Prices rise across the world: BBC News Review

Prices are rising around the world.

Цены растут по всему миру.

Now, interest rates are going up to deal with the crisis.

Теперь процентные ставки идут вверх, чтобы справиться с кризисом.

This is News Review from BBC Learning English.

Это обзор новостей от BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Я Нил. А я Бет.

And we'll be looking at the vocabulary being used to talk

И мы будем смотреть на словарь, используемый, чтобы говорить

about the global economy.

о глобальной экономике.

Remember, there's a quiz on a website about the vocabulary in this programme.

Помните, что на веб-сайте есть викторина по лексике этой программы.

But now some more on that story.

Но теперь немного больше об этой истории.

Food and energy prices are rising across the world,

Цены на продукты питания и энергоносители растут во всем мире, а это

meaning millions now face tough choices in their daily lives.

означает, что миллионы людей сегодня сталкиваются с трудным выбором в своей повседневной жизни.

Economists blame a combination of Covid, the war in Ukraine, and poor harvests.

Экономисты винят в этом сочетание Covid, войны на Украине и неурожаев.

Now, central banks are putting up interest rates

Теперь центральные банки повышают процентные ставки,

to try to control the crisis.

чтобы попытаться контролировать кризис.

You've been looking at the headlines.

Вы смотрели на заголовки.

What's the vocabulary?

Какой словарный запас?

We have 'the spectre of something', 'into the mire' and 'tightrope'.

У нас есть «призрак чего-то», «в трясину» и «натянутый канат».

This is News Review from BBC Learning English.

Это обзор новостей от BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Давайте посмотрим на наш первый заголовок.

This one comes from The Guardian:

Это взято из The Guardian:

Now, the expression that we're looking at

выражение, на которое мы обращаем внимание, —

is 'the spectre of something'. A spectre is a ghost, isn't it?

это «призрак чего-то». Призрак - это призрак, не так ли?

Yeah, that's absolutely right.

Да, абсолютно верно.

And you're probably wondering, Neil:

И тебе, наверное, интересно, Нейл:

Why are we talking about ghosts?

почему мы говорим о привидениях?

Yeah. I am

Ага. Я.

Is it because a ghost is a scary thing?

Это потому, что привидение - страшная вещь?

Well, yes it is. 'The spectre of something' is the possibility

Ну да, это так. «Призрак чего-то» — это вероятность

of something bad happening.

того, что произойдет что-то плохое.

So, in this case,

Так что в данном случае

it's a possible recession.

это возможная рецессия.

So, for example, we could talk about the spectre of climate change

Так, например, мы могли бы говорить о призраке изменения климата

or the spectre of nuclear war.

или призраке ядерной войны.

These are really serious things,

Это действительно серьезные вещи,

but could we use this for more light hearted situations?

но можем ли мы использовать это для более беззаботных ситуаций?

For example, the spectre of my dentist appointment next week.

Например, призрак моего визита к стоматологу на следующей неделе.

No, not really.

Нет, не совсем.

We use this expression for unpleasant things that may happen in the future

Мы используем это выражение для обозначения неприятных вещей, которые могут случиться в будущем

and will probably happen to a lot of people. And, by the way,

и, вероятно, произойдут со многими людьми. И, кстати,

there's a spelling difference.

есть разница в написании.

So, 'spectre' in British English ends in

Итак, «spectre» в британском английском оканчивается на

're', but in the US it finishes with 'er'.

«re», а в США — на «er».

  OK, let's have a look at that again.

Хорошо, давайте посмотрим на это снова.

Time now for our next headline.

Теперь время для нашего следующего заголовка.

This one comes from City A.M.

Это из City A.M.

The expression here is 'into the mire'. And the mire is an area of muddy,

Здесь используется выражение «в трясину». А болото — это участок илистой,

dirty, swampy ground - difficult to move through.

грязной, заболоченной земли, по которой трудно пройти.

You can get stuck. Yeah. That's right.

Вы можете застрять. Ага. Это верно.

