The Manhattan Project - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I’m Sam. And, hello, I’m Rob.

Tôi là Sam. Và, xin chào, tôi là Rob.

On August the sixth 1945, the US aircraft, Enola Gay,

Ngày 6 tháng 8 năm 1945, máy bay Mỹ Enola Gay

dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima,

thả quả bom nguyên tử xuống thành phố Hi-rô-si-ma,

instantly killing 70,000 people.

giết chết 70.000 người ngay lập tức .

When Japan refused to surrender, a second bomb

Khi Nhật Bản từ chối đầu hàng, một quả bom thứ hai

was dropped on Nagasaki three days later.

đã được ném xuống Nagasaki ba ngày sau đó.

Many believe the bombings quickened the end of the Second World War.

Nhiều người tin rằng các vụ đánh bom đã đẩy nhanh sự kết thúc của Chiến tranh thế giới thứ hai.

But it came at a terrible human cost,

Nhưng nó đã phải trả giá bằng con người khủng khiếp,

which some have called a crime against humanity.

mà một số người đã gọi là tội ác chống lại loài người.

The invention of the atomic bomb, which

Việc phát minh ra bom nguyên tử,

resulted from the cooperation between

là kết quả của sự hợp tác giữa

the US military and some of the world’s

quân đội Hoa Kỳ và một số bộ

leading scientific minds, was known as The Manhattan Project.

óc khoa học hàng đầu thế giới, được gọi là Dự án Manhattan.

In this programme we’ll take a look into

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem

the science and the politics of The Manhattan Project,

xét khoa học và chính trị của Dự án Manhattan,

and as usual, we’ll learn some new vocabulary as well.

và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới.

Even before World War Two, scientists had known

Ngay cả trước Thế chiến thứ hai, các nhà khoa học đã biết

about the potential energy inside uranium, the

về thế năng bên trong uranium,

heaviest metal in the periodic table - a diagram which groups

kim loại nặng nhất trong bảng tuần hoàn hóa học - một sơ đồ nhóm

the chemical elements into rows and columns according

các nguyên tố hóa học thành hàng và cột

to their atomic number and symbol.

theo số nguyên tử và ký hiệu của chúng.

The challenge for science was learning how to unleash

Thách thức đối với khoa học là học cách giải phóng

this potential energy in a controlled way.

nguồn năng lượng tiềm tàng này một cách có kiểm soát.

We’ll hear more soon, but first I have a question

Chúng tôi sẽ sớm nhận được thêm thông tin, nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi

for you, Rob.

dành cho bạn, Rob.

I mentioned that uranium is the

Tôi đã đề cập rằng uranium là

heaviest element in the periodic table,

nguyên tố nặng nhất trong bảng tuần hoàn,

but which is the lightest?

nhưng nguyên tố nào nhẹ nhất?

a) hydrogen b) carbon

a) hydro b) carbon

c) oxygen

c) oxy

Well, oxygen is a gas, so it must pretty light.

Vâng, oxy là một chất khí, vì vậy nó phải khá nhẹ.

I’ll say c) oxygen.

Tôi sẽ nói c) oxy.

OK, Rob, we’ll find out the answer later in

OK, Rob, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau trong

the programme.

chương trình.

First, let’s find out a bit more

Đầu tiên, chúng ta hãy tìm hiểu thêm một chút

about the science of uranium from Frank Close,

về khoa học uranium từ Frank Close,

an Oxford professor of theoretical physics,

giáo sư vật lý lý thuyết Oxford,

in conversation with BBC Radio 4 programme,

trong cuộc trò chuyện với chương trình BBC Radio 4,

In Our Time:

In Our Time:

In 1938 the discovery was made that if you use uranium,

Năm 1938, người ta đã khám phá ra rằng nếu bạn sử dụng uranium,

the atoms of uranium, which are the heaviest that

các nguyên tử của uranium, loại nặng nhất

occur naturally in the periodic table, they’re very fragile…

xuất hiện tự nhiên trong bảng tuần hoàn, chúng rất dễ vỡ…

and the discovery was that if you just almost touched

và khám phá là nếu bạn chỉ suýt chạm vào

them with a single neutron, that’s a nuclear particle,

chúng với một neutron duy nhất, đó là một hạt nhân,

the uranium was like a drop of water,

thì uranium giống như một giọt nước ,

it would just break apart, split in two… and this action

nó sẽ vỡ ra, tách làm đôi… và hành động

of splitting the uranium has become known as fission.

phân tách uranium này được gọi là phân hạch.

