The Manhattan Project - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは。 これは 、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I’m Sam. And, hello, I’m Rob.

私はサムです。 こんにちは、ロブです。

On August the sixth 1945, the US aircraft, Enola Gay,

1945 年 8 月 6 日 、米国の航空機エノラ ゲイ

dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima,

が広島市に原爆を投下し、

instantly killing 70,000 people.

7 万 人が死亡しました。

When Japan refused to surrender, a second bomb

日本が 降伏を拒否したとき、3日後に長崎に2発目の原爆

was dropped on Nagasaki three days later.

が投下された 。

Many believe the bombings quickened the end of the Second World War.

多くの人は、爆撃 が第二次世界大戦の終結を早めたと信じています。

But it came at a terrible human cost,

しかし、それは人道に対する罪と呼ばれる 恐ろしい人的犠牲を伴うもの

which some have called a crime against humanity.

でした。

The invention of the atomic bomb, which

resulted from the cooperation between

the US military and some of the world’s

米軍 と世界

leading scientific minds, was known as The Manhattan Project.

有数の科学者たちとの協力から生まれた原子爆弾の発明は、 マンハッタン計画として知られていました。

In this programme we’ll take a look into

このプログラムでは 、

the science and the politics of The Manhattan Project,

マンハッタン プロジェクトの科学と政治を見て

and as usual, we’ll learn some new vocabulary as well.

いきます。また、いつものように、 新しい語彙もいくつか学びます。

Even before World War Two, scientists had known

第二次世界大戦の前から、 科学者たちは

about the potential energy inside uranium, the

heaviest metal in the periodic table - a diagram which groups

、周期表で最も重い金属であるウランのポテンシャルエネルギーについて知っていました。 これ

the chemical elements into rows and columns according

は、化学元素

to their atomic number and symbol.

を原子番号と記号に従って行と列にグループ化した図です。

The challenge for science was learning how to unleash

科学にとっての課題は、

this potential energy in a controlled way.

この潜在的なエネルギー を制御された方法で解き放つ方法を学ぶことでした。

We’ll hear more soon, but first I have a question

詳しくは近日中にお知らせします が、まず質問

for you, Rob.

があります、ロブ。

I mentioned that uranium is the

ウランは

heaviest element in the periodic table,

周期表で最も重い元素だと言いまし

but which is the lightest?

たが、最も軽いのはどれですか?

a) hydrogen b) carbon

a) 水素 b) 炭素

c) oxygen

c) 酸素

Well, oxygen is a gas, so it must pretty light.

さて、酸素は気体な のでかなり軽いはずです。

I’ll say c) oxygen.

c) 酸素と言います。

OK, Rob, we’ll find out the answer later in

わかりました、ロブ、番組の 後半で答えを見つけます

the programme.

。

First, let’s find out a bit more

まず、オックスフォードの理論物理学教授であるフランク クローズから、ウランの科学について もう少し調べてみましょう

about the science of uranium from Frank Close,

an Oxford professor of theoretical physics,

in conversation with BBC Radio 4 programme,

。BBC ラジオ 4 の番組「

In Our Time:

In Our Time: In Our Time:

In 1938 the discovery was made that if you use uranium,

1938 年に、 ウランを使用すると

the atoms of uranium, which are the heaviest that

、原子は ウラン

occur naturally in the periodic table, they’re very fragile…

は、周期表で自然に発生する最も重いもので、 非常に壊れやすいです…

and the discovery was that if you just almost touched

そして発見されたのは

them with a single neutron, that’s a nuclear particle,

、単一の中性子でそれらにほとんど触れた場合、 それは核粒子であり

the uranium was like a drop of water,

、ウランは 水滴のようでした. 、

it would just break apart, split in two… and this action

それはバラバラになり、 2つに分割されます...そして

of splitting the uranium has become known as fission.

、ウランを分割するこのアクションは 、核分裂として知られるようになりました.

Atoms of uranium are very fragile – easily broken or damaged.

ウランの原子は非常に 壊れやすく、簡単に壊れたり損傷したりします。

In 1938, it was discovered that when nuclear particles

1938年、

called neutrons were fired at uranium atoms,

中性子と呼ばれる核粒子が ウラン原子に向けて発射されると、ウラン原子

they would split, or break in two.

が 分裂または2つに分裂することが発見されました。

This process of splitting uranium, or fission, did two things.

ウランを分割するこのプロセス、 つまり核分裂は、2 つのことを行いました。

First, it released huge amounts of energy,

第一に、それは通常の化学反応で放出される

a billion times more than would be released

よりも 10 億倍も多い膨大な量のエネルギーを 放出し

in a normal chemical reaction.

ました。

Secondly, the act of splitting atoms released

第二に、原子を分割する行為により、

two more neutrons.

さらに 2 つの中性子が放出されました。

These new neutrons were freed to hit more uranium,

これらの新しい中性子は 解放されてより多くのウランに

creating four neutrons, which in turn were freed

衝突し、4 つの中性子が生成され、 それが解放さ

and created eight, then sixteen and so on,

れて 8 つ、 次に 16 などと生成さ

making what’s known as a chemical chain reaction.

