировой войны ученые знали

about the potential energy inside uranium, the

о потенциальной энергии внутри урана, самого

heaviest metal in the periodic table - a diagram which groups

тяжелого металла в периодической таблице — диаграмме, которая группирует

the chemical elements into rows and columns according

химические элементы в строки и столбцы в соответствии

to their atomic number and symbol.

с их атомным номером и символом.

The challenge for science was learning how to unleash

Задача науки заключалась в том, чтобы научиться высвобождать

this potential energy in a controlled way.

эту потенциальную энергию контролируемым образом.

We’ll hear more soon, but first I have a question

Мы скоро услышим больше, но сначала у меня есть

for you, Rob.

к тебе вопрос, Роб.

I mentioned that uranium is the

Я упомянул, что уран — самый

heaviest element in the periodic table,

тяжелый элемент в периодической таблице,

but which is the lightest?

но какой из них самый легкий?

a) hydrogen b) carbon

а) водород б) углерод

c) oxygen

в) кислород

Well, oxygen is a gas, so it must pretty light.

Ну, кислород - это газ, поэтому он должен быть довольно легким.

I’ll say c) oxygen.

Я скажу в) кислород.

OK, Rob, we’ll find out the answer later in

Хорошо, Роб, мы узнаем ответ позже в

the programme.

программе.

First, let’s find out a bit more

Во-первых, давайте узнаем немного больше

about the science of uranium from Frank Close,

о науке об уране от Фрэнка Клоуза,

an Oxford professor of theoretical physics,

оксфордского профессора теоретической физики,

in conversation with BBC Radio 4 programme,

в беседе с программой BBC Radio 4 «

In Our Time:

В наше время:

In 1938 the discovery was made that if you use uranium,

в 1938 году было сделано открытие, что если использовать уран,

the atoms of uranium, which are the heaviest that

атомы из урана, которые являются самыми тяжелыми из

occur naturally in the periodic table, they’re very fragile…

встречающихся в периодической таблице, они очень хрупкие…

and the discovery was that if you just almost touched

и открытие состояло в том, что если вы чуть не коснулись

them with a single neutron, that’s a nuclear particle,

их одним нейтроном, это ядерная частица,

the uranium was like a drop of water,

уран был подобен капле воды ,

it would just break apart, split in two… and this action

он просто расколется, разделится на две части… и это действие

of splitting the uranium has become known as fission.

по расщеплению урана стало известно как деление.

Atoms of uranium are very fragile – easily broken or damaged.

Атомы урана очень хрупкие — легко ломаются или повреждаются.

In 1938, it was discovered that when nuclear particles

В 1938 году было обнаружено, что когда ядерные частицы,

called neutrons were fired at uranium atoms,

называемые нейтронами, выстреливают в атомы урана,

they would split, or break in two.

они распадаются на две части.

This process of splitting uranium, or fission, did two things.

Этот процесс расщепления урана, или деления, сделал две вещи.

First, it released huge amounts of energy,

Во-первых, при этом высвобождается огромное количество энергии,

a billion times more than would be released

в миллиард раз больше, чем выделяется

in a normal chemical reaction.

при обычной химической реакции.

Secondly, the act of splitting atoms released

Во-вторых, акт расщепления атомов высвобождает

two more neutrons.

еще два нейтрона.

These new neutrons were freed to hit more uranium,

Эти новые нейтроны были высвобождены, чтобы столкнуться с большим количеством урана,

creating four neutrons, which in turn were freed

создав четыре нейтрона, которые, в свою очередь, высвободились

and created eight, then sixteen and so on,

и создали восемь, затем шестнадцать и так далее,

making what’s known as a chemical chain reaction.

вызывая то, что известно как химическая цепная реакция.

In everyday English, a chain reaction is

В повседневном английском цепная реакция — это

a series of events where each event

серия событий, где каждое событие

becomes the cause of the next.

становится причиной следующего.

The politics behind the development of the atomic bomb

Политика, стоявшая за разработкой атомной бомбы,

was no less complex than the science.

была не менее сложной, чем наука.

