Island life: Is it paradise? - 6 Minute English

Hello.

Привет.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Это 6-минутный английский от BBC Learning English.

I’m Sam.

Я Сэм.

And I’m Rob.

А я Роб.

What do Britain, Greenland, Australia, Hawaii, and Cuba

Что общего между Великобританией, Гренландией, Австралией, Гавайями и Кубой

all have in common, Rob?

, Роб?

Are you planning your summer holidays, Sam?

Ты планируешь летние каникулы, Сэм?

Or is it that they’re all islands?

Или это все острова?

Right, Rob, they are all islands, but that’s about

Верно, Роб, все они острова, но это

all they have in common.

все, что у них общего. Острова мира

There’s as much variety in the world’s islands as

столь же разнообразны, как и

in the people who live there!

люди, которые там живут!

In tourist holiday magazines, Pacific islands like Fiji,

В журналах для туристов тихоокеанские острова, такие как Фиджи,

Tonga and Tahiti look like paradise,

Тонга и Таити, выглядят как рай

with tropical rainforests, white, sandy beaches

с тропическими лесами, белыми песчаными пляжами

and turquoise blue sea.

и бирюзово-голубым морем.

But in reality, life is far from paradise

Но на самом деле жизнь

for these island communities.

этих островных сообществ далека от рая.

In 2022, the island of Tonga suffered a tsunami - a huge

В 2022 году на остров Тонга обрушилось цунами — огромная

wave caused by an earthquake that flowed inland,

волна, вызванная землетрясением, захлестнувшая вглубь суши,

killing people and causing largescale damage.

убившая людей и причиняющая масштабный ущерб.

The destruction was terrible and added to the continuing

Разрушения были ужасными и добавились к продолжающемуся

crisis of rising sea levels threatening the island’s survival.

кризису повышения уровня моря, угрожающему выживанию острова.

In this programme we’ll be hearing some

В этой программе мы услышим

Pacific islander voices and, as usual,

голоса жителей тихоокеанских островов и, как обычно,

learning some new vocabulary too.

выучим новую лексику.

But first I have a question for you, Rob.

Но сначала у меня к тебе вопрос, Роб.

We already named some islands,

Мы уже назвали некоторые острова,

large and small, but how much of the world’s

большие и малые, но

population, do you think, lives on an island?

как вы думаете, какая часть населения мира живет на острове?

a) 11 percent b) 15 percent

а) 11 процентов б) 15 процентов

c) 20 percent

в) 20 процентов

Ooh, that’s a tricky question!

О, это каверзный вопрос!

It can’t be that many, so I’ll guess a) 11 percent.

Их не может быть так много, поэтому я предполагаю а) 11 процентов.

OK, Rob.

Хорошо, Роб.

I’ll reveal the correct answer at the end

Я покажу правильный ответ в конце

of the programme.

программы.

The South Pacific is home to thousands

Южная часть Тихого океана является домом для тысяч

of low-lying islands dotted across miles of Pacific Ocean.

низменных островов, разбросанных по милям Тихого океана. Прогнозируется, что

With rising sea levels, it’s predicted that many

с повышением уровня моря многие

of these islands will simply disappear in coming years.

из этих островов просто исчезнут в ближайшие годы.

And if that wasn’t bad enough, the effects of climate change

И если этого недостаточно, последствия изменения климата прямо сейчас

are making life difficult for these island communities

усложняют жизнь этим островным сообществам

right now.

.

The tsunami that hit Tonga left the main island,

Цунами, обрушившееся на Тонгу, превратило главный остров

Tonga Tarpu, in ruins.

Тонга-Тарпу в руины.

One of those leading the clean-up was Ofa Ma'asi Kaisamy

Одним из тех, кто руководил очисткой, был Офа Мааси Кайсами,

manager of the Pacific Climate Change Centre.

менеджер Тихоокеанского центра по изменению климата.

She told BBC World Service programme Business Daily

Она рассказала программе Business Daily BBC World Service

the extent of the problem.

о масштабах проблемы.

Ofa Ma'asi Kaisamy The projected impacts of

Ofa Ma'asi Kaisamy Прогнозируемые воздействия

climate change on agriculture and fisheries will undermine

изменения климата на сельское хозяйство и рыболовство подорвут

food production systems in the Pacific.

системы производства продуктов питания в Тихоокеанском регионе.

Our Pacific people are also dependent on crops,

Наши жители тихоокеанских островов также зависят от урожая,

livestock, agriculture, fisheries, handicrafts for food security

животноводства, сельского хозяйства, рыболовства, ремесел для обеспечения продовольственной безопасности

and income, and these sectors are also highly vulnerable to the

и доходов, и эти сектора также очень уязвимы к

impacts of climate change.

последствиям изменения климата.

The economy of many islands like Tonga depends on tourism, farming or

Экономика многих островов, таких как Тонга, зависит от туризма, сельского хозяйства или

fishing, and on handicrafts skilfully making traditional

рыболовства, а также от ремесел, в ходе которых искусно изготавливаются традиционные

objects like jewellery, textiles or pottery by hand.

