Island life: Is it paradise? - 6 Minute English

Hello.

שלום.

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC Learning English.

I’m Sam.

אני סאם.

And I’m Rob.

ואני רוב.

What do Britain, Greenland, Australia, Hawaii, and Cuba

מה משותף לבריטניה, גרינלנד, אוסטרליה, הוואי וקובה

all have in common, Rob?

, רוב?

Are you planning your summer holidays, Sam?

האם אתה מתכנן את חופשת הקיץ שלך, סם?

Or is it that they’re all islands?

או שכולם איים?

Right, Rob, they are all islands, but that’s about

נכון, רוב, כולם איים, אבל זה בערך

all they have in common.

כל המשותף להם.

There’s as much variety in the world’s islands as

יש מגוון גדול באיי העולם כמו

in the people who live there!

באנשים שחיים שם!

In tourist holiday magazines, Pacific islands like Fiji,

במגזיני חופשות תיירים, איים באוקיינוס ​​השקט כמו פיג'י,

Tonga and Tahiti look like paradise,

טונגה וטהיטי נראים כמו גן עדן,

with tropical rainforests, white, sandy beaches

עם יערות גשם טרופיים, חופים לבנים וחוליים

and turquoise blue sea.

וים כחול טורקיז.

But in reality, life is far from paradise

אבל במציאות, החיים רחוקים מגן עדן

for these island communities.

עבור קהילות האיים הללו.

In 2022, the island of Tonga suffered a tsunami - a huge

בשנת 2022, האי טונגה סבל מצונאמי -

wave caused by an earthquake that flowed inland,

גל ענק שנגרם מרעידת אדמה שזרמה פנימה,

killing people and causing largescale damage.

הרגה אנשים וגרמה לנזק גדול.

The destruction was terrible and added to the continuing

ההרס היה נורא והוסיף

crisis of rising sea levels threatening the island’s survival.

למשבר המתמשך של עליית מפלס הים שאיים על הישרדות האי.

In this programme we’ll be hearing some

בתוכנית זו נשמע כמה

Pacific islander voices and, as usual,

קולות של תושבי האי השקט , וכרגיל,

learning some new vocabulary too.

נלמד גם אוצר מילים חדש.

But first I have a question for you, Rob.

אבל קודם יש לי שאלה אליך, רוב.

We already named some islands,

כבר קראנו לכמה איים,

large and small, but how much of the world’s

גדולים וקטנים, אבל כמה

population, do you think, lives on an island?

מאוכלוסיית העולם, לדעתך, גרה על אי?

a) 11 percent b) 15 percent

א) 11 אחוז ב) 15 אחוז

c) 20 percent

ג) 20 אחוז

Ooh, that’s a tricky question!

אוו, זו שאלה מסובכת!

It can’t be that many, so I’ll guess a) 11 percent.

זה לא יכול להיות כל כך הרבה, אז אני מניח א) 11 אחוז.

OK, Rob.

בסדר, רוב.

I’ll reveal the correct answer at the end

אני אגלה את התשובה הנכונה בסוף

of the programme.

התוכנית.

The South Pacific is home to thousands

דרום האוקיינוס ​​השקט הוא ביתם של אלפי

of low-lying islands dotted across miles of Pacific Ocean.

איים נמוכים הפזורים על פני קילומטרים של האוקיינוס ​​השקט.

With rising sea levels, it’s predicted that many

עם עליית מפלס הים, צופים שרבים

of these islands will simply disappear in coming years.

מהאיים האלה פשוט ייעלמו בשנים הקרובות.

And if that wasn’t bad enough, the effects of climate change

ואם זה לא היה מספיק גרוע, ההשפעות של שינויי האקלים

are making life difficult for these island communities

מקשות על החיים לקהילות האי האלה

right now.

כרגע.

The tsunami that hit Tonga left the main island,

הצונאמי שפגע בטונגה הותיר את האי הראשי,

Tonga Tarpu, in ruins.

טונגה טארפו, בהריסות.

One of those leading the clean-up was Ofa Ma'asi Kaisamy

אחד מאלה שהובילו את הניקיון היה

manager of the Pacific Climate Change Centre.

מנהל המרכז לשינויי אקלים פסיפיק אופא מעשי קייסאמי.

She told BBC World Service programme Business Daily

היא סיפרה לתוכנית ה-BBC World Service Business Daily

the extent of the problem.

את היקף הבעיה.

Ofa Ma'asi Kaisamy The projected impacts of

Ofa Maasi Kaisamy ההשפעות החזויות של

climate change on agriculture and fisheries will undermine

שינויי האקלים על החקלאות והדיג יערערו את

food production systems in the Pacific.

מערכות ייצור המזון באוקיינוס ​​השקט.

Our Pacific people are also dependent on crops,

אנשי האוקיינוס ​​השקט שלנו תלויים גם בגידולים,

livestock, agriculture, fisheries, handicrafts for food security

משק חי, חקלאות, דיג, מלאכת יד למען ביטחון תזונתי

and income, and these sectors are also highly vulnerable to the

והכנסה, והמגזרים הללו גם פגיעים מאוד

impacts of climate change.

להשפעות שינויי האקלים.

The economy of many islands like Tonga depends on tourism, farming or

הכלכלה של איים רבים כמו טונגה תלויה בתיירות, חקלאות או

fishing, and on handicrafts skilfully making traditional

דיג, ובעבודות יד בייצור ידנית של

objects like jewellery, textiles or pottery by hand.

חפצים מסורתיים כמו תכשיטים, טקסטיל או כלי חרס.

