The Manhattan Project - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I’m Sam. And, hello, I’m Rob.

Eu sou Sam. E, olá, sou Rob.

On August the sixth 1945, the US aircraft, Enola Gay,

Em 6 de agosto de 1945, o avião americano Enola Gay

dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima,

lançou uma bomba atômica sobre a cidade de Hiroshima,

instantly killing 70,000 people.

matando instantaneamente 70.000 pessoas.

When Japan refused to surrender, a second bomb

Quando o Japão se recusou a se render, uma segunda bomba

was dropped on Nagasaki three days later.

foi lançada em Nagasaki três dias depois.

Many believe the bombings quickened the end of the Second World War.

Muitos acreditam que os bombardeios aceleraram o fim da Segunda Guerra Mundial.

But it came at a terrible human cost,

Mas teve um custo humano terrível,

which some have called a crime against humanity.

que alguns chamaram de crime contra a humanidade.

The invention of the atomic bomb, which

A invenção da bomba atômica, que

resulted from the cooperation between

resultou da cooperação entre

the US military and some of the world’s

os militares dos Estados Unidos e algumas das

leading scientific minds, was known as The Manhattan Project.

mentes científicas mais importantes do mundo, ficou conhecida como Projeto Manhattan.

In this programme we’ll take a look into

Neste programa, veremos

the science and the politics of The Manhattan Project,

a ciência e a política do Projeto Manhattan

and as usual, we’ll learn some new vocabulary as well.

e, como sempre, também aprenderemos um novo vocabulário.

Even before World War Two, scientists had known

Mesmo antes da Segunda Guerra Mundial, os cientistas

about the potential energy inside uranium, the

sabiam da energia potencial dentro do urânio, o

heaviest metal in the periodic table - a diagram which groups

metal mais pesado da tabela periódica - um diagrama que agrupa

the chemical elements into rows and columns according

os elementos químicos em linhas e colunas de acordo

to their atomic number and symbol.

com seu número atômico e símbolo.

The challenge for science was learning how to unleash

O desafio da ciência era aprender a liberar

this potential energy in a controlled way.

essa energia potencial de forma controlada.

We’ll hear more soon, but first I have a question

Ouviremos mais em breve, mas primeiro tenho uma pergunta

for you, Rob.

para você, Rob.

I mentioned that uranium is the

Mencionei que o urânio é o

heaviest element in the periodic table,

elemento mais pesado da tabela periódica,

but which is the lightest?

mas qual é o mais leve?

a) hydrogen b) carbon

a) hidrogênio b) carbono

c) oxygen

c) oxigênio

Well, oxygen is a gas, so it must pretty light.

Bem, o oxigênio é um gás, então deve ser bem leve.

I’ll say c) oxygen.

Eu direi c) oxigênio.

OK, Rob, we’ll find out the answer later in

OK, Rob, descobriremos a resposta mais tarde

the programme.

no programa.

First, let’s find out a bit more

Primeiro, vamos descobrir um pouco mais

about the science of uranium from Frank Close,

sobre a ciência do urânio de Frank Close,

an Oxford professor of theoretical physics,

um professor de física teórica de Oxford,

in conversation with BBC Radio 4 programme,

em conversa com o programa da BBC Radio 4,

In Our Time:

In Our Time:

In 1938 the discovery was made that if you use uranium,

Em 1938, foi feita a descoberta de que, se você usar urânio,

the atoms of uranium, which are the heaviest that

os átomos de urânio, que são os mais pesados ​​que

occur naturally in the periodic table, they’re very fragile…

ocorrem naturalmente na tabela periódica , eles são muito frágeis…

and the discovery was that if you just almost touched

e a descoberta foi que se você quase os

them with a single neutron, that’s a nuclear particle,

tocasse com um único nêutron, isso é uma partícula nuclear,

the uranium was like a drop of water,

o urânio era como uma gota de água ,

it would just break apart, split in two… and this action

ele simplesmente se partiria, se dividiria em dois... e essa ação

of splitting the uranium has become known as fission.

de dividir o urânio ficou conhecida como fissão.

Atoms of uranium are very fragile – easily broken or damaged.

Os átomos de urânio são muito frágeis – facilmente quebrados ou danificados.

In 1938, it was discovered that when nuclear particles

Em 1938, descobriu-se que quando partículas nucleares

called neutrons were fired at uranium atoms,

chamadas nêutrons eram disparadas contra átomos de urânio,

they would split, or break in two.

elas se dividiam ou se partiam em duas.

This process of splitting uranium, or fission, did two things.

Esse processo de divisão do urânio, ou fissão, fez duas coisas.

First, it released huge amounts of energy,

Primeiro, liberou enormes quantidades de energia,

a billion times more than would be released

um bilhão de vezes mais do que seria liberado

in a normal chemical reaction.

em uma reação química normal.

Secondly, the act of splitting atoms released

Em segundo lugar, o ato de dividir os átomos liberou

two more neutrons.

mais dois nêutrons.

