Father and Son: Crime drama - Episode 3

Attention all units. We need eyes on a silver Mercedes.

Perhatian semua unit. Kami membutuhkan perhatian pada Mercedes perak.

Registration: KS3 FOT.

Pendaftaran: KS3 FOT.

Driver is a white male, 39 years of age.

Sopir adalah laki-laki kulit putih, 39 tahun.

One passenger, four years of age.

Satu penumpang, usia empat tahun.

Father and son.

Ayah dan anak.

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

Kami memiliki satu penampakan yang belum dikonfirmasi pada 10:28, ke utara di A23.

Reason to believe that the father may attempt to take his own life.

Alasan untuk percaya bahwa sang ayah mungkin mencoba untuk mengambil nyawanya sendiri.

Possible threat to son.

Kemungkinan ancaman terhadap anak laki-laki.

We need to get a better idea of what's going on.

Kita perlu mendapatkan ide yang lebih baik tentang apa yang terjadi.

Nikesh, get onto the mobile provider. Who has he spoken to today?

Nikesh, masuk ke penyedia seluler. Dengan siapa dia berbicara hari ini?

Where was that last text sent from?

Dari mana SMS terakhir dikirim?

Just passed a silver Mercedes, parked outside ASDA on Beltonfield Road.

Baru saja melewati Mercedes perak, diparkir di luar ASDA di Beltonfield Road.

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

Kami sedang dalam perjalanan menuju panggilan keluar di Royal Infirmary.

Can't stop, but the reg' was a KS... something.

Tidak bisa berhenti, tapi reg' adalah KS... sesuatu.

On my way.

Dalam perjalanan.

Dad, I don't know. I'm here with them now.

Ayah, aku tidak tahu. Aku di sini bersama mereka sekarang.

They're all running around. They're bricking it.

Mereka semua berlarian. Mereka merusaknya.

Because they basically pat me on the head for two hours.

Karena pada dasarnya mereka menepuk kepala saya selama dua jam.

The one in charge is a bitch.

Yang bertanggung jawab adalah jalang.

It said, 'I'm sorry. Please forgive me.'

Bunyinya, 'Maaf. Mohon maafkan saya.'

It's turned off again... Oh, I don't get it.

Dimatikan lagi... Oh, saya tidak mengerti.

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

Ayah, aku akan meneleponmu ketika ada berita, oke?

Do you have kids?

Apa kau mempunyai anak?

A daughter, three weeks old.

Seorang anak perempuan, berumur tiga minggu.

Congratulations.

Selamat.

Ms Phelps, we have every available unit

Ms Phelps, kami memiliki setiap unit yang tersedia untuk

out looking for Pip and for Jamie, but...

mencari Pip dan Jamie, tapi...

I'm sure you understand that time is not our friend here.

Saya yakin Anda mengerti bahwa waktu bukanlah teman kita di sini.

I'm going to need you to think pretty hard.

Aku akan membutuhkan Anda untuk berpikir cukup keras.

Is there anything, anything at all,

Apakah ada sesuatu, apa saja,

that has happened recently to give you pause for thought?

yang terjadi baru-baru ini yang membuat Anda berhenti sejenak untuk berpikir?

The truth is I've been a bit preoccupied.

Sebenarnya aku agak sibuk.

I've been preparing for a trial. I haven't been...

Saya sudah mempersiapkan sidang. Saya belum...

I don't know... paying attention.

Saya tidak tahu... memperhatikan.

Ms Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

Nona Phelps, apakah Anda memiliki akses ke rekening bank suami Anda?

Of course. Everything's joint and... Jamie's an accountant.

Tentu saja. Semuanya bersama dan... Jamie adalah seorang akuntan.

He manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

Dia mengelola semua uang kami, tapi saya pikir saya bisa mendapatkannya di ponsel saya.

Could you do that for me now?

Bisakah Anda melakukannya untuk saya sekarang?

Sure.

