Father and Son: Crime drama - Episode 3

Attention all units. We need eyes on a silver Mercedes.

שימו לב לכל היחידות. אנחנו צריכים עיניים על מרצדס כסופה.

Registration: KS3 FOT.

רישום: KS3 FOT.

Driver is a white male, 39 years of age.

הנהג הוא גבר לבן, בן 39.

One passenger, four years of age.

נוסע אחד, בן ארבע.

Father and son.

אב ובן.

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

יש לנו תצפית אחת לא מאומתת בשעה 10:28, לכיוון צפון בכביש A23.

Reason to believe that the father may attempt to take his own life.

סיבה להאמין שהאב עשוי לנסות ליטול את חייו.

Possible threat to son.

איום אפשרי על הבן.

We need to get a better idea of what's going on.

אנחנו צריכים לקבל מושג טוב יותר על מה שקורה.

Nikesh, get onto the mobile provider. Who has he spoken to today?

Nikesh, כנס לספק הסלולר. עם מי הוא דיבר היום?

Where was that last text sent from?

מאיפה נשלח הטקסט האחרון?

Just passed a silver Mercedes, parked outside ASDA on Beltonfield Road.

זה עתה חלפתי על פני מרצדס כסופה, שחנתה מחוץ ל-ASDA ברחוב בלטונפילד.

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

אנחנו בדרך לקריאה במרפאה המלכותית.

Can't stop, but the reg' was a KS... something.

לא יכול להפסיק, אבל המפקד היה KS... משהו.

On my way.

בדרכי.

Dad, I don't know. I'm here with them now.

אבא, אני לא יודע. אני כאן איתם עכשיו.

They're all running around. They're bricking it.

כולם מתרוצצים. הם מלבנים את זה.

Because they basically pat me on the head for two hours.

כי הם בעצם טופחים לי על הראש במשך שעתיים.

The one in charge is a bitch.

האחראית היא כלבה.

It said, 'I'm sorry. Please forgive me.'

זה אמר, 'אני מצטער. בבקשה תסלח לי.'

It's turned off again... Oh, I don't get it.

זה כבוי שוב... הו, אני לא מבין.

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

אבא, אני אתקשר אליך כשיהיו חדשות, בסדר?

Do you have kids?

יש לך ילדים?

A daughter, three weeks old.

בת, בת שלושה שבועות.

Congratulations.

מזל טוב.

Ms Phelps, we have every available unit

גב' פלפס, יש לנו כל יחידה פנויה

out looking for Pip and for Jamie, but...

שמחפשת את פיפ ואת ג'יימי, אבל...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

אני בטוחה שאת מבינה שהזמן אינו חבר שלנו כאן.

I'm going to need you to think pretty hard.

אני אצטרך שתחשוב די קשה.

Is there anything, anything at all,

האם יש משהו, משהו בכלל,

that has happened recently to give you pause for thought?

שקרה לאחרונה שגרם לך לעצור למחשבה?

The truth is I've been a bit preoccupied.

האמת שהייתי קצת עסוק.

I've been preparing for a trial. I haven't been...

התכוננתי למשפט. לא הייתי...

I don't know... paying attention.

אני לא יודע... שם לב.

Ms Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

גברת פלפס, האם יש לך גישה לחשבונות הבנק של בעלך?

Of course. Everything's joint and... Jamie's an accountant.

כמובן. הכל משותף ו... ג'יימי הוא רואה חשבון.

He manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

הוא מנהל את כל הכסף שלנו, אבל אני חושב שאני יכול להעלות אותו לטלפון שלי.

Could you do that for me now?

אתה יכול לעשות את זה בשבילי עכשיו?

Sure.

בטוח.

  I'll be back in a bit.

אני אחזור עוד מעט.

False alarm.

אזעקת שווא.

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today:

ובכן, רישומי הטלפון מראים שג'יימי דיבר היום עם שלושה אנשים:

his secretary, 08:25, so presumably on the way to work;

המזכירה שלו, 08:25, אז כנראה בדרך לעבודה;

his brother, Paul, at 08:35 – looks like there was no answer;

אחיו, פול, בשעה 08:35 - נראה כאילו לא הייתה תשובה;

and...

ו...

Arthur Montgomery, 09:00, so after he left the office.

ארתור מונטגומרי, 09:00, אז אחרי שעזב את המשרד.

Arthur Montgomery? Why do... why do I know that name?

ארתור מונטגומרי? למה... למה אני מכיר את השם הזה?

He's a TV chef.

הוא שף טלוויזיה.

Wears yellow trousers, lives on a houseboat...

לובש מכנסיים צהובים, גר על סירה...

does Asian food with a twist. We've got his book at home.

עושה אוכל אסייתי עם טוויסט. יש לנו את הספר שלו בבית.

Denise loves him, but I prefer Delia myself. Much more reliable.

דניס אוהבת אותו, אבל אני מעדיף את דליה בעצמי. הרבה יותר אמין.

OK. Well, we need to speak to all of them. Let's prioritise.

בסדר. ובכן, אנחנו צריכים לדבר עם כולם. בואו נעשה סדר עדיפויות.

Ms Phelps, I know it's difficult but please trust...

גב' פלפס, אני יודע שזה קשה אבל בבקשה תסמוך על...

It's all gone.

הכל נעלם.

What has?

למה יש?

The money?

הכסף?

It's an investment account.

זה חשבון השקעות.

I never really check it – it's for Pip's education, really.

אני אף פעם לא באמת בודקת את זה - זה בשביל החינוך של פיפ, באמת.

But there should be fifteen grand in this account.

אבל צריכים להיות חמישה עשר אלף בחשבון הזה.

It was fifteen grand in this account!

זה היה חמישה עשר אלף בחשבון הזה!

May I?

אם יורשה לי?

So, the money was transferred in three lump sums –

אז, הכסף הועבר בשלושה סכומים חד פעמיים -

transferred using BACS to a Paul Stephenson.

הועבר באמצעות BACS לפול סטפנסון.

Final payment was made on the 15th July.

התשלום הסופי בוצע ב-15 ביולי.

Well, that was two months ago.

ובכן, זה היה לפני חודשיים.

Who's Paul Stephenson?

מי זה פול סטפנסון?

It's his brother.

זה אח שלו.

Half-brother. Different dad.

אח חורג. אבא אחר.

But he's loaded. Why would he...?

אבל הוא עמוס. למה שהוא...?

Ms Phelps.

גב' פלפס.

I need to speak to him.

אני צריך לדבר איתו.

DS Pritchard.

DS פריצ'ארד.

OK. Where?

בסדר. איפה?

  Uh huh...

אהה...

Fine. Thank you.

בסדר. תודה.

We've got Pip. He was spotted by a member of the public,

יש לנו את פיפ. הוא אותר על ידי איש ציבור,

sitting by the side of the road – the A15.

יושב לצד הכביש - כביש A15.

Switchboard says he's tired, hungry,

המרכזייה אומרת שהוא עייף, רעב,

little bit wet, but otherwise unharmed.

קצת רטוב, אבל חוץ מזה לא נפגע.

They're bringing him straight here.

הם מביאים אותו ישר לכאן.

Oh my God. Thank you.

אלוהים אדירים. תודה.

  But he's OK? You're sure he's OK?

אבל הוא בסדר? אתה בטוח שהוא בסדר?

OK? Cheers.

בסדר? לחיים.

He's here. He's downstairs.

הוא פה. הוא למטה.

Pip...

צִפצוּף...