Atoms of uranium are very fragile – easily broken or damaged.

Các nguyên tử uranium rất dễ vỡ - dễ bị vỡ hoặc hư hỏng.

In 1938, it was discovered that when nuclear particles

Năm 1938, người ta phát hiện ra rằng khi các hạt hạt nhân

called neutrons were fired at uranium atoms,

gọi là neutron bắn vào các nguyên tử uranium,

they would split, or break in two.

chúng sẽ tách ra hoặc vỡ làm đôi.

This process of splitting uranium, or fission, did two things.

Quá trình tách uranium, hoặc phân hạch, đã làm hai việc.

First, it released huge amounts of energy,

Đầu tiên, nó giải phóng một lượng năng lượng khổng lồ,

a billion times more than would be released

gấp một tỷ lần năng lượng sẽ được giải phóng

in a normal chemical reaction.

trong một phản ứng hóa học bình thường.

Secondly, the act of splitting atoms released

Thứ hai, hành động tách nguyên tử giải phóng

two more neutrons.

thêm hai neutron.

These new neutrons were freed to hit more uranium,

Các neutron mới này được giải phóng để va chạm với nhiều uranium hơn,

creating four neutrons, which in turn were freed

tạo ra bốn neutron , lần lượt các neutron này được giải phóng

and created eight, then sixteen and so on,

và tạo ra tám, rồi mười sáu, v.v.,

making what’s known as a chemical chain reaction.

tạo ra cái được gọi là phản ứng dây chuyền hóa học.

In everyday English, a chain reaction is

Trong tiếng Anh hàng ngày, phản ứng dây chuyền là

a series of events where each event

một chuỗi các sự kiện trong đó mỗi sự kiện

becomes the cause of the next.

trở thành nguyên nhân của sự kiện tiếp theo.

The politics behind the development of the atomic bomb

Chính trị đằng sau sự phát triển của bom nguyên tử

was no less complex than the science.

cũng không kém phần phức tạp so với khoa học.

In the same year that Hitler invaded Poland,

Cùng năm Hitler xâm lược Ba Lan,

two Jewish scientists exiled from Nazi Germany,

hai nhà khoa học Do Thái bị Đức Quốc xã lưu đày,

Rudolf Peierls, and Otto Frish, first realised uranium’s

Rudolf Peierls và Otto Frish, lần đầu tiên nhận ra

power as a weapon of war.

sức mạnh của uranium như một vũ khí chiến tranh.

Listen as Professor Frank Close takes up the story for BBC Radio 4 programme In Our Time.

Hãy lắng nghe Giáo sư Frank Close kể chuyện cho chương trình In Our Time của BBC Radio 4.

Now, what happened at that moment was, having had the idea and the shock of the discovery,

Bây giờ, những gì đã xảy ra vào thời điểm đó là, sau khi có ý tưởng và cú sốc về phát hiện này,

you immediately then think, ‘maybe scientists in Germany

bạn ngay lập tức nghĩ, ' có lẽ các nhà khoa học ở Đức

have already had the same idea and come to the same

cũng đã có ý tưởng tương tự và đi đến cùng

conclusions – could Hitler already be building such a weapon?

kết luận – liệu Hitler có thể đã xây dựng một công trình như vậy không? vũ khí?

