The Manhattan Project - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari BBC Learning English.

I’m Sam. And, hello, I’m Rob.

Saya Sam. Dan, halo, saya Rob.

On August the sixth 1945, the US aircraft, Enola Gay,

Pada tanggal 6 Agustus 1945, pesawat AS, Enola Gay,

dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima,

menjatuhkan bom atom di kota Hiroshima, yang

instantly killing 70,000 people.

langsung menewaskan 70.000 orang.

When Japan refused to surrender, a second bomb

Ketika Jepang menolak menyerah, bom kedua

was dropped on Nagasaki three days later.

dijatuhkan di Nagasaki tiga hari kemudian.

Many believe the bombings quickened the end of the Second World War.

Banyak yang percaya pengeboman itu mempercepat berakhirnya Perang Dunia Kedua.

But it came at a terrible human cost,

Tapi itu datang dengan korban manusia yang mengerikan,

which some have called a crime against humanity.

yang oleh beberapa orang disebut sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.

The invention of the atomic bomb, which

Penemuan bom atom, yang

resulted from the cooperation between

dihasilkan dari kerja sama antara

the US military and some of the world’s

militer AS dan beberapa

leading scientific minds, was known as The Manhattan Project.

pemikir ilmiah terkemuka dunia, dikenal sebagai Proyek Manhattan.

In this programme we’ll take a look into

Dalam program ini kita akan melihat

the science and the politics of The Manhattan Project,

sains dan politik The Manhattan Project,

and as usual, we’ll learn some new vocabulary as well.

dan seperti biasa, kita juga akan belajar beberapa kosa kata baru.

Even before World War Two, scientists had known

Bahkan sebelum Perang Dunia Kedua, para ilmuwan telah mengetahui

about the potential energy inside uranium, the

tentang energi potensial di dalam uranium,

heaviest metal in the periodic table - a diagram which groups

logam terberat dalam tabel periodik - sebuah diagram yang mengelompokkan

the chemical elements into rows and columns according

unsur-unsur kimia ke dalam baris dan kolom sesuai

to their atomic number and symbol.

dengan nomor atom dan simbolnya.

The challenge for science was learning how to unleash

Tantangan bagi sains adalah mempelajari cara melepaskan

this potential energy in a controlled way.

energi potensial ini dengan cara yang terkontrol.

We’ll hear more soon, but first I have a question

Kami akan segera mendengar lebih banyak, tetapi pertama-tama saya punya pertanyaan

for you, Rob.

untuk Anda, Rob.

I mentioned that uranium is the

Saya menyebutkan bahwa uranium adalah

heaviest element in the periodic table,

unsur terberat dalam tabel periodik,

but which is the lightest?

tetapi manakah yang paling ringan?

a) hydrogen b) carbon

a) hidrogen b) karbon

c) oxygen

c) oksigen

Well, oxygen is a gas, so it must pretty light.

Nah, oksigen adalah gas, jadi pasti sangat ringan.

I’ll say c) oxygen.

Saya akan mengatakan c) oksigen.

OK, Rob, we’ll find out the answer later in

Oke Rob nanti kita cari tahu jawabannya di

the programme.

program.

First, let’s find out a bit more

Pertama, mari kita cari tahu lebih banyak

about the science of uranium from Frank Close,

tentang ilmu uranium dari Frank Close,

an Oxford professor of theoretical physics,

seorang profesor fisika teoretis Oxford,

in conversation with BBC Radio 4 programme,

dalam percakapan dengan program BBC Radio 4,

In Our Time:

In Our Time:

In 1938 the discovery was made that if you use uranium,

Pada tahun 1938 ditemukan bahwa jika Anda menggunakan uranium,

the atoms of uranium, which are the heaviest that

atom uranium, yang terberat yang

occur naturally in the periodic table, they’re very fragile…

terjadi secara alami dalam tabel periodik, mereka sangat rapuh…

and the discovery was that if you just almost touched

dan penemuannya adalah jika Anda hampir

them with a single neutron, that’s a nuclear particle,

menyentuhnya dengan satu neutron, itu adalah partikel nuklir,

the uranium was like a drop of water,

uranium itu seperti setetes air ,

it would just break apart, split in two… and this action

itu hanya akan pecah, terbelah dua… dan tindakan

of splitting the uranium has become known as fission.

membelah uranium ini dikenal sebagai fisi.

Atoms of uranium are very fragile – easily broken or damaged.

Atom uranium sangat rapuh – mudah pecah atau rusak.

In 1938, it was discovered that when nuclear particles

Pada tahun 1938, ditemukan bahwa ketika partikel nuklir

called neutrons were fired at uranium atoms,

yang disebut neutron ditembakkan ke atom uranium,

they would split, or break in two.

mereka akan terbelah, atau pecah menjadi dua.

This process of splitting uranium, or fission, did two things.

Proses pemisahan uranium, atau fisi, melakukan dua hal.

First, it released huge amounts of energy,

Pertama, ia melepaskan energi dalam jumlah besar,

a billion times more than would be released

satu miliar kali lebih banyak daripada yang dilepaskan

in a normal chemical reaction.

dalam reaksi kimia biasa.

Secondly, the act of splitting atoms released

Kedua, tindakan pemisahan atom melepaskan

two more neutrons.

dua neutron lagi.

These new neutrons were freed to hit more uranium,

Neutron baru ini dibebaskan untuk memukul lebih banyak uranium,

creating four neutrons, which in turn were freed

menciptakan empat neutron, yang pada gilirannya dibebaskan

and created eight, then sixteen and so on,

dan menciptakan delapan, kemudian enam belas dan seterusnya,

making what’s known as a chemical chain reaction.

membuat apa yang dikenal sebagai reaksi berantai kimia.

