The Manhattan Project - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English.

I’m Sam. And, hello, I’m Rob.

Jestem Sam. Cześć, jestem Rob.

On August the sixth 1945, the US aircraft, Enola Gay,

Szóstego sierpnia 1945 roku amerykański samolot Enola Gay

dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima,

zrzucił bombę atomową na miasto Hiroszima,

instantly killing 70,000 people.

zabijając natychmiast 70 000 ludzi.

When Japan refused to surrender, a second bomb

Kiedy Japonia odmówiła poddania się, trzy dni później zrzucono drugą bombę

was dropped on Nagasaki three days later.

na Nagasaki .

Many believe the bombings quickened the end of the Second World War.

Wielu uważa, że ​​bombardowania przyspieszyły koniec drugiej wojny światowej.

But it came at a terrible human cost,

Ale odbyło się to straszliwymi kosztami ludzkimi,

which some have called a crime against humanity.

które niektórzy nazywają zbrodnią przeciwko ludzkości.

The invention of the atomic bomb, which

Wynalezienie bomby atomowej, które było wynikiem

resulted from the cooperation between

współpracy między

the US military and some of the world’s

armią amerykańską a niektórymi

leading scientific minds, was known as The Manhattan Project.

czołowymi umysłami naukowymi świata, było znane jako Projekt Manhattan.

In this programme we’ll take a look into

W tym programie przyjrzymy się

the science and the politics of The Manhattan Project,

nauce i polityce Projektu Manhattan

and as usual, we’ll learn some new vocabulary as well.

i jak zwykle nauczymy się również nowego słownictwa.

Even before World War Two, scientists had known

Jeszcze przed II wojną światową naukowcy znali

about the potential energy inside uranium, the

energię potencjalną wewnątrz uranu,

heaviest metal in the periodic table - a diagram which groups

najcięższego metalu w układzie okresowym pierwiastków – diagramu, który grupuje

the chemical elements into rows and columns according

pierwiastki chemiczne w rzędy i kolumny według

to their atomic number and symbol.

ich liczby atomowej i symbolu.

The challenge for science was learning how to unleash

Wyzwaniem dla nauki było nauczenie się, jak uwolnić

this potential energy in a controlled way.

tę potencjalną energię w kontrolowany sposób.

We’ll hear more soon, but first I have a question

Wkrótce usłyszymy więcej, ale najpierw mam

for you, Rob.

do ciebie pytanie, Rob.

I mentioned that uranium is the

Wspomniałem, że uran jest

heaviest element in the periodic table,

najcięższym pierwiastkiem w układzie okresowym,

but which is the lightest?

ale który jest najlżejszy?

a) hydrogen b) carbon

a) wodór b) węgiel

c) oxygen

c) tlen

Well, oxygen is a gas, so it must pretty light.

Cóż, tlen jest gazem, więc musi być dość lekki.

I’ll say c) oxygen.

powiem c) tlen.

OK, Rob, we’ll find out the answer later in

OK, Rob, odpowiedź poznamy w dalszej części

the programme.

programu.

First, let’s find out a bit more

Najpierw dowiedzmy się nieco więcej

about the science of uranium from Frank Close,

o nauce o uranie od Franka Close,

an Oxford professor of theoretical physics,

profesora fizyki teoretycznej z Oksfordu,

in conversation with BBC Radio 4 programme,

w rozmowie z programem BBC Radio 4,

In Our Time:

In Our Time:

In 1938 the discovery was made that if you use uranium,

W 1938 roku dokonano odkrycia, że ​​jeśli użyje się uranu,

the atoms of uranium, which are the heaviest that

atomy uranu, które są najcięższe z

occur naturally in the periodic table, they’re very fragile…

występujących naturalnie w układzie okresowym pierwiastków, są bardzo delikatne…

and the discovery was that if you just almost touched

a odkrycie polegało na tym, że jeśli prawie dotknięto

them with a single neutron, that’s a nuclear particle,

ich pojedynczym neutronem, czyli cząstką jądrową,

the uranium was like a drop of water,

uran był jak kropla wody , po

it would just break apart, split in two… and this action

prostu rozpadłby się, podzieliłby na dwie części… a ta akcja

of splitting the uranium has become known as fission.

rozszczepienia uranu stała się znana jako rozszczepienie.

Atoms of uranium are very fragile – easily broken or damaged.

Atomy uranu są bardzo delikatne – łatwo pękają lub ulegają uszkodzeniu.

In 1938, it was discovered that when nuclear particles

W 1938 roku odkryto, że kiedy cząstki jądrowe

called neutrons were fired at uranium atoms,

zwane neutronami zostały wystrzelone w atomy uranu,

they would split, or break in two.

rozdzieliły się lub rozpadły na dwie części.

This process of splitting uranium, or fission, did two things.

Ten proces rozszczepiania uranu, czyli rozszczepienia, zrobił dwie rzeczy. Po

First, it released huge amounts of energy,

pierwsze, uwolnił ogromne ilości energii,

a billion times more than would be released

miliard razy więcej niż zostałoby uwolnione

in a normal chemical reaction.

w normalnej reakcji chemicznej.

Secondly, the act of splitting atoms released

Po drugie, akt rozszczepienia atomów uwolnił jeszcze

two more neutrons.

dwa neutrony.