These are usually sold to tourists, but when tsunamis

אלה נמכרים בדרך כלל לתיירים, אך כאשר צונאמי

keep the tourists away, local jobs become vulnerable –

מרחיקים את התיירים, מקומות העבודה המקומיים הופכים לפגיעים -

unprotected and open to damage.

בלתי מוגנים ופתוחים לנזק.

This affects not only handicrafts, but Tonga’s ability to produce

זה משפיע לא רק על מלאכת יד, אלא על יכולתה של טונגה לייצר

enough food to feed its population, something known

מספיק מזון כדי להאכיל את אוכלוסייתה, משהו המכונה

as food security.

ביטחון תזונתי.

As the effects of climate change hit the local economy,

מכיוון שהשפעות שינויי האקלים פוגעות בכלכלה המקומית,

young people are leaving Tonga to find work elsewhere.

צעירים עוזבים את טונגה כדי למצוא עבודה במקום אחר.

Tonga Youth Employment and Entrepreneurship is a project

טונגה צעירים תעסוקה ויזמות הוא פרויקט

working with local organisations to help young people start businesses

שעובד עם ארגונים מקומיים כדי לעזור לצעירים להקים עסקים

and find jobs.

ולמצוא עבודה.

Here’s project director Lusia Latu-Jones

הנה מנהלת הפרויקט, לוסיה לאטו-ג'ונס,

speaking with BBC World Service’s Business Daily:

מדברת עם ה-BBC World Service Daily:

It can be emotional, very emotional and heartbreaking

זה יכול להיות רגשי, מאוד רגשי ושובר לב

to see what’s happening in our island…

לראות מה קורה באי שלנו...

But it’s even harder when you see young people coming through…

אבל זה אפילו יותר קשה כשאתה רואה אנשים צעירים עוברים...

just looking, looking for chance to help their families,

רק מחפשים, מחפשים סיכוי לעזור למשפחותיהם,

for them to get on their feet again.

כדי שיקומו שוב על הרגליים .

So the question we ask ourselves as an organisation

אז השאלה שאנו שואלים את עצמנו כארגון

is how can we address these challenges to better support

היא כיצד נוכל להתמודד עם האתגרים הללו כדי לתמוך טוב יותר

our people so that they can get back on their feet, feed their families.

באנשים שלנו כדי שיוכלו לעמוד על הרגליים, להאכיל את משפחותיהם.

We can hear the emotion in Lusia’s voice when she describes

אנו יכולים לשמוע את הרגש בקולה של לוסיה כשהיא מתארת

the situation facing young Tongans as heartbreaking – causing strong

את המצב העומד בפני צעירים טונגים כשובר לב - מה שגורם

feelings of sadness.

לרגשות עזים של עצב.

She says her role is to help people get back

היא אומרת שתפקידה לעזור לאנשים לעמוד

on their feet, an idiom which means be able to function

על הרגליים, ביטוי שמשמעותו להיות מסוגלים לתפקד

again after having difficulties in life.

שוב לאחר שיש להם קשיים בחיים.

The many problems Tongans face are made worse by perhaps

הבעיות הרבות שהטונגנים מתמודדים איתם מחמירות אולי בגלל

the biggest problem of all - the fact that poverty,

הבעיה הגדולה מכולן - העובדה שהעוני,

hunger and the loss of their traditional culture

הרעב ואובדן התרבות המסורתית שלהם

is being caused by the carbon emissions of larger

נגרמים מפליטת הפחמן של

countries halfway around the world.

מדינות גדולות יותר באמצע העולם.

If we all learned to adapt our lifestyle, just as Pacific islanders have done,

אם כולנו למדנו להתאים את אורח החיים שלנו, בדיוק כפי שעשו באי האוקיינוס ​​השקט,

it may not yet be too late to change the fate

אולי עדיין לא יהיה מאוחר מדי לשנות את גורלו

of their island paradise.

של גן העדן של האי שלהם.

And the fate of the millions living on other islands too,

וגם גורלם של המיליונים שחיים באיים אחרים,

which reminds me of my question, Rob!

מה שמזכיר לי את השאלה שלי, רוב!

Eleven percent of us are islanders,

11 אחוז מאיתנו הם תושבי אי,

which works out as over 730 million people.

מה שמסתמן כמעל 730 מיליון אנשים.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme starting with

אוקיי, בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית הזו החל

tsunami – a very large wave that flows inland

בצונאמי - גל גדול מאוד שזורם פנימה

causing death and destruction.

וגורם למוות והרס.

Many islanders produce handicrafts - handmade traditional

רבים מתושבי האי מייצרים עבודות יד - חפצים מסורתיים בעבודת יד

objects like jewellery, textiles and pottery.

כמו תכשיטים, טקסטיל וכלי חרס.

Someone who is vulnerable is weak or unprotected.

מישהו פגיע הוא חלש או לא מוגן.

The phrase food security refers to a country’s

הביטוי ביטחון תזונתי מתייחס ליכולתה של מדינה

ability to produce enough food to feed its population.

לייצר מספיק מזון כדי להאכיל את אוכלוסייתה.

When something is heartbreaking,

כשמשהו קורע לב,

it makes you feel very sad.

זה גורם לך להרגיש מאוד עצוב.

And finally, to get back on your feet

ולבסוף, לעמוד על הרגליים

means to be okay again after having difficulties in life.

פירושו להיות שוב בסדר אחרי שיש קשיים בחיים.

Once again our six minutes are up!

שוב נגמרו שש הדקות שלנו !

Goodbye for now.

להתראות לבינתיים.

Bye!

ביי!