Island life: Is it paradise? - 6 Minute English

Hello.

سلام.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I’m Sam.

من سام هستم

And I’m Rob.

و من راب هستم.

What do Britain, Greenland, Australia, Hawaii, and Cuba

راب، بریتانیا، گرینلند، استرالیا، هاوایی و

all have in common, Rob?

کوبا چه مشترکاتی دارند؟

Are you planning your summer holidays, Sam?

آیا برای تعطیلات تابستانی خود برنامه ریزی می کنید ، سام؟

Or is it that they’re all islands?

یا اینکه همه آنها جزیره هستند؟

Right, Rob, they are all islands, but that’s about

درست است، راب، همه آنها جزایر هستند، اما این چیزی است

all they have in common.

که در آنها مشترک است.

There’s as much variety in the world’s islands as

در جزایر جهان به اندازه

in the people who live there!

مردمی که در آنجا زندگی می کنند تنوع وجود دارد!

In tourist holiday magazines, Pacific islands like Fiji,

در مجلات تعطیلات توریستی، جزایر اقیانوس آرام مانند فیجی،

Tonga and Tahiti look like paradise,

تونگا و تاهیتی مانند بهشت

with tropical rainforests, white, sandy beaches

با جنگل های بارانی استوایی ، سواحل سفید، شنی

and turquoise blue sea.

و دریای آبی فیروزه ای به نظر می رسند.

But in reality, life is far from paradise

اما در واقعیت، زندگی

for these island communities.

برای این جوامع جزیره ای بسیار دور از بهشت ​​است.

In 2022, the island of Tonga suffered a tsunami - a huge

در سال 2022، جزیره تونگا متحمل سونامی شد - یک

wave caused by an earthquake that flowed inland,

موج عظیم ناشی از زمین لرزه ای که در داخل کشور جاری شد،

killing people and causing largescale damage.

مردم را کشت و خسارات بزرگی را ایجاد کرد.

The destruction was terrible and added to the continuing

ویرانی وحشتناک بود و بر ادامه

crisis of rising sea levels threatening the island’s survival.

بحران افزایش سطح دریا افزوده شد که بقای جزیره را تهدید می کرد.

In this programme we’ll be hearing some

در این برنامه صدای برخی از

Pacific islander voices and, as usual,

جزیره نشینان اقیانوس آرام را می شنویم و طبق معمول،

learning some new vocabulary too.

لغات جدیدی را نیز یاد می گیریم.

But first I have a question for you, Rob.

اما ابتدا یک سوال از شما دارم، راب.

We already named some islands,

ما قبلاً چند جزیره

large and small, but how much of the world’s

بزرگ و کوچک را نام بردیم، اما به

population, do you think, lives on an island?

نظر شما چند نفر از جمعیت جهان در یک جزیره زندگی می کنند؟

a) 11 percent b) 15 percent

الف) 11 درصد ب) 15 درصد

c) 20 percent

ج) 20 درصد

Ooh, that’s a tricky question!

اوه، این یک سوال پیچیده است!

It can’t be that many, so I’ll guess a) 11 percent.

نمی تواند آنقدر زیاد باشد، بنابراین حدس می زنم الف) 11 درصد.

OK, Rob.

باشه راب

I’ll reveal the correct answer at the end

پاسخ صحیح را در

of the programme.

پایان برنامه اعلام خواهم کرد.

The South Pacific is home to thousands

اقیانوس آرام جنوبی خانه هزاران

of low-lying islands dotted across miles of Pacific Ocean.

جزیره کم ارتفاع است که در مایل ها از اقیانوس آرام پراکنده شده اند.

With rising sea levels, it’s predicted that many

با افزایش سطح آب دریاها، پیش بینی می شود که بسیاری

of these islands will simply disappear in coming years.

از این جزایر به سادگی در سال های آینده ناپدید شوند.

And if that wasn’t bad enough, the effects of climate change

و اگر این به اندازه کافی بد نبود ، اثرات تغییرات آب و هوا

are making life difficult for these island communities

زندگی را برای این جوامع جزیره ای

right now.