Tentu.

  I'll be back in a bit.

Aku akan kembali sebentar lagi.

False alarm.

Alarm palsu.

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today:

Nah, catatan telepon menunjukkan bahwa Jamie berbicara dengan tiga orang hari ini:

his secretary, 08:25, so presumably on the way to work;

sekretarisnya, 08:25, mungkin dalam perjalanan ke tempat kerja;

his brother, Paul, at 08:35 – looks like there was no answer;

saudaranya, Paul, pada 08:35 – sepertinya tidak ada jawaban;

and...

dan...

Arthur Montgomery, 09:00, so after he left the office.

Arthur Montgomery, 09:00, jadi setelah dia meninggalkan kantor.

Arthur Montgomery? Why do... why do I know that name?

Arthur Montgomery? Kenapa... Kenapa aku tahu nama itu?

He's a TV chef.

Dia seorang koki TV.

Wears yellow trousers, lives on a houseboat...

Mengenakan celana panjang kuning, tinggal di rumah perahu...

does Asian food with a twist. We've got his book at home.

menyajikan makanan Asia yang unik. Kami punya bukunya di rumah.

Denise loves him, but I prefer Delia myself. Much more reliable.

Denise mencintainya, tapi aku sendiri lebih suka Delia. Jauh lebih dapat diandalkan.

OK. Well, we need to speak to all of them. Let's prioritise.

OKE. Yah, kita perlu berbicara dengan mereka semua. Mari kita prioritaskan.

Ms Phelps, I know it's difficult but please trust...

Ms Phelps, saya tahu ini sulit tapi tolong percaya...

It's all gone.

Semuanya hilang.

What has?

Apa yang telah?

The money?

Uang?

It's an investment account.

Ini adalah akun investasi.

I never really check it – it's for Pip's education, really.

Saya tidak pernah benar-benar memeriksanya – ini untuk pendidikan Pip, sungguh.

But there should be fifteen grand in this account.

Tapi harus ada lima belas ribu di akun ini.

It was fifteen grand in this account!

Itu lima belas ribu di akun ini!

May I?

Bolehkah saya?

So, the money was transferred in three lump sums –

Jadi, uang itu ditransfer dalam tiga jumlah sekaligus –

transferred using BACS to a Paul Stephenson.

ditransfer menggunakan BACS ke Paul Stephenson.

Final payment was made on the 15th July.

Pembayaran terakhir dilakukan pada tanggal 15 Juli.

Well, that was two months ago.

Yah, itu dua bulan yang lalu.

Who's Paul Stephenson?

Siapa Paul Stephenson?

It's his brother.

Itu saudaranya.

Half-brother. Different dad.

Setengah saudara laki-laki. Ayah yang berbeda.

But he's loaded. Why would he...?

Tapi dia dimuat. Kenapa dia...?

Ms Phelps.

Nona Phelps.

I need to speak to him.

Saya perlu berbicara dengannya.

DS Pritchard.

DS Prita.

OK. Where?

OKE. Di mana?

  Uh huh...

Uh huh...

Fine. Thank you.

Baik. Terima kasih.

We've got Pip. He was spotted by a member of the public,

Kami punya Pip. Dia ditemukan oleh seorang anggota masyarakat,

sitting by the side of the road – the A15.

duduk di pinggir jalan – A15.

Switchboard says he's tired, hungry,

Switchboard mengatakan dia lelah, lapar,

little bit wet, but otherwise unharmed.

sedikit basah, tetapi tidak terluka.

They're bringing him straight here.

Mereka membawanya langsung ke sini.

Oh my God. Thank you.

Ya Tuhan. Terima kasih.

  But he's OK? You're sure he's OK?

Tapi dia baik-baik saja? Kau yakin dia baik-baik saja?

OK? Cheers.

OKE? Bersulang.

He's here. He's downstairs.

Dia di sini. Dia ada di bawah.

Pip...

Pip...