These new neutrons were freed to hit more uranium,

Te nowe neutrony zostały uwolnione, aby uderzyć w więcej uranu,

creating four neutrons, which in turn were freed

tworząc cztery neutrony, które z kolei zostały uwolnione

and created eight, then sixteen and so on,

i stworzyły osiem, potem szesnaście i tak dalej,

making what’s known as a chemical chain reaction.

tworząc tak zwaną chemiczną reakcję łańcuchową.

In everyday English, a chain reaction is

W codziennym języku angielskim reakcja łańcuchowa to

a series of events where each event

seria zdarzeń, w których każde zdarzenie

becomes the cause of the next.

staje się przyczyną następnego.

The politics behind the development of the atomic bomb

Polityka stojąca za rozwojem bomby atomowej

was no less complex than the science.

była nie mniej złożona niż nauka.

In the same year that Hitler invaded Poland,

W tym samym roku, w którym Hitler najechał Polskę,

two Jewish scientists exiled from Nazi Germany,

dwóch żydowskich naukowców wygnanych z nazistowskich Niemiec,

Rudolf Peierls, and Otto Frish, first realised uranium’s

Rudolf Peierls i Otto Frish, po raz pierwszy zdało sobie sprawę z

power as a weapon of war.

mocy uranu jako broni wojennej.

Listen as Professor Frank Close takes up the story for BBC Radio 4 programme In Our Time.

Posłuchaj, jak profesor Frank Close podejmuje temat w programie BBC Radio 4 In Our Time.

Now, what happened at that moment was, having had the idea and the shock of the discovery,

To, co wydarzyło się w tym momencie, było takie, że mając pomysł i szok związany z odkryciem,

you immediately then think, ‘maybe scientists in Germany

od razu myślisz: „ może naukowcy w Niemczech

have already had the same idea and come to the same

już wpadli na ten sam pomysł i doszli do tych samych

conclusions – could Hitler already be building such a weapon?

wniosków – czy Hitler mógł już budować taki broń?

And in their memorandum which they wrote and reached the British

A w swoim memorandum, które napisali i dotarli do

government they said it’s conceivable that Germany is

rządu brytyjskiego, powiedzieli, że można sobie wyobrazić, że Niemcy

in fact developing this weapon, and the only defence

faktycznie opracowują tę broń, a jedyną obroną

against it is to have one yourself.

przed nią jest własne posiadanie.

After their discovery, Peierls and Frish were worried

Po ich odkryciu Peierls i Frish martwili się,

that the Nazis had already found out how to weaponise uranium.

że naziści już odkryli sposób wykorzystania uranu jako broni.

It was conceivable, or believable, that Germany

Było do pomyślenia lub wiarygodne, że Niemcy

was building an atomic bomb.

budują bombę atomową.

They shared this terrifying thought in their famous memorandum

Tą przerażającą myślą podzielili się w swoim słynnym memorandum

– a short written report on a specific topic.

– krótkim pisemnym raporcie na określony temat.

As soon as US President Franklin Roosevelt read it,

Gdy tylko przeczytał ją prezydent USA Franklin Roosevelt,

he started the Manhattan Project, and the race to build

rozpoczął Projekt Manhattan i rozpoczął się wyścig o zbudowanie

an atomic bomb began.

bomby atomowej.

In a strange twist of history, it turned out that Hitler

W dziwnym zwrocie historii okazało się, że Hitler

hadn’t been building atomic bombs at all.

wcale nie budował bomb atomowych.

And Hiroshima, the Japanese city destroyed in 1945,

A Hiroszima, japońskie miasto zniszczone w 1945 roku,

was rebuilt and stands as a symbol of peace today.

zostało odbudowane i dziś jest symbolem pokoju.

Let’s end on a lighter note, Sam, with your question.

Zakończmy lżejszą nutą, Sam, twoim pytaniem.

Yes, I asked which is the lightest element

Tak, zapytałem, który pierwiastek

in the periodic table.

w układzie okresowym jest najlżejszy.

It’s A, hydrogen, the lightest of all gases which come at

To A, wodór, najlżejszy ze wszystkich gazów, które występują na

the very start of the periodic table, having the atomic number 1.

samym początku układu okresowego, mający liczbę atomową 1.

Ah, if only I’d remembered what our chemistry teacher

Ach, gdybym tylko pamiętał, czego nasz nauczyciel chemii

taught us about the periodic table – a chart grouping all the chemical

nauczył nas o układzie okresowym – wykres grupujący wszystkie

elements according to their atomic number.

pierwiastki chemiczne według ich liczby atomowej.

Let’s recap the rest of the vocabulary, too.

Podsumujmy też resztę słownictwa.

If something is fragile it’s easily broken.

Jeśli coś jest kruche, łatwo się zepsuje.

To split something means to break it into two parts.

Podzielić coś znaczy podzielić to na dwie części.

A chain reaction happens when one event becomes

Reakcja łańcuchowa ma miejsce, gdy jedno zdarzenie staje się

the cause of the next.

przyczyną następnego.

A memorandum is a short, written report

Memorandum to krótkie, pisemne sprawozdanie

on a specific topic.

na określony temat.

And finally, the adjective conceivable means believable.

I wreszcie, przymiotnik wyobrażalny oznacza wiarygodny.

That brings us to the end of our programme!

Tym samym kończymy nasz program!

We hope you’ll join us again soon for more interesting issues and useful vocabulary.

Mamy nadzieję, że wkrótce dołączysz do nas ponownie, aby poznać więcej interesujących zagadnień i przydatne słownictwo.

Bye for now! Goodbye!

Na razie! Do widzenia!