Father and Son: Crime drama - Episode 3

Attention all units. We need eyes on a silver Mercedes.

Attenzione a tutte le unità. Abbiamo bisogno di occhi su una Mercedes argentata.

Registration: KS3 FOT.

Registrazione: KS3 FOT. L'

Driver is a white male, 39 years of age.

autista è un maschio bianco, 39 anni.

One passenger, four years of age.

Un passeggero, quattro anni.

Father and son.

Padre e figlio.

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

Abbiamo un avvistamento non confermato alle 10:28, in direzione nord sulla A23.

Reason to believe that the father may attempt to take his own life.

Motivo per credere che il padre possa tentare di togliersi la vita.

Possible threat to son.

Possibile minaccia al figlio.

We need to get a better idea of what's going on.

Dobbiamo avere un'idea migliore di quello che sta succedendo.

Nikesh, get onto the mobile provider. Who has he spoken to today?

Nikesh, contatta il gestore di telefonia mobile. Con chi ha parlato oggi?

Where was that last text sent from?

Da dove è stato inviato l'ultimo messaggio? Ho

Just passed a silver Mercedes, parked outside ASDA on Beltonfield Road.

appena superato una Mercedes argentata, parcheggiata davanti all'ASDA su Beltonfield Road.

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

Siamo in viaggio per una chiamata alla Royal Infirmary.

Can't stop, but the reg' was a KS... something.

Non riesco a fermarmi, ma il registro era un KS... qualcosa.

On my way.

Sulla mia strada.

Dad, I don't know. I'm here with them now.

Papà, non lo so. Sono qui con loro adesso.

They're all running around. They're bricking it.

Stanno tutti correndo in giro. Lo stanno murando.

Because they basically pat me on the head for two hours.

Perché in pratica mi hanno dato una pacca sulla testa per due ore.

The one in charge is a bitch.

Quella che comanda è una stronza.

It said, 'I'm sorry. Please forgive me.'

Diceva: 'Mi dispiace. Ti prego, perdonami.'

It's turned off again... Oh, I don't get it.

Si è spento di nuovo... Oh, non capisco.

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

Papà, ti chiamo quando ci sono novità, ok?

Do you have kids?

Avete bambini?

A daughter, three weeks old.

Una figlia, di tre settimane.

Congratulations.

Congratulazioni.

Ms Phelps, we have every available unit

Signorina Phelps, abbiamo tutte le unità disponibili

out looking for Pip and for Jamie, but...

alla ricerca di Pip e Jamie, ma...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

sono sicuro che capirà che il tempo non è nostro amico qui.

I'm going to need you to think pretty hard.

Avrò bisogno che tu pensi molto bene.

Is there anything, anything at all,

C'è qualcosa, proprio niente,

that has happened recently to give you pause for thought?

che è successo di recente per darti una pausa di riflessione?

The truth is I've been a bit preoccupied.

La verità è che sono stato un po' preoccupato.

I've been preparing for a trial. I haven't been...

Mi sto preparando per un processo. Non sono stato...

I don't know... paying attention.

non so... prestando attenzione.

Ms Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

Signora Phelps, ha accesso ai conti bancari di suo marito?

Of course. Everything's joint and... Jamie's an accountant.

Ovviamente. È tutto a posto e... Jamie è un contabile.

He manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

Gestisce tutti i nostri soldi, ma penso di poterli caricare sul mio telefono.

Could you do that for me now?

Potresti farlo per me adesso?

Sure.

Sicuro.

  I'll be back in a bit.

Torno tra un po'.

False alarm.

Falso allarme.

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today:

Bene, i tabulati telefonici mostrano che Jamie ha parlato con tre persone oggi: la

his secretary, 08:25, so presumably on the way to work;

sua segretaria, alle 08:25, quindi presumibilmente mentre andava al lavoro;

his brother, Paul, at 08:35 – looks like there was no answer;

suo fratello, Paul, alle 08:35 – sembra che non ci sia stata risposta;

and...

e...

Arthur Montgomery, 09:00, so after he left the office.

Arthur Montgomery, 09:00, quindi dopo che ha lasciato l'ufficio.

Arthur Montgomery? Why do... why do I know that name?

Artù Montgomery? Perché... perché conosco quel nome?

He's a TV chef.

È uno chef televisivo.

Wears yellow trousers, lives on a houseboat...

Indossa pantaloni gialli, vive su una casa galleggiante...

does Asian food with a twist. We've got his book at home.

cucina asiatica con un tocco in più. Abbiamo il suo libro a casa.

Denise loves him, but I prefer Delia myself. Much more reliable.

Denise lo ama, ma io preferisco Delia. Molto più affidabile.

OK. Well, we need to speak to all of them. Let's prioritise.

OK. Beh, dobbiamo parlare con tutti loro. Diamo priorità.

Ms Phelps, I know it's difficult but please trust...

Signorina Phelps, so che è difficile ma per favore si fidi...

It's all gone.

È tutto finito.

What has?

Cos'ha? I

The money?

soldi?

It's an investment account.

È un conto di investimento.

I never really check it – it's for Pip's education, really.

Non l'ho mai controllato veramente – è per l'istruzione di Pip, davvero.

But there should be fifteen grand in this account.

Ma dovrebbero esserci quindicimila dollari in questo conto.

It was fifteen grand in this account!

C'erano quindicimila dollari su questo conto!

May I?

Posso io?

So, the money was transferred in three lump sums –

Quindi, il denaro è stato trasferito in tre somme forfettarie -

transferred using BACS to a Paul Stephenson.

trasferito tramite BACS a Paul Stephenson. Il

Final payment was made on the 15th July.

pagamento finale è stato effettuato il 15 luglio.

Well, that was two months ago.

Beh, è ​​stato due mesi fa.

Who's Paul Stephenson?

Chi è Paul Stephenson?

It's his brother.

È suo fratello.

Half-brother. Different dad.

Fratellastro. Papà diverso.

But he's loaded. Why would he...?

Ma è carico. Perché dovrebbe...?

Ms Phelps.

La signora Phelps.

I need to speak to him.

Ho bisogno di parlargli.

DS Pritchard.

DS Pritchard.

OK. Where?

OK. Dove?

  Uh huh...

Uh uh...

Fine. Thank you.

Bene. Grazie.

We've got Pip. He was spotted by a member of the public,

Abbiamo Pip. È stato notato da un membro del pubblico,

sitting by the side of the road – the A15.

seduto sul ciglio della strada - la A15.

Switchboard says he's tired, hungry,

Il centralino dice che è stanco, affamato,

little bit wet, but otherwise unharmed.

un po' bagnato, ma per il resto illeso.

They're bringing him straight here.

Lo stanno portando direttamente qui.

Oh my God. Thank you.

Dio mio. Grazie.

  But he's OK? You're sure he's OK?

Ma sta bene? Sei sicuro che stia bene?

OK? Cheers.

OK? Saluti.

He's here. He's downstairs.

Lui è qui. È di sotto.

Pip...

pippo...