Father and Son: Crime drama - Episode 3

Attention all units. We need eyes on a silver Mercedes.

Các đơn vị chú ý. Chúng tôi cần theo dõi chiếc Mercedes màu bạc.

Registration: KS3 FOT.

Đăng ký: KS3 FOT.

Driver is a white male, 39 years of age.

Người lái xe là một người đàn ông da trắng, 39 tuổi.

One passenger, four years of age.

Một hành khách, bốn tuổi.

Father and son.

Cha và con trai.

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

Chúng tôi có một lần nhìn thấy chưa được xác nhận lúc 10:28, hướng bắc trên đường A23.

Reason to believe that the father may attempt to take his own life.

Có lý do để tin rằng người cha có thể cố gắng tự kết liễu đời mình.

Possible threat to son.

Có thể đe dọa đến con trai.

We need to get a better idea of what's going on.

Chúng ta cần hiểu rõ hơn về những gì đang diễn ra.

Nikesh, get onto the mobile provider. Who has he spoken to today?

Nikesh, vào nhà cung cấp dịch vụ di động. Anh ấy đã nói chuyện với ai hôm nay?

Where was that last text sent from?

Tin nhắn cuối cùng được gửi từ đâu?

Just passed a silver Mercedes, parked outside ASDA on Beltonfield Road.

Vừa đi qua một chiếc Mercedes màu bạc đậu bên ngoài ASDA trên đường Beltonfield.

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

Chúng tôi đang trên đường đến một cuộc gọi tại Bệnh viện Hoàng gia.

Can't stop, but the reg' was a KS... something.

Không thể dừng lại, nhưng reg' là một KS... cái gì đó.

On my way.

Trên đường của tôi.

Dad, I don't know. I'm here with them now.

Bố, con không biết. Bây giờ tôi đang ở đây với họ.

They're all running around. They're bricking it.

Tất cả họ đang chạy xung quanh. Họ đang gạch nó.

Because they basically pat me on the head for two hours.

Bởi vì về cơ bản họ đã xoa đầu tôi trong hai giờ.

The one in charge is a bitch.

Người chịu trách nhiệm là một con chó cái.

It said, 'I'm sorry. Please forgive me.'

Nó nói, 'Tôi xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho tôi.'

It's turned off again... Oh, I don't get it.

Nó lại bị tắt... Ồ, tôi không hiểu.

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

Bố, con sẽ gọi cho bố khi có tin mới, được chứ?

Do you have kids?

Bạn có con không?

A daughter, three weeks old.

Một đứa con gái, ba tuần tuổi.

Congratulations.

Xin chúc mừng.

Ms Phelps, we have every available unit

Cô Phelps, chúng tôi có mọi đơn vị sẵn sàng

out looking for Pip and for Jamie, but...

tìm kiếm Pip và Jamie, nhưng...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

Tôi chắc rằng cô hiểu rằng thời gian không phải là bạn của chúng ta ở đây.

I'm going to need you to think pretty hard.

Tôi sẽ cần bạn suy nghĩ khá nhiều.

Is there anything, anything at all,

Có điều gì, bất cứ điều

that has happened recently to give you pause for thought?

gì xảy ra gần đây khiến bạn phải dừng lại để suy nghĩ không?

The truth is I've been a bit preoccupied.

Sự thật là tôi đã có một chút bận tâm.

I've been preparing for a trial. I haven't been...

Tôi đã chuẩn bị cho một thử nghiệm. Tôi đã không...

I don't know... paying attention.

tôi không biết... chú ý.

Ms Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

Cô Phelps, cô có quyền truy cập vào tài khoản ngân hàng của chồng cô không?

Of course. Everything's joint and... Jamie's an accountant.

Tất nhiên. Mọi thứ đều chung và... Jamie là một kế toán.

He manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

Anh ấy quản lý tất cả tiền của chúng tôi, nhưng tôi nghĩ tôi có thể lấy nó trên điện thoại của mình.

Could you do that for me now?

Bạn có thể làm điều đó cho tôi bây giờ?

Sure.

Chắc chắn rồi.

  I'll be back in a bit.

Tôi sẽ trở lại trong một chút.

