Island life: Is it paradise? - 6 Minute English

Hello.

Ciao.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English.

I’m Sam.

Sono Sam.

And I’m Rob.

E io sono Rob.

What do Britain, Greenland, Australia, Hawaii, and Cuba

Cosa hanno in comune Gran Bretagna, Groenlandia, Australia, Hawaii e Cuba

all have in common, Rob?

, Rob?

Are you planning your summer holidays, Sam?

Stai organizzando le tue vacanze estive, Sam?

Or is it that they’re all islands?

O è che sono tutte isole?

Right, Rob, they are all islands, but that’s about

Giusto, Rob, sono tutte isole, ma questo è

all they have in common.

tutto ciò che hanno in comune.

There’s as much variety in the world’s islands as

C'è tanta varietà nelle isole del mondo quanto

in the people who live there!

nelle persone che ci vivono!

In tourist holiday magazines, Pacific islands like Fiji,

Nelle riviste turistiche, le isole del Pacifico come Fiji,

Tonga and Tahiti look like paradise,

Tonga e Tahiti sembrano un paradiso,

with tropical rainforests, white, sandy beaches

con foreste pluviali tropicali, spiagge di sabbia bianca

and turquoise blue sea.

e mare turchese.

But in reality, life is far from paradise

Ma in realtà la vita è tutt'altro che paradisiaca

for these island communities.

per queste comunità insulari.

In 2022, the island of Tonga suffered a tsunami - a huge

Nel 2022, l'isola di Tonga ha subito uno tsunami, un'enorme

wave caused by an earthquake that flowed inland,

ondata causata da un terremoto che si è riversata nell'entroterra,

killing people and causing largescale damage.

uccidendo persone e provocando danni su vasta scala.

The destruction was terrible and added to the continuing

La distruzione fu terribile e si aggiunse alla continua

crisis of rising sea levels threatening the island’s survival.

crisi dell'innalzamento del livello del mare che minacciava la sopravvivenza dell'isola.

In this programme we’ll be hearing some

In questo programma ascolteremo alcune

Pacific islander voices and, as usual,

voci degli abitanti delle isole del Pacifico e, come al solito,

learning some new vocabulary too.

impareremo anche un nuovo vocabolario.

But first I have a question for you, Rob.

Ma prima ho una domanda per te, Rob.

We already named some islands,

Abbiamo già nominato alcune isole,

large and small, but how much of the world’s

grandi e piccole, ma quanta

population, do you think, lives on an island?

popolazione mondiale, secondo te, vive su un'isola?

a) 11 percent b) 15 percent

a) 11 percento b) 15 percento

c) 20 percent

c) 20 percento

Ooh, that’s a tricky question!

Ooh, questa è una domanda complicata!

It can’t be that many, so I’ll guess a) 11 percent.

Non possono essere così tanti, quindi immagino a) l'11 percento.

OK, Rob.

OK, Rob.

I’ll reveal the correct answer at the end

Rivelerò la risposta corretta alla fine

of the programme.

del programma.

The South Pacific is home to thousands

Il Pacifico meridionale ospita migliaia

of low-lying islands dotted across miles of Pacific Ocean.

di isole basse sparse per miglia dell'Oceano Pacifico.

With rising sea levels, it’s predicted that many

Con l'innalzamento del livello del mare, si prevede che molte

of these islands will simply disappear in coming years.

di queste isole scompariranno semplicemente nei prossimi anni.

And if that wasn’t bad enough, the effects of climate change

E se ciò non bastasse, gli effetti del cambiamento climatico

are making life difficult for these island communities

stanno rendendo la vita difficile a queste comunità insulari

right now.

in questo momento.

The tsunami that hit Tonga left the main island,

Lo tsunami che ha colpito Tonga ha lasciato l'isola principale,

Tonga Tarpu, in ruins.

Tonga Tarpu, in rovina.

One of those leading the clean-up was Ofa Ma'asi Kaisamy

Uno di coloro che guidavano la pulizia era Ofa Ma'asi Kaisamy,

manager of the Pacific Climate Change Centre.

direttore del Pacific Climate Change Center.

She told BBC World Service programme Business Daily

Ha detto al programma della BBC World Service Business Daily

the extent of the problem.

l'entità del problema.

Ofa Ma'asi Kaisamy The projected impacts of

Ofa Ma'asi Kaisamy Gli impatti previsti del

climate change on agriculture and fisheries will undermine

cambiamento climatico sull'agricoltura e sulla pesca mineranno i

food production systems in the Pacific.

sistemi di produzione alimentare nel Pacifico.

Our Pacific people are also dependent on crops,

La nostra popolazione del Pacifico dipende anche dai raccolti, dal

livestock, agriculture, fisheries, handicrafts for food security

bestiame, dall'agricoltura, dalla pesca, dall'artigianato per la sicurezza alimentare

and income, and these sectors are also highly vulnerable to the

e il reddito, e questi settori sono anche altamente vulnerabili agli

impacts of climate change.

impatti del cambiamento climatico.