And in their memorandum which they wrote and reached the British

Và trong bản ghi nhớ mà họ đã viết và gửi tới chính phủ Anh,

government they said it’s conceivable that Germany is

họ nói rằng có thể hiểu được rằng Đức

in fact developing this weapon, and the only defence

trên thực tế đang phát triển loại vũ khí này, và cách phòng thủ duy nhất

against it is to have one yourself.

chống lại nó là tự mình sở hữu một chiếc.

After their discovery, Peierls and Frish were worried

Sau khi phát hiện ra, Peierls và Frish lo lắng

that the Nazis had already found out how to weaponise uranium.

rằng Đức quốc xã đã tìm ra cách vũ khí hóa uranium.

It was conceivable, or believable, that Germany

Có thể hình dung, hoặc có thể tin được, rằng Đức

was building an atomic bomb.

đang chế tạo bom nguyên tử.

They shared this terrifying thought in their famous memorandum

Họ đã chia sẻ suy nghĩ đáng sợ này trong bản ghi nhớ nổi tiếng của họ

– a short written report on a specific topic.

– một bản báo cáo ngắn về một chủ đề cụ thể.

As soon as US President Franklin Roosevelt read it,

Ngay khi Tổng thống Hoa Kỳ Franklin Roosevelt đọc nó,

he started the Manhattan Project, and the race to build

ông đã bắt đầu Dự án Manhattan, và cuộc chạy đua chế tạo

an atomic bomb began.

bom nguyên tử bắt đầu.

In a strange twist of history, it turned out that Hitler

Trong một bước ngoặt kỳ lạ của lịch sử , hóa ra Hitler

hadn’t been building atomic bombs at all.

không hề chế tạo bom nguyên tử.

And Hiroshima, the Japanese city destroyed in 1945,

Và Hiroshima, thành phố của Nhật Bản bị phá hủy vào năm 1945,

was rebuilt and stands as a symbol of peace today.

đã được xây dựng lại và là biểu tượng của hòa bình ngày nay.

Let’s end on a lighter note, Sam, with your question.

Hãy kết thúc bằng một ghi chú nhẹ nhàng hơn, Sam, với câu hỏi của bạn.

Yes, I asked which is the lightest element

Vâng, tôi đã hỏi nguyên tố nào nhẹ nhất

in the periodic table.

trong bảng tuần hoàn.

It’s A, hydrogen, the lightest of all gases which come at

Đó là A, hydro, loại khí nhẹ nhất trong tất cả các loại khí xuất hiện

the very start of the periodic table, having the atomic number 1.

ở đầu bảng tuần hoàn, có số hiệu nguyên tử là 1.

Ah, if only I’d remembered what our chemistry teacher

Ồ, giá như tôi nhớ những gì giáo viên hóa học

taught us about the periodic table – a chart grouping all the chemical

đã dạy chúng tôi về bảng tuần hoàn – một biểu đồ nhóm tất cả các nguyên tố hóa học

elements according to their atomic number.

theo số hiệu nguyên tử của chúng.

Let’s recap the rest of the vocabulary, too.

Hãy tóm tắt lại phần còn lại của từ vựng.

If something is fragile it’s easily broken.

Nếu một cái gì đó mong manh, nó dễ dàng bị phá vỡ.

To split something means to break it into two parts.

Để chia một cái gì đó có nghĩa là chia nó thành hai phần.

A chain reaction happens when one event becomes

Một phản ứng dây chuyền xảy ra khi một sự kiện trở

the cause of the next.

thành nguyên nhân của sự kiện tiếp theo.

A memorandum is a short, written report

Một bản ghi nhớ là một báo cáo ngắn, bằng văn bản

on a specific topic.

về một chủ đề cụ thể.

And finally, the adjective conceivable means believable.

Và cuối cùng, tính từ có thể hiểu được có nghĩa là đáng tin cậy.

That brings us to the end of our programme!

Điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của chương trình!

We hope you’ll join us again soon for more interesting issues and useful vocabulary.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ sớm tham gia lại với chúng tôi để biết thêm các vấn đề thú vị và từ vựng hữu ích.

Bye for now! Goodbye!

Tạm biệt nhé! Tạm biệt!