Father and Son: Crime drama - Episode 3

Attention all units. We need eyes on a silver Mercedes.

Atenção todas as unidades. Precisamos de olhos num Mercedes prateado.

Registration: KS3 FOT.

Registro: KS3 FOT.

Driver is a white male, 39 years of age.

O motorista é um homem branco de 39 anos.

One passenger, four years of age.

Um passageiro, quatro anos de idade.

Father and son.

Pai e filho.

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

Temos um avistamento não confirmado às 10h28, no sentido norte na A23.

Reason to believe that the father may attempt to take his own life.

Razão para acreditar que o pai pode tentar tirar a própria vida.

Possible threat to son.

Possível ameaça ao filho.

We need to get a better idea of what's going on.

Precisamos ter uma ideia melhor do que está acontecendo.

Nikesh, get onto the mobile provider. Who has he spoken to today?

Nikesh, entre na operadora de celular. Com quem ele falou hoje?

Where was that last text sent from?

De onde foi enviado esse último texto?

Just passed a silver Mercedes, parked outside ASDA on Beltonfield Road.

Acabei de passar por um Mercedes prateado, estacionado do lado de fora da ASDA na Beltonfield Road.

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

Estamos a caminho de uma chamada na Royal Infirmary.

Can't stop, but the reg' was a KS... something.

Não consigo parar, mas o reg' era um KS... alguma coisa.

On my way.

Estou a caminho.

Dad, I don't know. I'm here with them now.

Pai, eu não sei. Estou aqui com eles agora.

They're all running around. They're bricking it.

Eles estão todos correndo. Eles estão bloqueando isso.

Because they basically pat me on the head for two hours.

Porque eles basicamente me deram tapinhas na cabeça por duas horas.

The one in charge is a bitch.

A responsável é uma [ __ ].

It said, 'I'm sorry. Please forgive me.'

Dizia: 'Sinto muito. Por favor me perdoe.'

It's turned off again... Oh, I don't get it.

Está desligado de novo... Ah, não entendi.

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

Pai, te ligo quando tiver novidades, ok?

Do you have kids?

Você tem filhos?

A daughter, three weeks old.

Uma filha de três semanas.

Congratulations.

Parabéns.

Ms Phelps, we have every available unit

Sra. Phelps, temos todas as unidades disponíveis

out looking for Pip and for Jamie, but...

procurando por Pip e Jamie, mas...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

Tenho certeza que entende que o tempo não é nosso amigo aqui.

I'm going to need you to think pretty hard.

Vou precisar que você pense bastante.

Is there anything, anything at all,

Existe alguma coisa, qualquer coisa,

that has happened recently to give you pause for thought?

que aconteceu recentemente para fazer você parar para pensar?

The truth is I've been a bit preoccupied.

A verdade é que tenho andado um pouco preocupado.

I've been preparing for a trial. I haven't been...

Estou me preparando para um julgamento. Eu não estive...

I don't know... paying attention.

não sei... prestando atenção.

Ms Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

Sra. Phelps, você tem acesso às contas bancárias de seu marido?

Of course. Everything's joint and... Jamie's an accountant.

Claro. Tudo é combinado e... Jamie é um contador.

He manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

Ele administra todo o nosso dinheiro, mas acho que posso pegá-lo no meu telefone.

Could you do that for me now?

Você poderia fazer isso por mim agora?

Sure.

Claro.

  I'll be back in a bit.

Eu volto daqui a pouco.

False alarm.

Alarme falso.

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today:

Bem, os registros telefônicos mostram que Jamie falou com três pessoas hoje:

his secretary, 08:25, so presumably on the way to work;

sua secretária, 08h25 , presumivelmente a caminho do trabalho;

his brother, Paul, at 08:35 – looks like there was no answer;

seu irmão, Paul, às 08h35 – parece que não houve resposta;

and...

e...

Arthur Montgomery, 09:00, so after he left the office.

Arthur Montgomery, 09:00, assim que saiu do escritório.

Arthur Montgomery? Why do... why do I know that name?

Artur Montgomery? Por que... por que eu conheço esse nome?

He's a TV chef.

Ele é um chef de TV.

Wears yellow trousers, lives on a houseboat...

Usa calças amarelas, mora em uma casa-barco...

does Asian food with a twist. We've got his book at home.

faz comida asiática com um toque diferente. Temos o livro dele em casa.

Denise loves him, but I prefer Delia myself. Much more reliable.

Denise o ama, mas eu prefiro Delia. Muito mais confiável.

OK. Well, we need to speak to all of them. Let's prioritise.

OK. Bem, precisamos falar com todos eles. Vamos priorizar.

Ms Phelps, I know it's difficult but please trust...

Sra. Phelps, sei que é difícil, mas, por favor, confie...

It's all gone.

Está tudo acabado.

What has?

O que tem?

The money?

O dinheiro?

It's an investment account.

É uma conta de investimento.

I never really check it – it's for Pip's education, really.

Eu realmente nunca verifico - é para a educação de Pip, na verdade.

But there should be fifteen grand in this account.

Mas deve haver quinze mil nesta conta.

It was fifteen grand in this account!

Foram quinze mil nessa conta!

May I?

Posso?

So, the money was transferred in three lump sums –

Assim, o dinheiro foi transferido em três montantes fixos -

transferred using BACS to a Paul Stephenson.

transferidos usando BACS para Paul Stephenson.

Final payment was made on the 15th July.

O pagamento final foi feito em 15 de julho.

Well, that was two months ago.

Bem, isso foi há dois meses.

Who's Paul Stephenson?

Quem é Paul Stephenson?

It's his brother.

É o irmão dele.

Half-brother. Different dad.

Meio-irmão. Pai diferente.

But he's loaded. Why would he...?

Mas ele está carregado. Por que ele...?

Ms Phelps.

Sra Phelps.

I need to speak to him.

Eu preciso falar com ele.

DS Pritchard.

DS Pritchard.

OK. Where?

OK. Onde?

  Uh huh...

Uh huh...

Fine. Thank you.

Tudo bem. Obrigado.

We've got Pip. He was spotted by a member of the public,

Temos o Pip. Foi avistado por um cidadão,

sitting by the side of the road – the A15.

sentado à beira da estrada – a A15.

Switchboard says he's tired, hungry,

O quadro de distribuição diz que ele está cansado, com fome,

little bit wet, but otherwise unharmed.

um pouco molhado, mas fora isso ileso.

They're bringing him straight here.

Eles estão trazendo ele direto para cá.

Oh my God. Thank you.

Oh meu Deus. Obrigado.

  But he's OK? You're sure he's OK?

Mas ele está bem? Tem certeza que ele está bem?

OK? Cheers.

OK? Saúde.

He's here. He's downstairs.

Ele está aqui. Ele está lá embaixo.

Pip...

Pip...