れ、化学連鎖反応として知られているものを 生成しました。

In everyday English, a chain reaction is

日常英語では 、連鎖反応とは

a series of events where each event

、 各イベント

becomes the cause of the next.

が次の原因になる一連のイベントです。

The politics behind the development of the atomic bomb

原爆開発の背後にある政治

was no less complex than the science.

は、科学と同じくらい複雑でした。

In the same year that Hitler invaded Poland,

ヒトラーがポーランドに侵攻したのと同じ年に、

two Jewish scientists exiled from Nazi Germany,

ナチス・ドイツから追放された 2 人のユダヤ人科学者、

Rudolf Peierls, and Otto Frish, first realised uranium’s

ルドルフ・パイエルスとオットー・フリッシュは、

power as a weapon of war.

戦争の武器としてのウランの力に初めて気づきました。

Listen as Professor Frank Close takes up the story for BBC Radio 4 programme In Our Time.

フランク クローズ教授 が BBC ラジオ 4 の番組 In Our Time で取り上げている話を聞いてください 。

Now, what happened at that moment was, having had the idea and the shock of the discovery,

さて、その瞬間に起こった ことは、アイデアと発見のショックを持っていた ので、

you immediately then think, ‘maybe scientists in Germany

すぐに、「 おそらくドイツの科学者

have already had the same idea and come to the same

はすでに同じ アイデアを持ち、同じ

conclusions – could Hitler already be building such a weapon?

結論に達しているかもしれません.ヒトラーは すでにそのようなものを構築していたのでしょうか？ 武器？

And in their memorandum which they wrote and reached the British

彼らが書いて英国政府に送った覚書の中で 、彼らは

government they said it’s conceivable that Germany is

、ドイツ

in fact developing this weapon, and the only defence

が実際にこの兵器を開発している可能性が あり、

against it is to have one yourself.

それに対する唯一の防御は自分でそれを所有することであると述べました.

After their discovery, Peierls and Frish were worried

発見後、 パイエルスとフリッシュは

that the Nazis had already found out how to weaponise uranium.

、ナチスが ウランを兵器化する方法をすでに発見しているのではないかと心配した。

It was conceivable, or believable, that Germany

ドイツ

was building an atomic bomb.

が原子爆弾を製造していたということは考えられる、あるいは信じられた。

They shared this terrifying thought in their famous memorandum

彼らはこの恐ろしい 考えを有名な

– a short written report on a specific topic.

覚書、つまり 特定のトピックに関する短い報告書で共有しました。

As soon as US President Franklin Roosevelt read it,

フランクリン・ルーズベルト米大統領はそれを読んだ途端に

he started the Manhattan Project, and the race to build

マンハッタン計画を開始し

an atomic bomb began.

、原子爆弾の開発競争が始まった。

In a strange twist of history, it turned out that Hitler

歴史の奇妙なひねりの中で、 ヒトラー

hadn’t been building atomic bombs at all.

は原子爆弾をまったく製造していなかったことが判明しました。

And Hiroshima, the Japanese city destroyed in 1945,

そして 、1945 年に破壊された日本の都市である広島は、

was rebuilt and stands as a symbol of peace today.

再建され、 今日、平和の象徴として立っています。

Let’s end on a lighter note, Sam, with your question.

最後に、サム、あなたの質問で軽いメモにしましょう 。

Yes, I asked which is the lightest element

はい、周期表で 最も軽い元素はどれか尋ねました

in the periodic table.

。

It’s A, hydrogen, the lightest of all gases which come at

それ

the very start of the periodic table, having the atomic number 1.

は、原子番号 1 を

Ah, if only I’d remembered what our chemistry teacher

持つ、周期 表の一番最初に

taught us about the periodic table – a chart grouping all the chemical

来るすべてのガスの中で最も軽い A、水素です。

elements according to their atomic number.

原子番号による化学元素。

Let’s recap the rest of the vocabulary, too.

残りの語彙もおさらいしましょう。

If something is fragile it’s easily broken.

何かが壊れやすい場合、それは 簡単に壊れます。

To split something means to break it into two parts.

何かを分割するとは 、それを 2 つに分割することです。

A chain reaction happens when one event becomes

連鎖反応は 、ある出来事が

the cause of the next.

次の出来事の原因になるときに起こります。

A memorandum is a short, written report

メモランダムは

on a specific topic.

、特定のトピックに関する短い書面によるレポートです。

And finally, the adjective conceivable means believable.

そして最後に、形容詞の 考えられることは、信じられることを意味します。

That brings us to the end of our programme!

これ でプログラムは終了です。

We hope you’ll join us again soon for more interesting issues and useful vocabulary.

より興味深い問題と役立つ語彙のために、またすぐにご参加ください 。

Bye for now! Goodbye!

またね！ さよなら！