Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

אני צריך... איפה כולם?

Nigel's leaving do. It's just us.

נייג'ל עוזב לעשות. זה רק אנחנו.

Nik, I need you to get in the car and head over.

ניק, אני צריך שתיכנס למכונית ותתקדם.

I'll track you on the computer.

אני אעקוב אחריך במחשב.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

קח את 'גופי כלבים' למטה. היא יכולה לנהוג.

OK.

בסדר.

Three minutes away.

שלוש דקות משם.

Alright. When you get there, just stay calm.

בְּסֵדֶר. כשתגיע לשם, פשוט תישאר רגוע.

No big dramatics.

אין דרמטיות גדולה.

Don't alert him until you arrest him.

אל תתריע בפניו עד שתעצרו אותו.

Hang on, is that...?

רגע, זה...? זה

We've just passed him, driving in the opposite direction.

עתה חלפנו על פניו, נוסעים בכיוון ההפוך.

Turn around!

תסתובב!

We're pursuing him.

אנחנו רודפים אחריו.

He's going down Carthorpe St.

הוא יורד ברחוב קרתורפ.

He's seen us – he's speeding up.

הוא ראה אותנו - הוא מאיץ.

Don't lose him.

אל תאבד אותו.

He's going towards the seafront.

הוא הולך לכיוון חוף הים.

Take the next left. You should be able to head him off.

קח את הבא שמאלה. אתה אמור להיות מסוגל להדוף אותו.

That's him.

זה הוא.

What was that? Nikesh?

מה זה היה? ניקש?

Are you OK?

אתה בסדר?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

ארתור מונטגומרי, אני עוצר אותך על הרצח של ג'יימי פלפס.

You do not have to say anything,

אינך חייב לומר דבר,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

אך זה עלול להזיק להגנתך אם לא תזכיר בעת חקירה

something which you later rely on in court.

משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

Anything you do say may be used in evidence.

כל דבר שתאמר עשוי לשמש כראיה.

Do you understand?

האם אתה מבין?

Yes, yes. I understand.

כן כן. אני מבין.

This interview is being recorded

ראיון זה מוקלט

and may be used in evidence at a later date.

ועשוי לשמש כראיה במועד מאוחר יותר.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

אנחנו בחדר ראיונות 3 בתחנת המשטרה בלטונפילד.

The date is the 26th October 2019.

התאריך הוא ה-26 באוקטובר 2019.

The time, by my watch, is 4:42pm.

השעה, לפי השעון שלי, היא 16:42.

I am DC Nikesh Ready.

אני DC Nikesh Ready.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

נוכחים גם DS Callie Prichard וארתור מונטגומרי.

He has chosen not to have a solicitor present.

הוא בחר שלא להיות נוכח עורך דין.

There's no need.

אין צורך.

I am willing to cooperate fully with your investigation

אני מוכן לשתף פעולה באופן מלא עם החקירה שלך

and clearing my name.

וטיהור שמי.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

טוב, זה נחמד לשמוע, נכון, DC Ready?

Just lovely.

פשוט מקסים.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

אני מודה לך על שיתוף הפעולה שלך, מר מונטגומרי.

I'm not sure that was my colleague's experience

אני לא בטוח שזו הייתה הניסיון של עמית שלי

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

קודם לכן כשהוא עצר אותך, אבל אולי נוכל לשים את זה מאחורינו.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

מר מונטגומרי, אנחנו יודעים שפגשת את ג'יימי פלפס

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

בצוקי הדרימרס ביום שלישי בבוקר.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

אתה זוהה על ידי בנו של ג'יימי, פיפ,

and we also have photographic evidence that places you in the area

ויש לנו גם ראיות מצולמות שממקמות אותך באזור

at the time of Mr Phelps' death.

בזמן מותו של מר פלפס.

Did you call the meeting or did he?

הזמנת את הפגישה או שהוא?

Jamie called me –

ג'יימי התקשר אלי -

said his business had been hacked.

אמר שהעסק שלו נפרץ.

He was concerned his devices were being monitored

הוא חשש שהמכשירים שלו מנוטרים

and would I meet him at the cliffs.

והאם אני אפגוש אותו בצוקים.

We met. I told him I couldn't bail him out.

נפגשנו. אמרתי לו שאני לא יכול לחלץ אותו.

He seemed to be broke.

נראה היה שהוא שבור.

And I'm afraid he jumped.

ואני חושש שהוא קפץ.

He jumped?

הוא קפץ?

Yes. Well, stepped off really.

כן. ובכן, ירד באמת.

Cowardly thing to do.

דבר פחדני לעשות.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

ולא חשבת להזכיר את זה כשדיברנו איתך ביום שלישי?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

ובכן, זו הייתה טעות, אבל לא רציתי שום קשר איתה.

Stuff like that leaves a nasty smell.

דברים כאלה משאירים ריח מגעיל.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

מר מונטגומרי, האם גופתו של ג'יימי פלפס

hit the water, or land on the sand?

פגעה במים, או נחתה על החול?

I don't know – didn't look.

אני לא יודע - לא הסתכלתי.

Rather squeamish.

דווקא צר.

