Father and Son: Crime drama - Episode 3

Attention all units. We need eyes on a silver Mercedes.

모든 유닛에 주의하십시오. 은색 메르세데스를 주시해야 합니다.

Registration: KS3 FOT.

등록: KS3 FOT.

Driver is a white male, 39 years of age.

운전자는 39세의 백인 남성입니다.

One passenger, four years of age.

승객 1명, 4세.

Father and son.

부자.

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

10:28에 A23에서 북쪽으로 향하는 확인되지 않은 목격이 하나 있습니다.

Reason to believe that the father may attempt to take his own life.

아버지가 자살을 시도할 수 있다고 믿는 이유.

Possible threat to son.

아들에게 가능한 위협.

We need to get a better idea of what's going on.

무슨 일이 일어나고 있는지 더 잘 알아야 합니다.

Nikesh, get onto the mobile provider. Who has he spoken to today?

Nikesh, 이동통신사에 접속하세요. 그는 오늘 누구에게 말했습니까?

Where was that last text sent from?

마지막 문자는 어디에서 보냈습니까? Beltonfield Road의 ASDA 외부

Just passed a silver Mercedes, parked outside ASDA on Beltonfield Road.

에 주차된 은색 Mercedes를 막 지나쳤습니다 .

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

우리는 Royal Infirmary에서 전화를 걸고 있습니다.

Can't stop, but the reg' was a KS... something.

멈출 수 없지만 reg' 는 KS... 뭔가였습니다.

On my way.

가는 중입니다.

Dad, I don't know. I'm here with them now.

아빠, 모르겠어요. 나는 지금 그들과 함께 여기 있습니다.

They're all running around. They're bricking it.

그들은 모두 뛰어 다니고 있습니다. 그들은 그것을 벽돌로 만들고 있습니다.

Because they basically pat me on the head for two hours.

그들은 기본적으로 두 시간 동안 내 머리를 쓰다듬었기 때문입니다.

The one in charge is a bitch.

책임자는 암캐입니다.

It said, 'I'm sorry. Please forgive me.'

죄송합니다. 저를 용서해주세요.'

It's turned off again... Oh, I don't get it.

또 꺼지네요... 아, 이해가 안되네요.

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

아빠, 소식 있으면 전화할게요 , 알았죠?

Do you have kids?

자녀가 있습니까?

A daughter, three weeks old.

3주 된 딸입니다.

Congratulations.

축하해요.

Ms Phelps, we have every available unit

펠프스 양,

out looking for Pip and for Jamie, but...

핍 과 제이미를 찾기 위해 가능한 모든 부대가 있지만...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

시간이 우리 친구가 아니라는 것을 이해하실 거라 확신합니다.

I'm going to need you to think pretty hard.

나는 당신이 꽤 열심히 생각해야 할 것입니다.

Is there anything, anything at all,

that has happened recently to give you pause for thought?

최근 에 생각을 잠시 멈추게 한 일이 있습니까?

The truth is I've been a bit preoccupied.

사실은 내가 좀 정신이 팔려 있었다.

I've been preparing for a trial. I haven't been...

재판을 준비했습니다. 난...

I don't know... paying attention.

잘 모르겠어... 주의를 기울이지 않았어.

Ms Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

Phelps 씨, 남편의 은행 계좌에 접근할 수 있습니까?

Of course. Everything's joint and... Jamie's an accountant.

물론. 모든 것이 합동이고... 제이미는 회계사야.

He manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

그는 우리의 모든 돈을 관리하지만 내 전화에 돈을 올릴 수 있을 것 같아요.

Could you do that for me now?

지금 저를 위해 그렇게 해주실 수 있나요?

Sure.

확신하는.

  I'll be back in a bit.

나는 조금 후에 돌아올 것이다.

False alarm.

허위 경보.

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today:

음, 통화 기록에 따르면 Jamie는 오늘 세 사람과 통화했습니다.

his secretary, 08:25, so presumably on the way to work;

그의 비서, 오전 8시 25분 .

his brother, Paul, at 08:35 – looks like there was no answer;

그의 형제 Paul, 08:35 – 응답이 없는 것 같습니다.

and...

그리고...

Arthur Montgomery, 09:00, so after he left the office.

Arthur Montgomery, 09:00 , 그가 사무실을 떠난 후.

Arthur Montgomery? Why do... why do I know that name?

아서 몽고메리? 왜... 왜 내가 그 이름을 알고 있지?

He's a TV chef.

그는 TV 요리사입니다.

Wears yellow trousers, lives on a houseboat...

노란색 바지 를 입고 하우스보트에서 생활

does Asian food with a twist. We've got his book at home.

하며 아시아 음식을 약간 변형합니다. 집에 그의 책이 있습니다.

Denise loves him, but I prefer Delia myself. Much more reliable.

Denise는 그를 사랑하지만 나는 Delia를 더 좋아합니다. 훨씬 더 신뢰할 수 있습니다.

OK. Well, we need to speak to all of them. Let's prioritise.

좋아요. 글쎄요, 우리 는 그들 모두에게 말해야 합니다. 우선순위를 정합시다.

Ms Phelps, I know it's difficult but please trust...

Ms Phelps, 어렵다는 건 알지만 믿어주세요

It's all gone.

... 다 없어졌어요.

What has?

무엇을 가지고 있습니까?

The money?

돈?

It's an investment account.

투자계좌입니다.

I never really check it – it's for Pip's education, really.

나는 그것을 실제로 확인하지 않습니다 – 그것은 Pip의 교육을 위한 것입니다.

But there should be fifteen grand in this account.

하지만 이 계정에는 15000달러가 있어야 합니다.

It was fifteen grand in this account!

이 계좌에는 15000달러였습니다!

May I?

나는 할 수있다?

So, the money was transferred in three lump sums –

그래서 돈은 3번의 일시금으로 이체되었습니다

transferred using BACS to a Paul Stephenson.

. BACS를 사용하여 Paul Stephenson에게 이체되었습니다.

Final payment was made on the 15th July.

최종 결제는 7월 15일에 이루어졌습니다.

Well, that was two months ago.

아, 두 달 전 일입니다.

Who's Paul Stephenson?

폴 스티븐슨은 누구?

It's his brother.

그의 형제입니다.

Half-brother. Different dad.

이복 형제. 다른 아빠.

But he's loaded. Why would he...?

그러나 그는 장전되었습니다. 그는 왜...?

Ms Phelps.

미스 펠프스.

I need to speak to him.

나는 그에게 말할 필요가 있다.

DS Pritchard.

DS 프리처드.

OK. Where?

좋아요. 어디?

  Uh huh...

어허...

Fine. Thank you.

좋아. 감사합니다.

We've got Pip. He was spotted by a member of the public,

핍이 있습니다. 그는

sitting by the side of the road – the A15.

길가에 앉아 있던 A15에 의해 발견되었습니다 .

Switchboard says he's tired, hungry,

Switchboard는 그가 피곤하고, 배고프고,

little bit wet, but otherwise unharmed.

약간 젖었 지만, 그 외에는 무사하다고 말합니다.

They're bringing him straight here.

그들은 그를 바로 여기로 데려오고 있습니다.

Oh my God. Thank you.

맙소사. 감사합니다.

  But he's OK? You're sure he's OK?

하지만 그는 괜찮습니까? 그가 괜찮다고 확신해?

OK? Cheers.

좋아요? 건배.

He's here. He's downstairs.

그는 여기에 있습니다. 그는 아래층에 있습니다.

Pip...

씨...