Father and Son: Crime drama - Episode 3

Attention all units. We need eyes on a silver Mercedes.

Attention toutes les unités. Nous avons besoin d'yeux sur une Mercedes argentée.

Registration: KS3 FOT.

Immatriculation : KS3 FOT.

Driver is a white male, 39 years of age.

Le conducteur est un homme de race blanche âgé de 39 ans.

One passenger, four years of age.

Un passager, quatre ans.

Father and son.

Père et fils.

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

Nous avons une observation non confirmée à 10h28, en direction nord sur l'A23.

Reason to believe that the father may attempt to take his own life.

Raison de croire que le père pourrait tenter de se suicider.

Possible threat to son.

Menace possible pour le fils.

We need to get a better idea of what's going on.

Nous devons avoir une meilleure idée de ce qui se passe.

Nikesh, get onto the mobile provider. Who has he spoken to today?

Nikesh, contactez le fournisseur de téléphonie mobile. A qui a-t-il parlé aujourd'hui ?

Where was that last text sent from?

D'où a été envoyé ce dernier SMS ?

Just passed a silver Mercedes, parked outside ASDA on Beltonfield Road.

Je viens de croiser une Mercedes argentée, garée devant ASDA sur Beltonfield Road.

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

Nous sommes en route pour une intervention à l'infirmerie royale.

Can't stop, but the reg' was a KS... something.

Je ne peux pas m'arrêter, mais le reg' était un KS... quelque chose.

On my way.

En chemin.

Dad, I don't know. I'm here with them now.

Papa, je ne sais pas. Je suis ici avec eux maintenant.

They're all running around. They're bricking it.

Ils courent tous. Ils le briquent.

Because they basically pat me on the head for two hours.

Parce qu'ils m'ont tapé sur la tête pendant deux heures.

The one in charge is a bitch.

La responsable est une [ __ ].

It said, 'I'm sorry. Please forgive me.'

Il disait : 'Je suis désolé. S'il vous plaît, pardonnez-moi.'

It's turned off again... Oh, I don't get it.

Il est de nouveau éteint... Oh, je ne comprends pas.

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

Papa, je t'appelle dès qu'il y a des nouvelles, d'accord ?

Do you have kids?

Avez-vous des enfants?

A daughter, three weeks old.

Une fille, âgée de trois semaines.

Congratulations.

Toutes nos félicitations.

Ms Phelps, we have every available unit

Mme Phelps, nous avons toutes les unités disponibles

out looking for Pip and for Jamie, but...

à la recherche de Pip et de Jamie, mais...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

Je suis sûr que vous comprenez que le temps n'est pas notre ami ici.

I'm going to need you to think pretty hard.

Je vais vous demander de bien réfléchir.

Is there anything, anything at all,

Y a-t-il quelque chose, quoi que ce soit,

that has happened recently to give you pause for thought?

qui s'est passé récemment pour vous faire réfléchir ?

The truth is I've been a bit preoccupied.

La vérité est que j'ai été un peu préoccupé.

I've been preparing for a trial. I haven't been...

Je me prépare pour un procès. Je n'ai pas été...

I don't know... paying attention.

je ne sais pas... prêté attention.

Ms Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

Mme Phelps, avez-vous accès aux comptes bancaires de votre mari ?

Of course. Everything's joint and... Jamie's an accountant.

Bien sûr. Tout est commun et... Jamie est comptable.

He manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

Il gère tout notre argent, mais je pense que je peux le récupérer sur mon téléphone.

Could you do that for me now?

Pourriez-vous faire ça pour moi maintenant ?

Sure.

Sûr.

  I'll be back in a bit.

Je reviens dans un instant.

False alarm.

Fausse alarme.

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today:

Eh bien, les relevés téléphoniques montrent que Jamie a parlé à trois personnes aujourd'hui :

his secretary, 08:25, so presumably on the way to work;

sa secrétaire, à 08h25, donc vraisemblablement en route pour son travail ;

his brother, Paul, at 08:35 – looks like there was no answer;

son frère, Paul, à 08h35 – on dirait qu'il n'y a pas eu de réponse ;

and...

et...

Arthur Montgomery, 09:00, so after he left the office.

Arthur Montgomery, 09h00, donc après qu'il ait quitté le bureau.

Arthur Montgomery? Why do... why do I know that name?

Arthur Montgomery ? Pourquoi... pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

He's a TV chef.

C'est un chef de télévision.

Wears yellow trousers, lives on a houseboat...

Porte un pantalon jaune, vit sur une péniche...

does Asian food with a twist. We've got his book at home.

fait de la cuisine asiatique avec une touche. Nous avons son livre à la maison.

Denise loves him, but I prefer Delia myself. Much more reliable.

Denise l'aime, mais je préfère Delia moi-même. Bien plus fiable.

OK. Well, we need to speak to all of them. Let's prioritise.

D'ACCORD. Eh bien, nous devons leur parler à tous. Donnons la priorité.

Ms Phelps, I know it's difficult but please trust...

Mme Phelps, je sais que c'est difficile mais s'il vous plait faites confiance

It's all gone.

... Tout est parti.

What has?

Ce qui a?

The money?

L'argent?

It's an investment account.

C'est un compte d'investissement.

I never really check it – it's for Pip's education, really.

Je ne le vérifie jamais vraiment – ​​c'est vraiment pour l'éducation de Pip.

But there should be fifteen grand in this account.

Mais il devrait y avoir quinze mille dollars sur ce compte.

It was fifteen grand in this account!

Il y avait quinze mille dollars sur ce compte !

May I?

Puis-je?

So, the money was transferred in three lump sums –

Ainsi, l'argent a été transféré en trois sommes forfaitaires -

transferred using BACS to a Paul Stephenson.

transférées à l'aide de BACS à un certain Paul Stephenson.

Final payment was made on the 15th July.

Le paiement final a été effectué le 15 juillet.

Well, that was two months ago.

Eh bien, c'était il y a deux mois.

Who's Paul Stephenson?

Qui est Paul Stephenson ?

It's his brother.

C'est son frère.

Half-brother. Different dad.

Demi-frère. Papa différent.

But he's loaded. Why would he...?

Mais il est chargé. Pourquoi aurait-il... ?

Ms Phelps.

Mme Phelps.

I need to speak to him.

Je dois lui parler.

DS Pritchard.

DS Prichard.

OK. Where?

D'ACCORD. Où?

  Uh huh...

Euh...

Fine. Thank you.

Très bien. Merci.

We've got Pip. He was spotted by a member of the public,

Nous avons Pip. Il a été repéré par un membre du public,

sitting by the side of the road – the A15.

assis au bord de la route – l'A15.

Switchboard says he's tired, hungry,

Standard dit qu'il est fatigué, affamé,

little bit wet, but otherwise unharmed.

un peu mouillé, mais autrement indemne.

They're bringing him straight here.

Ils l'amènent directement ici.

Oh my God. Thank you.

Oh mon Dieu. Merci.

  But he's OK? You're sure he's OK?

Mais il va bien ? Tu es sûr qu'il va bien ?

OK? Cheers.

D'ACCORD? À votre santé.

He's here. He's downstairs.

Il est là. Il est en bas.

Pip...

Pépin...