So then, after witnessing this suicide,

אז לאחר שהיית עד להתאבדות הזו,

you headed back down, met a fan, took a selfie,

ירדת חזרה למטה, פגשת מעריץ, צילמת סלפי,

hopped back in your car and drove off?

קפצת חזרה למכונית שלך ונסעת?

That's about right.

זה בערך נכון.

Look – the selfie.

תראה - הסלפי.

These people – it's always easier to just do it.

האנשים האלה - תמיד קל יותר פשוט לעשות את זה.

They badger you otherwise, and take one anyway

הם מגירים אותך אחרת, ולוקחים אחד בכל מקרה

and it can all get rather unpleasant.

והכל יכול להיות די לא נעים.

You were smiling in the photo.

חייכת בתמונה.

One does.

אחד כן.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

מר מונטגומרי, אתה לא צריך לבזבז את זמנך

making up a story.

להמציא סיפור.

We know you killed Jamie Phelps.

אנחנו יודעים שהרגת את ג'יימי פלפס.

We know you pushed him off the cliff,

אנחנו יודעים שדחפת אותו מהצוק,

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

שלחת הודעת טקסט לאשתו וזרקת את הטלפון אחריו.

The phone was dry, you see – the body was wet.

הטלפון היה יבש, אתה מבין - הגוף היה רטוב.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

אנחנו גם חושדים ששילמת את הכופר על התוכנה הזדונית,

taking the details from Jamie's phone.

ולקחת את הפרטים מהטלפון של ג'יימי.

Why did you do it, Mr Montgomery?

למה עשית את זה, מר מונטגומרי?

Was Jamie Phelps a threat to you?

האם ג'יימי פלפס איום עליך?

I have nothing more to say.

אין לי יותר מה לומר.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

ובכן, זה חבל אחרי כל הדיבורים האלה על שיתוף פעולה.

I wonder...

מעניין... האם

was there something in the file that was hacked?

היה משהו בקובץ שנפרץ?

Something you didn't want to make public?

משהו שלא רצית לפרסם?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

האם אולי ג'יימי פלפס דאג למשהו אחר עבורך,

other than money?

מלבד כסף?

Drugs? Sex?

סמים? מִין?

Of course not.

ברור שלא.

You're a chef, right?

אתה שף, נכון?

You use cooking knives.

אתה משתמש בסכיני בישול.

What are you saying?

מה אתה אומר?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

דקרתי את ג'יימי? לחתוך לו את הגרון?

No. I mean –

לא. זאת אומרת -

what do you do to your knives to make them really clean?

מה אתה עושה לסכינים שלך כדי שיהיו נקיים באמת?

I wipe them, of course.

אני מנגב אותם, כמובן.

And you didn't think to wipe the phone

ולא חשבת לנגב את הטלפון

before you threw it off the cliff?

לפני שזרקת אותו מהצוק?

Fingerprints, Mr Montgomery.

טביעות אצבע, מר מונטגומרי.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

כן, טביעות אצבעות, אבל איך אתה יודע שהן שלי?

Your cookbook!

ספר הבישול שלך!

Should come in handy if we can match the fingerprints.

זה יהיה שימושי אם נוכל להתאים את טביעות האצבעות.

Um...

אממ

OK. Let me explain.

בסדר. הרשה לי להסביר.

I don't think I've ever met someone

אני לא חושב שאי פעם פגשתי מישהו שכל כך

who likes the sound of their own voice so much.

אוהב את הצליל של הקול שלו.

Unusual in a murderer.

יוצא דופן אצל רוצח.

You ready? I want my chicken korma.

אתה מוכן? אני רוצה את קורמה העוף שלי.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

יש מתכון לזה בספר הבישול של מונטגומרי.

Oh yeah?

הו כן?

Good job hanging onto that – smart move for once.

עבודה טובה להסתכל על זה - צעד חכם פעם אחת.

Very funny.

מצחיק מאוד.

Come on. Let's go.

בחייך. בוא נלך.

But you ain't ordering a korma.

אבל אתה לא מזמין קורמה.

What? I like korma.

מה? אני אוהב קורמה.

Yep?

כֵּן?

Yep, OK. We'll look into it.

כן, בסדר. אנחנו נבדוק את זה.

Looks like you've got your wish Nik –

נראה שקיבלת את משאלתך ניק -

there won't be any korma.

לא תהיה קורמה.

We've got more work to do.

יש לנו עוד עבודה לעשות.

OK... OK...

בסדר... בסדר...

So, why did I do it?

אז למה עשיתי את זה?

It was just tax, alright?

זה היה רק ​​מס, בסדר?

Tax.

מַס.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

אני עושה כמה דברים חכמים וג'יימי עושה כמה דברים חכמים,

and we... evade.

ואנחנו... מתחמקים.

It's obscene how much they take. Obscene!

זה מגונה כמה הם לוקחים. מְגוּנֶה!

And that little twit Jamie wanted out –

והטוויטר הקטן הזה שג'יימי רצה לצאת -

said he was happy for the documents to be published.

אמר שהוא שמח על פרסום המסמכים.

An attack of the conscience – well...

התקפה של המצפון – נו...

I had to stop that, didn't I?

הייתי חייבת להפסיק את זה, לא?