In the same year that Hitler invaded Poland,

В том же году, когда Гитлер вторгся в Польшу,

two Jewish scientists exiled from Nazi Germany,

два еврейских ученых, изгнанных из нацистской Германии,

Rudolf Peierls, and Otto Frish, first realised uranium’s

Рудольф Пайерлс и Отто Фриш, впервые осознали

power as a weapon of war.

силу урана как оружия войны.

Listen as Professor Frank Close takes up the story for BBC Radio 4 programme In Our Time.

Послушайте, как профессор Фрэнк Клоуз рассказывает историю для программы BBC Radio 4 « В наше время».

Now, what happened at that moment was, having had the idea and the shock of the discovery,

Так вот, в этот момент произошло то, что, имея идею и шок от открытия,

you immediately then think, ‘maybe scientists in Germany

вы тут же думаете: « Может быть, у ученых в Германии

have already had the same idea and come to the same

уже была такая же идея и они пришли к тем же

conclusions – could Hitler already be building such a weapon?

выводам — мог ли Гитлер уже строить такой оружие?

And in their memorandum which they wrote and reached the British

И в своем меморандуме, который они написали и дошли до британского

government they said it’s conceivable that Germany is

правительства, они сказали, что вполне возможно, что Германия

in fact developing this weapon, and the only defence

действительно разрабатывает это оружие, и единственная защита

against it is to have one yourself.

от него - это иметь его у себя.

After their discovery, Peierls and Frish were worried

После своего открытия Пайерлс и Фриш были обеспокоены тем,

that the Nazis had already found out how to weaponise uranium.

что нацисты уже выяснили, как использовать уран в качестве оружия.

It was conceivable, or believable, that Germany

Было возможно или правдоподобно, что Германия

was building an atomic bomb.

создавала атомную бомбу.

They shared this terrifying thought in their famous memorandum

Эту ужасающую мысль они поделили в своем знаменитом меморандуме

– a short written report on a specific topic.

— кратком письменном отчете на определенную тему.

As soon as US President Franklin Roosevelt read it,

Как только президент США Франклин Рузвельт прочитал ее,

he started the Manhattan Project, and the race to build

он начал Манхэттенский проект, и началась гонка по созданию

an atomic bomb began.

атомной бомбы.

In a strange twist of history, it turned out that Hitler

По странному повороту истории оказалось, что Гитлер

hadn’t been building atomic bombs at all.

вообще не строил атомных бомб.

And Hiroshima, the Japanese city destroyed in 1945,

А Хиросима, японский город, разрушенный в 1945 году,

was rebuilt and stands as a symbol of peace today.

был восстановлен и сегодня является символом мира.

Let’s end on a lighter note, Sam, with your question.

Давайте закончим на более легкой ноте, Сэм, с вашим вопросом.

Yes, I asked which is the lightest element

Да, я спросил, какой самый легкий элемент

in the periodic table.

в таблице Менделеева.

It’s A, hydrogen, the lightest of all gases which come at

Это А, водород, самый легкий из всех газов, стоящих в

the very start of the periodic table, having the atomic number 1.

самом начале таблицы Менделеева, имеющий атомный номер 1.

Ah, if only I’d remembered what our chemistry teacher

Ах, если бы я только помнил, что наш учитель химии

taught us about the periodic table – a chart grouping all the chemical

рассказывал нам о периодической таблице — диаграмме, объединяющей все химические

elements according to their atomic number.

элементы в соответствии с их атомным номером.

Let’s recap the rest of the vocabulary, too.

Давайте вспомним и остальную часть словарного запаса.

If something is fragile it’s easily broken.

Если что-то хрупкое, его легко сломать.

To split something means to break it into two parts.

Разделить что-либо означает разделить это на две части.

A chain reaction happens when one event becomes

Цепная реакция происходит, когда одно событие становится

the cause of the next.

причиной следующего.

A memorandum is a short, written report

Меморандум – это краткий письменный отчет

on a specific topic.

по определенной теме.

And finally, the adjective conceivable means believable.

И, наконец, прилагательное « мыслимый» означает «правдоподобный».

That brings us to the end of our programme!

Вот и подошла к концу наша программа!

We hope you’ll join us again soon for more interesting issues and useful vocabulary.

Мы надеемся, что вы скоро присоединитесь к нам снова для более интересных вопросов и полезной лексики. А

Bye for now! Goodbye!

сейчас до свидания! До свидания!