In everyday English, a chain reaction is

Dalam bahasa Inggris sehari-hari, reaksi berantai adalah

a series of events where each event

serangkaian peristiwa di mana setiap peristiwa

becomes the cause of the next.

menjadi penyebab peristiwa berikutnya.

The politics behind the development of the atomic bomb

Politik di balik pengembangan bom atom

was no less complex than the science.

tak kalah rumitnya dengan sains.

In the same year that Hitler invaded Poland,

Pada tahun yang sama ketika Hitler menginvasi Polandia,

two Jewish scientists exiled from Nazi Germany,

dua ilmuwan Yahudi yang diasingkan dari Jerman Nazi,

Rudolf Peierls, and Otto Frish, first realised uranium’s

Rudolf Peierls, dan Otto Frish, pertama kali menyadari

power as a weapon of war.

kekuatan uranium sebagai senjata perang.

Listen as Professor Frank Close takes up the story for BBC Radio 4 programme In Our Time.

Dengarkan saat Profesor Frank Close mengangkat cerita untuk program BBC Radio 4 In Our Time.

Now, what happened at that moment was, having had the idea and the shock of the discovery,

Sekarang, apa yang terjadi pada saat itu adalah, setelah memiliki ide dan keterkejutan atas penemuan tersebut,

you immediately then think, ‘maybe scientists in Germany

Anda langsung berpikir, ' mungkin para ilmuwan di Jerman

have already had the same idea and come to the same

telah memiliki ide yang sama dan sampai pada

conclusions – could Hitler already be building such a weapon?

kesimpulan yang sama - mungkinkah Hitler telah membangun sebuah senjata?

And in their memorandum which they wrote and reached the British

Dan dalam memorandum yang mereka tulis dan sampai ke

government they said it’s conceivable that Germany is

pemerintah Inggris, mereka mengatakan bahwa Jerman

in fact developing this weapon, and the only defence

sebenarnya mengembangkan senjata ini, dan satu-satunya pertahanan untuk

against it is to have one yourself.

melawannya adalah dengan memilikinya sendiri.

After their discovery, Peierls and Frish were worried

Setelah penemuan mereka, Peierls dan Frish khawatir

that the Nazis had already found out how to weaponise uranium.

bahwa Nazi telah mengetahui cara mempersenjatai uranium. Dapat

It was conceivable, or believable, that Germany

dibayangkan, atau dapat dipercaya, bahwa Jerman

was building an atomic bomb.

sedang membuat bom atom.

They shared this terrifying thought in their famous memorandum

Mereka membagikan pemikiran menakutkan ini dalam memorandum mereka yang terkenal

– a short written report on a specific topic.

– sebuah laporan tertulis singkat tentang topik tertentu.

As soon as US President Franklin Roosevelt read it,

Segera setelah Presiden AS Franklin Roosevelt membacanya,

he started the Manhattan Project, and the race to build

dia memulai Proyek Manhattan, dan perlombaan untuk membuat

an atomic bomb began.

bom atom pun dimulai.

In a strange twist of history, it turned out that Hitler

Dalam putaran sejarah yang aneh, ternyata Hitler

hadn’t been building atomic bombs at all.

sama sekali tidak membuat bom atom.

And Hiroshima, the Japanese city destroyed in 1945,

Dan Hiroshima, kota Jepang yang hancur pada tahun 1945,

was rebuilt and stands as a symbol of peace today.

dibangun kembali dan berdiri sebagai simbol perdamaian saat ini.

Let’s end on a lighter note, Sam, with your question.

Mari kita akhiri dengan nada yang lebih ringan, Sam, dengan pertanyaan Anda.

Yes, I asked which is the lightest element

Ya, saya bertanya elemen mana yang paling ringan

in the periodic table.

di tabel periodik.

It’s A, hydrogen, the lightest of all gases which come at

Itu adalah A, hidrogen, gas teringan yang ada di

the very start of the periodic table, having the atomic number 1.

awal tabel periodik, memiliki nomor atom 1.

Ah, if only I’d remembered what our chemistry teacher

Ah, andai saja aku ingat apa yang diajarkan guru kimia kita

taught us about the periodic table – a chart grouping all the chemical

tentang tabel periodik – bagan yang mengelompokkan semua

elements according to their atomic number.

unsur kimia menurut nomor atomnya.

Let’s recap the rest of the vocabulary, too.

Mari kita rekap kosakata lainnya juga.

If something is fragile it’s easily broken.

Jika ada sesuatu yang rapuh itu mudah rusak.

To split something means to break it into two parts.

Membagi sesuatu berarti memecahnya menjadi dua bagian.

A chain reaction happens when one event becomes

Reaksi berantai terjadi ketika satu peristiwa menjadi

the cause of the next.

penyebab peristiwa berikutnya.

A memorandum is a short, written report

Memorandum adalah laporan singkat dan tertulis

on a specific topic.

tentang topik tertentu.

And finally, the adjective conceivable means believable.

Dan akhirnya, kata sifat yang dapat dibayangkan berarti dapat dipercaya.

That brings us to the end of our programme!

Itu membawa kita ke akhir program kita!

We hope you’ll join us again soon for more interesting issues and useful vocabulary.

Kami harap Anda akan segera bergabung dengan kami lagi untuk masalah yang lebih menarik dan kosa kata yang berguna.

Bye for now! Goodbye!

Selamat tinggal untuk sekarang! Selamat tinggal!