The economy of many islands like Tonga depends on tourism, farming or

L'economia di molte isole come Tonga dipende dal turismo, dall'agricoltura o

fishing, and on handicrafts skilfully making traditional

dalla pesca, e dall'artigianato che realizza abilmente a mano

objects like jewellery, textiles or pottery by hand.

oggetti tradizionali come gioielli, tessuti o ceramiche. Di

These are usually sold to tourists, but when tsunamis

solito vengono venduti ai turisti, ma quando gli tsunami

keep the tourists away, local jobs become vulnerable –

tengono lontani i turisti, i posti di lavoro locali diventano vulnerabili,

unprotected and open to damage.

non protetti e soggetti a danni.

This affects not only handicrafts, but Tonga’s ability to produce

Ciò influisce non solo sull'artigianato, ma anche sulla capacità di Tonga di produrre

enough food to feed its population, something known

cibo sufficiente per nutrire la sua popolazione, cosa nota

as food security.

come sicurezza alimentare.

As the effects of climate change hit the local economy,

Poiché gli effetti del cambiamento climatico colpiscono l'economia locale, i

young people are leaving Tonga to find work elsewhere.

giovani lasciano Tonga per cercare lavoro altrove.

Tonga Youth Employment and Entrepreneurship is a project

Tonga Youth Employment and Entrepreneurship è un progetto che

working with local organisations to help young people start businesses

collabora con le organizzazioni locali per aiutare i giovani ad avviare un'impresa

and find jobs.

ea trovare lavoro.

Here’s project director Lusia Latu-Jones

Ecco la direttrice del progetto Lusia Latu-Jones che

speaking with BBC World Service’s Business Daily:

parla con Business Daily della BBC World Service:

It can be emotional, very emotional and heartbreaking

Può essere emozionante, molto emozionante e straziante

to see what’s happening in our island…

vedere cosa sta succedendo nella nostra isola...

But it’s even harder when you see young people coming through…

Ma è ancora più difficile quando vedi i giovani che arrivano...

just looking, looking for chance to help their families,

solo guardando, cercando opportunità per aiutare le loro famiglie,

for them to get on their feet again.

perché si rimettano in piedi .

So the question we ask ourselves as an organisation

Quindi la domanda che ci poniamo come organizzazione

is how can we address these challenges to better support

è come possiamo affrontare queste sfide per supportare meglio la

our people so that they can get back on their feet, feed their families.

nostra gente in modo che possa rimettersi in piedi, nutrire le proprie famiglie.

We can hear the emotion in Lusia’s voice when she describes

Possiamo sentire l'emozione nella voce di Lusia quando descrive

the situation facing young Tongans as heartbreaking – causing strong

la situazione che devono affrontare i giovani tongani come straziante, causando forti

feelings of sadness.

sentimenti di tristezza.

She says her role is to help people get back

Dice che il suo ruolo è aiutare le persone a rimettersi

on their feet, an idiom which means be able to function

in piedi, un linguaggio che significa essere in grado di funzionare

again after having difficulties in life.

di nuovo dopo aver avuto difficoltà nella vita.

The many problems Tongans face are made worse by perhaps

I molti problemi che i tongani devono affrontare sono aggravati forse dal

the biggest problem of all - the fact that poverty,

problema più grande di tutti: il fatto che la povertà, la

hunger and the loss of their traditional culture

fame e la perdita della loro cultura tradizionale

is being caused by the carbon emissions of larger

sono causate dalle emissioni di carbonio dei paesi più grandi

countries halfway around the world.

dall'altra parte del mondo.

If we all learned to adapt our lifestyle, just as Pacific islanders have done,

Se tutti imparassimo ad adattare il nostro stile di vita, proprio come hanno fatto gli isolani del Pacifico,

it may not yet be too late to change the fate

potrebbe non essere ancora troppo tardi per cambiare il destino

of their island paradise.

della loro isola paradisiaca.

And the fate of the millions living on other islands too,

E anche il destino dei milioni che vivono su altre isole,

which reminds me of my question, Rob!

il che mi ricorda la mia domanda, Rob! L'

Eleven percent of us are islanders,

11 percento di noi sono isolani, il

which works out as over 730 million people.

che equivale a oltre 730 milioni di persone.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme starting with

OK, ricapitoliamo il vocabolario di questo programma iniziando con lo

tsunami – a very large wave that flows inland

tsunami, un'onda molto grande che si riversa nell'entroterra

causing death and destruction.

causando morte e distruzione.

Many islanders produce handicrafts - handmade traditional

Molti isolani producono artigianato - oggetti tradizionali fatti a mano

objects like jewellery, textiles and pottery.

come gioielli, tessuti e ceramiche.

Someone who is vulnerable is weak or unprotected.

Qualcuno che è vulnerabile è debole o non protetto.

The phrase food security refers to a country’s

La frase sicurezza alimentare si riferisce alla capacità di un paese

ability to produce enough food to feed its population.

di produrre cibo a sufficienza per nutrire la sua popolazione.

When something is heartbreaking,

Quando qualcosa è straziante,

it makes you feel very sad.

ti fa sentire molto triste.

And finally, to get back on your feet

E infine, rimettersi in piedi

means to be okay again after having difficulties in life.

significa stare di nuovo bene dopo aver avuto difficoltà nella vita.

Once again our six minutes are up!

Ancora una volta i nostri sei minuti sono scaduti!

Goodbye for now.

Addio per ora.

Bye!

Ciao!