предметы, такие как украшения, ткани или гончарные изделия.

These are usually sold to tourists, but when tsunamis

Обычно их продают туристам, но когда цунами

keep the tourists away, local jobs become vulnerable –

отпугивают туристов, местные рабочие места становятся уязвимыми —

unprotected and open to damage.

незащищенными и уязвимыми для повреждений.

This affects not only handicrafts, but Tonga’s ability to produce

Это влияет не только на ремесла, но и на способность Тонги производить

enough food to feed its population, something known

достаточно продуктов питания, чтобы накормить свое население, что называется

as food security.

продовольственной безопасностью.

As the effects of climate change hit the local economy,

Поскольку последствия изменения климата сказываются на местной экономике,

young people are leaving Tonga to find work elsewhere.

молодые люди покидают Тонгу в поисках работы в другом месте. «

Tonga Youth Employment and Entrepreneurship is a project

Занятость и предпринимательство молодежи Тонги» — это проект, который

working with local organisations to help young people start businesses

работает с местными организациями, чтобы помочь молодым людям начать бизнес

and find jobs.

и найти работу.

Here’s project director Lusia Latu-Jones

Вот директор проекта Лусия Лату-Джонс

speaking with BBC World Service’s Business Daily:

в интервью Business Daily BBC World Service:

It can be emotional, very emotional and heartbreaking

Может быть эмоционально, очень эмоционально и душераздирающе

to see what’s happening in our island…

видеть, что происходит на нашем острове…

But it’s even harder when you see young people coming through…

Но еще сложнее, когда вы видите, как молодые люди приходят…

just looking, looking for chance to help their families,

просто смотрят, ищут шанс помочь своим семьям,

for them to get on their feet again.

чтобы они снова встали на ноги .

So the question we ask ourselves as an organisation

Поэтому вопрос, который мы задаем себе как организация,

is how can we address these challenges to better support

заключается в том, как мы можем решить эти проблемы, чтобы лучше поддерживать

our people so that they can get back on their feet, feed their families.

наших людей, чтобы они могли снова встать на ноги и прокормить свои семьи.

We can hear the emotion in Lusia’s voice when she describes

Мы можем услышать эмоции в голосе Лусии, когда она описывает

the situation facing young Tongans as heartbreaking – causing strong

ситуацию, с которой столкнулись молодые тонганцы, как душераздирающую, вызывающую сильное

feelings of sadness.

чувство печали.

She says her role is to help people get back

Она говорит, что ее роль состоит в том, чтобы помочь людям снова встать

on their feet, an idiom which means be able to function

на ноги, что означает способность

again after having difficulties in life.

снова функционировать после жизненных трудностей.

The many problems Tongans face are made worse by perhaps

Многие проблемы, с которыми сталкиваются жители Тонги, усугубляются, пожалуй,

the biggest problem of all - the fact that poverty,

самой большой проблемой из всех — тем фактом, что нищета,

hunger and the loss of their traditional culture

голод и утрата их традиционной культуры

is being caused by the carbon emissions of larger

вызваны выбросами углерода в более крупных

countries halfway around the world.

странах на полпути по всему миру.

If we all learned to adapt our lifestyle, just as Pacific islanders have done,

Если бы мы все научились адаптировать свой образ жизни, как это сделали жители тихоокеанских островов,

it may not yet be too late to change the fate

возможно, еще не поздно изменить судьбу

of their island paradise.

своего райского острова.

And the fate of the millions living on other islands too,

И судьба миллионов людей, живущих на других островах,

which reminds me of my question, Rob!

что напоминает мне мой вопрос, Роб!

Eleven percent of us are islanders,

Одиннадцать процентов из нас — островитяне,

which works out as over 730 million people.

что составляет более 730 миллионов человек.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme starting with

Хорошо, давайте повторим словарный запас этой программы, начиная с

tsunami – a very large wave that flows inland

цунами — очень большой волны, которая течет вглубь суши,

causing death and destruction.

вызывая смерть и разрушения.

Many islanders produce handicrafts - handmade traditional

Многие островитяне производят изделия ручной работы - традиционные предметы ручной работы,

objects like jewellery, textiles and pottery.

такие как украшения, текстиль и гончарные изделия.

Someone who is vulnerable is weak or unprotected.

Тот, кто уязвим, слаб или незащищен.

The phrase food security refers to a country’s

Фраза «продовольственная безопасность» относится к

ability to produce enough food to feed its population.

способности страны производить достаточно продуктов питания, чтобы накормить свое население.

When something is heartbreaking,

Когда что-то разбивает сердце,

it makes you feel very sad.

это заставляет вас чувствовать себя очень грустно.

And finally, to get back on your feet

И, наконец, снова встать на ноги –

means to be okay again after having difficulties in life.

значит снова поправиться после пережитых жизненных трудностей. И

Once again our six minutes are up!

снова наши шесть минут истекли!

Goodbye for now.

До свидания.

Bye!

Пока!