But in this case,

Но в данном случае

and in this headline,

и в этом заголовке

we are not talking about a physical place,

мы говорим не о физическом месте,

but we're talking about a tricky or difficult situation.

а о сложной или сложной ситуации.

So if the global markets are in the mire,

Так что, если мировые рынки в трясине,

it means they're in a bad situation.

значит, они в плохой ситуации.

Can we talk about people, though,

Но можно ли говорить о людях,

using this expression 'into the mire' or 'mired in something'?

употребляя это выражение «в тину» или «погрязнуть в чем-то»?

Yes, we can and we do very often hear this with politicians.

Да, мы можем и очень часто слышим это от политиков.

So if there is some kind of political scandal,

Так что если есть какой-то политический скандал, то

we can say that the politician is mired in scandal, and there is an element

можно сказать, что политик погряз в скандале, и есть элемент того, что

of them doing something bad or they've done something unpleasant.

он сделал что-то плохое или сделал что-то неприятное.

OK. Let's take a look at that again.

ХОРОШО. Давайте посмотрим на это снова.

Now for our next headline, please.

Теперь для нашего следующего заголовка, пожалуйста.

This one comes from The Indian Express.

Это из Индийского Экспресса.

'Tightrope'. Beth,

«Натянутый канат». Бет,

have you ever been to the circus?

ты когда-нибудь была в цирке?

Oh, I have when I was a child,

О, у меня было, когда я был ребенком,

but I really didn't like the clowns. What's wrong with the clowns?

но я действительно не любил клоунов. Что не так с клоунами? Но

Do you know what I really like,

знаете, что мне действительно нравится

though? It's that act where you walk along a rope.

? Это тот номер, когда ты идешь по веревке.

You could fall off.

Ты можешь упасть.

There's danger on either side.

Опасность с обеих сторон.

Now that is called a tightrope. And in the headline,

Теперь это называется канатом. И в заголовке

we saw 'tightrope' used to talk about a situation

мы увидели, что слово «натянутый канат» используется для обозначения ситуации,

where even a little mistake can lead to disaster.

когда даже небольшая ошибка может привести к катастрофе.

So, what the headline writer is saying is

Итак, автор заголовков говорит о том,

that dealing with inflation can be very difficult to do successfully.

что справиться с инфляцией может быть очень трудно.

There is risk. There is danger.

Есть риск. Есть опасность.

There is also a longer version of this expression 'to walk a tightrope'.

Существует также более длинная версия этого выражения «ходить по канату».

That's right.

Это верно.

And 'to walk a tightrope' is to deal with a very difficult situation.

А «ходить по канату» — иметь дело с очень сложной ситуацией.

So, imagine that you're planning a wedding.

Итак, представьте, что вы планируете свадьбу.

You've got to think about who you're going to invite, and also how much money

Вы должны подумать о том, кого вы собираетесь пригласить, а также о том, сколько у

do you have? Yeah.

вас денег? Ага.

And who are you gonna leave off that guest list?

И кого ты собираешься исключить из этого списка гостей?

OK, let's have a look at that again.

Хорошо, давайте посмотрим на это снова. У

We have had 'the spectre

нас был «призрак

of something' - a bad thing

чего-то» — плохое,

that is coming your way. 'Into the mire' -

что приближается к вам. "В трясину" -

in a bad, difficult, perhaps scandalous situation.

в скверном, тяжелом, может быть, скандальном положении.

And a 'tightrope' - a small mistake and everything could go wrong.

А «натянутый канат» — небольшая ошибка, и все может пойти не так.

So' don't get stuck in the mire with your English. Head over

Так что не завязните в трясине со своим английским. Зайдите

to our website or app where you can practise all of the vocabulary

на наш веб-сайт или в приложение, где вы сможете практиковать весь словарный запас

from this programme with a quiz.

этой программы с помощью викторины.

And there's more examples there as well.

И там есть еще примеры.

Thank you for joining us, and goodbye. Bye.

Спасибо, что присоединились к нам, и до свидания. Пока.