در حال حاضر دشوار کرده است.

The tsunami that hit Tonga left the main island,

سونامی که تونگا را درنوردید، جزیره اصلی،

Tonga Tarpu, in ruins.

تونگا تارپو را ویران کرد.

One of those leading the clean-up was Ofa Ma'asi Kaisamy

یکی از کسانی که این پاکسازی را رهبری می کرد، اوفا ماسی کایسامی،

manager of the Pacific Climate Change Centre.

مدیر مرکز تغییرات آب و هوایی اقیانوس آرام بود.

She told BBC World Service programme Business Daily

او به برنامه بیزینس دیلی سرویس جهانی بی بی سی

the extent of the problem.

گستردگی این مشکل را گفت.

Ofa Ma'asi Kaisamy The projected impacts of

Ofa Maaasi Kaisamy اثرات پیش بینی شده

climate change on agriculture and fisheries will undermine

تغییرات آب و هوایی بر کشاورزی و شیلات

food production systems in the Pacific.

سیستم های تولید غذا در اقیانوس آرام را تضعیف خواهد کرد.

Our Pacific people are also dependent on crops,

مردم اقیانوس آرام ما همچنین برای امنیت غذایی و درآمد به محصولات کشاورزی،

livestock, agriculture, fisheries, handicrafts for food security

دام، کشاورزی، شیلات، صنایع دستی وابسته

and income, and these sectors are also highly vulnerable to the

هستند و این بخش ها نیز به شدت در برابر

impacts of climate change.

تأثیرات تغییرات آب و هوایی آسیب پذیر هستند.

The economy of many islands like Tonga depends on tourism, farming or

اقتصاد بسیاری از جزایر مانند تونگا به گردشگری، کشاورزی یا

fishing, and on handicrafts skilfully making traditional

ماهیگیری و صنایع دستی وابسته است که به طرز ماهرانه ای

objects like jewellery, textiles or pottery by hand.

اشیاء سنتی مانند جواهرات، منسوجات یا سفال را با دست می سازند.

These are usually sold to tourists, but when tsunamis

اینها معمولاً به گردشگران فروخته می‌شوند، اما وقتی سونامی

keep the tourists away, local jobs become vulnerable –

گردشگران را دور نگه می‌دارد، مشاغل محلی آسیب‌پذیر می‌شوند -

unprotected and open to damage.

محافظت نشده و در معرض آسیب هستند.

This affects not only handicrafts, but Tonga’s ability to produce

این نه تنها بر صنایع دستی، بلکه بر توانایی تونگا برای تولید

enough food to feed its population, something known

غذای کافی برای تغذیه جمعیت خود تأثیر می گذارد، چیزی که

as food security.

به عنوان امنیت غذایی شناخته می شود.

As the effects of climate change hit the local economy,

از آنجایی که اثرات تغییرات آب و هوایی بر اقتصاد محلی تأثیر می گذارد،

young people are leaving Tonga to find work elsewhere.

جوانان تونگا را ترک می کنند تا در جای دیگری کار پیدا کنند.

Tonga Youth Employment and Entrepreneurship is a project

اشتغال و کارآفرینی جوانان تونگا پروژه‌ای است

working with local organisations to help young people start businesses

که با سازمان‌های محلی برای کمک به جوانان در راه‌اندازی کسب‌وکار

and find jobs.

و یافتن شغل کار می‌کند.

Here’s project director Lusia Latu-Jones

در اینجا مدیر پروژه لوسیا لاتو جونز

speaking with BBC World Service’s Business Daily:

با بیزینس دیلی بی‌بی‌سی سرویس جهانی صحبت می‌کند: دیدن آنچه در جزیره ما

It can be emotional, very emotional and heartbreaking

اتفاق می‌افتد می‌تواند احساسی، بسیار احساسی و دلخراش باشد

to see what’s happening in our island…

...

But it’s even harder when you see young people coming through…

اما وقتی جوانانی را می‌بینید که از راه می‌رسند...

just looking, looking for chance to help their families,

فقط به دنبال شانس هستند، حتی سخت‌تر می‌شود. به خانواده هایشان

for them to get on their feet again.