False alarm.

Báo động giả.

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today:

Chà, bản ghi điện thoại cho thấy Jamie đã nói chuyện với ba người hôm nay

his secretary, 08:25, so presumably on the way to work;

: thư ký của anh ấy, 08:25, có lẽ đang trên đường đi làm;

his brother, Paul, at 08:35 – looks like there was no answer;

anh trai của anh ấy, Paul, lúc 08:35 – có vẻ như không có câu trả lời;

and...

và...

Arthur Montgomery, 09:00, so after he left the office.

Arthur Montgomery, 09:00 , sau khi rời văn phòng.

Arthur Montgomery? Why do... why do I know that name?

Arthur Montgomery? Tại sao... tại sao tôi lại biết cái tên đó?

He's a TV chef.

Anh ấy là một đầu bếp truyền hình.

Wears yellow trousers, lives on a houseboat...

Mặc quần màu vàng, sống trên nhà thuyền...

does Asian food with a twist. We've got his book at home.

làm đồ ăn châu Á với một sự biến tấu. Chúng tôi đã có cuốn sách của mình ở nhà.

Denise loves him, but I prefer Delia myself. Much more reliable.

Denise yêu anh ấy, nhưng bản thân tôi thích Delia hơn. Đáng tin cậy hơn nhiều.

OK. Well, we need to speak to all of them. Let's prioritise.

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta cần nói chuyện với tất cả bọn họ. Hãy ưu tiên.

Ms Phelps, I know it's difficult but please trust...

Cô Phelps, tôi biết điều đó thật khó khăn nhưng xin hãy tin tưởng...

It's all gone.

Tất cả sẽ qua.

What has?

Có cái gì?

The money?

Tiền?

It's an investment account.

Đó là một tài khoản đầu tư.

I never really check it – it's for Pip's education, really.

Tôi chưa bao giờ thực sự kiểm tra nó – nó thực sự dành cho giáo dục của Pip.

But there should be fifteen grand in this account.

Nhưng phải có mười lăm ngàn trong tài khoản này.

It was fifteen grand in this account!

Đó là mười lăm ngàn trong tài khoản này!

May I?

Tôi có thể?

So, the money was transferred in three lump sums –

Vì vậy, số tiền đã được chuyển thành ba lần – được

transferred using BACS to a Paul Stephenson.

chuyển bằng BACS cho Paul Stephenson.

Final payment was made on the 15th July.

Khoản thanh toán cuối cùng được thực hiện vào ngày 15 tháng 7.

Well, that was two months ago.

Chà, đó là hai tháng trước.

Who's Paul Stephenson?

Paul Stephenson là ai?

It's his brother.

Đó là anh trai của anh ấy.

Half-brother. Different dad.

Anh cùng cha khác mẹ. Bố khác.

But he's loaded. Why would he...?

Nhưng anh ấy đã được tải. Tại sao anh ấy lại...?

Ms Phelps.

Cô Phelps.

I need to speak to him.

Tôi cần nói chuyện với anh ấy.

DS Pritchard.

DS Pritchard.

OK. Where?

ĐƯỢC RỒI. Ở đâu?

  Uh huh...

Uh huh...

Fine. Thank you.

Tốt thôi. Cảm ơn bạn.

We've got Pip. He was spotted by a member of the public,

Chúng tôi đã có Pip. Anh ta được một người dân phát hiện khi

sitting by the side of the road – the A15.

đang ngồi bên vệ đường – A15.

Switchboard says he's tired, hungry,

Tổng đài cho biết anh ấy mệt, đói,

little bit wet, but otherwise unharmed.

hơi ướt, nhưng không hề hấn gì.

They're bringing him straight here.

Họ đang đưa anh ấy thẳng đến đây.

Oh my God. Thank you.

Ôi chúa ơi. Cảm ơn bạn.

  But he's OK? You're sure he's OK?

Nhưng anh ấy ổn chứ? Anh chắc là anh ấy ổn chứ?

OK? Cheers.

ĐƯỢC RỒI? Chúc mừng.

He's here. He's downstairs.

Anh ấy ở đây. Anh ấy ở tầng dưới.

Pip...

Píp...