Father and Son: Crime drama - Episode 3

Attention all units. We need eyes on a silver Mercedes.

Uwaga wszystkie jednostki. Potrzebujemy oczu na srebrnego mercedesa.

Registration: KS3 FOT.

Rejestracja: KS3 FOT.

Driver is a white male, 39 years of age.

Kierowca to biały mężczyzna, lat 39.

One passenger, four years of age.

Jeden pasażer w wieku czterech lat.

Father and son.

Ojciec i syn.

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

Mamy jedną niepotwierdzoną obserwację o 10:28, w kierunku północnym na A23.

Reason to believe that the father may attempt to take his own life.

Powód, by sądzić, że ojciec może próbować odebrać sobie życie.

Possible threat to son.

Możliwe zagrożenie dla syna.

We need to get a better idea of what's going on.

Musimy mieć lepszy pogląd na to, co się dzieje.

Nikesh, get onto the mobile provider. Who has he spoken to today?

Nikesh, połącz się z operatorem komórkowym. Z kim dzisiaj rozmawiał?

Where was that last text sent from?

Skąd wysłano ostatnią wiadomość?

Just passed a silver Mercedes, parked outside ASDA on Beltonfield Road.

Właśnie minąłem srebrnego mercedesa zaparkowanego przed ASDA na Beltonfield Road.

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

Jesteśmy w drodze na wezwanie w Royal Infirmary.

Can't stop, but the reg' was a KS... something.

Nie mogę przestać, ale reg”był KS… coś w tym rodzaju. Jestem

On my way.

w drodze.

Dad, I don't know. I'm here with them now.

Tato, nie wiem. Jestem teraz z nimi.

They're all running around. They're bricking it.

Wszyscy biegają w kółko. Murują to.

Because they basically pat me on the head for two hours.

Ponieważ w zasadzie klepią mnie po głowie przez dwie godziny.

The one in charge is a bitch.

Szefem jest [ __ ].

It said, 'I'm sorry. Please forgive me.'

Mówiło: „Przepraszam. Proszę wybacz mi.'

It's turned off again... Oh, I don't get it.

Znowu jest wyłączony... Och, nie rozumiem.

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

Tato, zadzwonię do ciebie, kiedy będą jakieś wieści, dobrze?

Do you have kids?

Masz dzieci?

A daughter, three weeks old.

Córka, trzytygodniowa.

Congratulations.

Gratulacje.

Ms Phelps, we have every available unit

Pani Phelps, mamy każdą dostępną jednostkę, która

out looking for Pip and for Jamie, but...

szuka [ __ ] i Jamiego, ale...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

Jestem pewien, że rozumie pani, że czas nie jest tutaj naszym sprzymierzeńcem.

I'm going to need you to think pretty hard.

Będę potrzebował, żebyś się dobrze zastanowił. Czy jest

Is there anything, anything at all,

coś, cokolwiek,

that has happened recently to give you pause for thought?

co wydarzyło się ostatnio, co skłoniło Cię do zastanowienia?

The truth is I've been a bit preoccupied.

Prawda jest taka, że ​​byłem trochę zajęty.

I've been preparing for a trial. I haven't been...

Przygotowywałem się do rozprawy. Nie byłem...

I don't know... paying attention.

nie wiem... zwracałem uwagę.

Ms Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

Pani Phelps, czy ma pani dostęp do kont bankowych męża?

Of course. Everything's joint and... Jamie's an accountant.

Oczywiście. Wszystko jest wspólne i... Jamie jest księgowym.

He manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

Zarządza wszystkimi naszymi pieniędzmi, ale myślę, że mogę to sprawdzić na telefonie.

Could you do that for me now?

Mógłbyś to teraz dla mnie zrobić?

Sure.

Jasne.

  I'll be back in a bit.

Wrócę za chwilę.

False alarm.

Fałszywy alarm.

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today:

Cóż, bilingi telefoniczne pokazują, że Jamie rozmawiał dzisiaj z trzema osobami:

his secretary, 08:25, so presumably on the way to work;

swoją sekretarką, 08:25, więc prawdopodobnie w drodze do pracy;

his brother, Paul, at 08:35 – looks like there was no answer;

jego brat, Paul, o 08:35 – wygląda na to, że nie było odpowiedzi;

and...

i...

Arthur Montgomery, 09:00, so after he left the office.

Arthur Montgomery, 09:00, więc po wyjściu z biura.

Arthur Montgomery? Why do... why do I know that name?

Arthura Montgomery'ego? Dlaczego... dlaczego znam to imię?

He's a TV chef.

Jest telewizyjnym szefem kuchni.

Wears yellow trousers, lives on a houseboat...

Nosi żółte spodnie, mieszka na łodzi mieszkalnej...

does Asian food with a twist. We've got his book at home.

robi azjatyckie jedzenie z niespodzianką. Mamy w domu jego książkę.

Denise loves him, but I prefer Delia myself. Much more reliable.

Denise go kocha, ale ja wolę Delię. Znacznie bardziej niezawodny.

OK. Well, we need to speak to all of them. Let's prioritise.

OK. Cóż, musimy porozmawiać z nimi wszystkimi. Ustalmy priorytety.

Ms Phelps, I know it's difficult but please trust...

Pani Phelps, wiem, że to trudne, ale proszę zaufać...

It's all gone.

Wszystko minęło.

What has?

Co ma?

The money?

Pieniądze?

It's an investment account.

To konto inwestycyjne. Tak

I never really check it – it's for Pip's education, really.

naprawdę nigdy tego nie sprawdzam – tak naprawdę to dla edukacji [ __ ].

But there should be fifteen grand in this account.

Ale na tym koncie powinno być piętnaście kawałków.

It was fifteen grand in this account!

Na tym koncie było piętnaście kawałków! Czy

May I?

mogę?

So, the money was transferred in three lump sums –

Tak więc pieniądze zostały przekazane w trzech kwotach ryczałtowych –

transferred using BACS to a Paul Stephenson.

przekazane za pomocą systemu BACS do Paula Stephensona.

Final payment was made on the 15th July.

Ostateczna płatność została dokonana 15 lipca.

Well, that was two months ago.

Cóż, to było dwa miesiące temu.

Who's Paul Stephenson?

Kim jest Paul Stephenson?

It's his brother.

To jego brat.

Half-brother. Different dad.

Brat przyrodni. Inny tata.

But he's loaded. Why would he...?

Ale jest załadowany. Dlaczego miałby...?

Ms Phelps.

Pani Phelps.

I need to speak to him.

Muszę z nim porozmawiać.

DS Pritchard.

DS Pritcharda.

OK. Where?

OK. Gdzie?

  Uh huh...

Uhm...

Fine. Thank you.

Dobrze. Dziękuję.

We've got Pip. He was spotted by a member of the public,

Mamy [ __ ]. Został zauważony przez osobę

sitting by the side of the road – the A15.

siedzącą na poboczu drogi – A15.

Switchboard says he's tired, hungry,

Centrala mówi, że jest zmęczony, głodny,

little bit wet, but otherwise unharmed.

trochę mokry, ale poza tym nic mu się nie stało.

They're bringing him straight here.

Przywożą go prosto tutaj.

Oh my God. Thank you.

O mój Boże. Dziękuję.

  But he's OK? You're sure he's OK?

Ale nic mu nie jest? Jesteś pewien, że nic mu nie jest?

OK? Cheers.

OK? Dzięki.

He's here. He's downstairs.

On jest tutaj. Jest na dole.

Pip...

Pypeć...