کمک کنند تا دوباره روی پای خود بایستند .

So the question we ask ourselves as an organisation

بنابراین سؤالی که ما به عنوان یک سازمان از خود می‌پرسیم این

is how can we address these challenges to better support

است که چگونه می‌توانیم با این چالش‌ها مقابله کنیم تا از مردممان بهتر حمایت

our people so that they can get back on their feet, feed their families.

کنیم تا بتوانند دوباره روی پای خود بایستند و به خانواده‌هایشان غذا بدهند.

We can hear the emotion in Lusia’s voice when she describes

وقتی لوسیا

the situation facing young Tongans as heartbreaking – causing strong

وضعیت پیش روی جوانان تونگانی را دلخراش توصیف می کند و باعث ایجاد

feelings of sadness.

احساسات شدید غم و اندوه می شود، می توانیم احساسات را در صدای لوسیا بشنویم.

She says her role is to help people get back

او می‌گوید که نقش او کمک به مردم است که دوباره

on their feet, an idiom which means be able to function

روی پای خود بنشینند، اصطلاحی که به این معنی است که

again after having difficulties in life.

پس از داشتن مشکلات در زندگی دوباره قادر به فعالیت هستند.

The many problems Tongans face are made worse by perhaps

مشکلات فراوانی که مردم تونگا با آن روبرو هستند به دلیل

the biggest problem of all - the fact that poverty,

شاید بزرگترین مشکل بدتر شده است - این واقعیت که فقر،

hunger and the loss of their traditional culture

گرسنگی و از دست دادن فرهنگ سنتی

is being caused by the carbon emissions of larger

آنها ناشی از انتشار کربن کشورهای بزرگتر

countries halfway around the world.

در نیمه جهان است.

If we all learned to adapt our lifestyle, just as Pacific islanders have done,

اگر همه ما یاد بگیریم که سبک زندگی خود را تطبیق دهیم، درست همانطور که ساکنان جزیره اقیانوس آرام انجام داده اند،

it may not yet be too late to change the fate

ممکن است هنوز برای تغییر سرنوشت

of their island paradise.

جزیره بهشت ​​آنها دیر نباشد.

And the fate of the millions living on other islands too,

و همچنین سرنوشت میلیون ها نفری که در جزایر دیگر زندگی می کنند،

which reminds me of my question, Rob!

که من را به یاد سوال من می اندازد، راب!

Eleven percent of us are islanders,

11 درصد از ما جزیره ای هستیم

which works out as over 730 million people.

که بیش از 730 میلیون نفر است.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme starting with

خوب، بیایید واژگان این برنامه را با سونامی شروع کنیم

tsunami – a very large wave that flows inland

- موج بسیار بزرگی که در داخل زمین جریان دارد

causing death and destruction.

و باعث مرگ و ویرانی می شود.

Many islanders produce handicrafts - handmade traditional

بسیاری از ساکنان جزیره صنایع دستی تولید می کنند - اشیاء سنتی دست ساز

objects like jewellery, textiles and pottery.

مانند جواهرات، منسوجات و سفال.

Someone who is vulnerable is weak or unprotected.

کسی که آسیب پذیر است ضعیف یا محافظت نشده است.

The phrase food security refers to a country’s

عبارت امنیت غذایی به توانایی یک کشور

ability to produce enough food to feed its population.

برای تولید غذای کافی برای تغذیه جمعیت آن اشاره دارد.

When something is heartbreaking,

وقتی چیزی دلخراش است

it makes you feel very sad.

، شما را بسیار غمگین می کند.

And finally, to get back on your feet

و در نهایت اینکه دوباره روی پای خود بایستید

means to be okay again after having difficulties in life.

به این معنی است که پس از داشتن مشکلاتی در زندگی دوباره خوب باشید.

Once again our six minutes are up!

یک بار دیگر شش دقیقه ما تمام شد!

Goodbye for now.

فعلا خدانگهدار.

Bye!

خدا حافظ!