These new neutrons were freed to hit more uranium,

Esses novos nêutrons foram liberados para atingir mais urânio,

creating four neutrons, which in turn were freed

criando quatro nêutrons, que por sua vez foram liberados

and created eight, then sixteen and so on,

e criaram oito, depois dezesseis e assim por diante,

making what’s known as a chemical chain reaction.

fazendo o que é conhecido como reação química em cadeia.

In everyday English, a chain reaction is

No inglês cotidiano, uma reação em cadeia é

a series of events where each event

uma série de eventos em que cada evento

becomes the cause of the next.

se torna a causa do próximo.

The politics behind the development of the atomic bomb

A política por trás do desenvolvimento da bomba atômica

was no less complex than the science.

não era menos complexa que a ciência.

In the same year that Hitler invaded Poland,

No mesmo ano em que Hitler invadiu a Polônia,

two Jewish scientists exiled from Nazi Germany,

dois cientistas judeus exilados da Alemanha nazista,

Rudolf Peierls, and Otto Frish, first realised uranium’s

Rudolf Peierls e Otto Frish, perceberam pela primeira vez o poder do urânio

power as a weapon of war.

como arma de guerra.

Listen as Professor Frank Close takes up the story for BBC Radio 4 programme In Our Time.

Ouça como o professor Frank Close conta a história para o programa In Our Time da BBC Radio 4.

Now, what happened at that moment was, having had the idea and the shock of the discovery,

Agora, o que aconteceu naquele momento foi, tendo a ideia e o choque da descoberta,

you immediately then think, ‘maybe scientists in Germany

você imediatamente pensa: ' talvez os cientistas na Alemanha

have already had the same idea and come to the same

já tenham tido a mesma ideia e chegado às mesmas

conclusions – could Hitler already be building such a weapon?

conclusões - Hitler já poderia estar construindo tal arma?

And in their memorandum which they wrote and reached the British

E em seu memorando que escreveram e entregaram ao

government they said it’s conceivable that Germany is

governo britânico, eles disseram que é concebível que a Alemanha esteja

in fact developing this weapon, and the only defence

de fato desenvolvendo essa arma, e a única defesa

against it is to have one yourself.

contra isso é ter uma você mesmo.

After their discovery, Peierls and Frish were worried

Após a descoberta, Peierls e Frish ficaram preocupados com o

that the Nazis had already found out how to weaponise uranium.

fato de os nazistas já terem descoberto como armar o urânio.

It was conceivable, or believable, that Germany

Era concebível, ou crível, que a Alemanha

was building an atomic bomb.

estivesse construindo uma bomba atômica.

They shared this terrifying thought in their famous memorandum

Eles compartilharam esse pensamento aterrorizante em seu famoso memorando

– a short written report on a specific topic.

– um breve relatório escrito sobre um tópico específico.

As soon as US President Franklin Roosevelt read it,

Assim que o presidente dos Estados Unidos, Franklin Roosevelt, o leu,

he started the Manhattan Project, and the race to build

ele iniciou o Projeto Manhattan, e a corrida para construir

an atomic bomb began.

uma bomba atômica começou.

In a strange twist of history, it turned out that Hitler

Em uma estranha reviravolta na história, descobriu-se que

hadn’t been building atomic bombs at all.

Hitler não estava construindo bombas atômicas.

And Hiroshima, the Japanese city destroyed in 1945,

E Hiroshima, a cidade japonesa destruída em 1945,

was rebuilt and stands as a symbol of peace today.

foi reconstruída e permanece como um símbolo de paz hoje.

Let’s end on a lighter note, Sam, with your question.

Vamos terminar com uma nota mais leve, Sam, com sua pergunta.

Yes, I asked which is the lightest element

Sim, perguntei qual é o elemento mais leve

in the periodic table.

da tabela periódica.

It’s A, hydrogen, the lightest of all gases which come at

É A, o hidrogênio, o mais leve de todos os gases que vem logo

the very start of the periodic table, having the atomic number 1.

no início da tabela periódica, tendo o número atômico 1.

Ah, if only I’d remembered what our chemistry teacher

Ah, se eu tivesse me lembrado do que nosso professor de química

taught us about the periodic table – a chart grouping all the chemical

nos ensinou sobre a tabela periódica – um gráfico agrupando todos os elementos químicos de

elements according to their atomic number.

acordo com seu número atômico.

Let’s recap the rest of the vocabulary, too.

Vamos recapitular o restante do vocabulário também.

If something is fragile it’s easily broken.

Se algo é frágil , quebra-se facilmente.

To split something means to break it into two parts.

Dividir algo significa quebrá-lo em duas partes.

A chain reaction happens when one event becomes

Uma reação em cadeia acontece quando um evento se torna

the cause of the next.

a causa do próximo.

A memorandum is a short, written report

Um memorando é um relatório curto e escrito

on a specific topic.

sobre um tópico específico.

And finally, the adjective conceivable means believable.

E, finalmente, o adjetivo concebível significa crível.

That brings us to the end of our programme!

Isso nos leva ao fim do nosso programa!

We hope you’ll join us again soon for more interesting issues and useful vocabulary.

Esperamos que você se junte a nós novamente em breve para questões mais interessantes e vocabulário útil.

Bye for now! Goodbye!

Adeus por agora! Adeus!