Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

J'ai besoin... Oů est tout le monde ?

Nigel's leaving do. It's just us.

Nigel s'en va. C'est juste nous.

Nik, I need you to get in the car and head over.

Nik, j'ai besoin que tu montes dans la voiture et que tu y aille.

I'll track you on the computer.

Je te suivrai sur l'ordinateur.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

Descendez 'Dogsbody'. Elle peut conduire.

OK.

D'ACCORD.

Three minutes away.

À trois minutes.

Alright. When you get there, just stay calm.

Très bien. Une fois là-bas , restez calme.

No big dramatics.

Pas de gros drames.

Don't alert him until you arrest him.

Ne l'alertez pas avant de l'avoir arrêté.

Hang on, is that...?

Attendez, est-ce que... ?

We've just passed him, driving in the opposite direction.

Nous venons de le dépasser en roulant dans la direction opposée.

Turn around!

Faire demi-tour!

We're pursuing him.

Nous le poursuivons.

He's going down Carthorpe St.

Il descend Carthorpe St.

He's seen us – he's speeding up.

Il nous a vus – il accélère.

Don't lose him.

Ne le perdez pas.

He's going towards the seafront.

Il se dirige vers le front de mer.

Take the next left. You should be able to head him off.

Prenez la prochaine à gauche. Vous devriez pouvoir le faire fuir.

That's him.

C'est lui.

What was that? Nikesh?

Ca c'était quoi? Nikesh ?

Are you OK?

Êtes-vous ok?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

Arthur Montgomery, je vous arrête pour le meurtre de Jamie Phelps.

You do not have to say anything,

Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

mais cela peut nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas, lors d'un interrogatoire,

something which you later rely on in court.

quelque chose sur lequel vous vous baserez plus tard devant le tribunal.

Anything you do say may be used in evidence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé comme preuve.

Do you understand?

Comprenez vous?

Yes, yes. I understand.

Oui oui. Je comprends.

This interview is being recorded

Cet entretien est enregistré

and may be used in evidence at a later date.

et pourra être utilisé comme preuve à une date ultérieure.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

Nous sommes dans la salle d'interview 3 du commissariat de police de Beltonfield.

The date is the 26th October 2019.

La date est le 26 octobre 2019.

The time, by my watch, is 4:42pm.

L'heure, d'après ma montre, est 16h42.

I am DC Nikesh Ready.

Je suis DC Nikesh Ready.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

Sont également présents DS Callie Pritchard et Arthur Montgomery.

He has chosen not to have a solicitor present.

Il a choisi de ne pas avoir d'avocat présent.

There's no need.

Il n'y a pas besoin.

I am willing to cooperate fully with your investigation

Je suis disposé à coopérer pleinement à votre enquête

and clearing my name.

et à blanchir mon nom.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

Eh bien, c'est agréable à entendre, n'est-ce pas, DC Ready ?

Just lovely.

Tout simplement charmant.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

Je vous remercie de votre coopération, M. Montgomery.

I'm not sure that was my colleague's experience

Je ne suis pas sûr que ce soit l'expérience de mon collègue

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

plus tôt lorsqu'il vous a arrêté, mais peut-être pouvons-nous mettre cela derrière nous.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

M. Montgomery, nous savons que vous avez rencontré Jamie Phelps

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

à Dreamers Cliffs mardi matin.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

Vous avez été identifié par le fils de Jamie, Pip,

and we also have photographic evidence that places you in the area

et nous avons également des preuves photographiques qui vous placent dans la région

at the time of Mr Phelps' death.

au moment de la mort de M. Phelps.

Did you call the meeting or did he?

C'est toi qui a convoqué la réunion ou c'est lui ?

Jamie called me –

Jamie m'a appelé – m'a

said his business had been hacked.

dit que son entreprise avait été piratée.

He was concerned his devices were being monitored

Il craignait que ses appareils soient surveillés

and would I meet him at the cliffs.

et le rencontrerais-je sur les falaises.

We met. I told him I couldn't bail him out.

Nous nous sommes rencontrés. Je lui ai dit que je ne pouvais pas le renflouer.

He seemed to be broke.

Il semblait être fauché.

And I'm afraid he jumped.

Et j'ai peur qu'il ait sauté.

He jumped?

Il a sauté?

Yes. Well, stepped off really.

Oui. Eh bien, je suis vraiment parti.

Cowardly thing to do.

Chose lâche à faire.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

Et tu n'as pas pensé à le mentionner quand on t'a parlé mardi ?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

Eh bien, c'était une erreur, mais je ne voulais rien avoir à faire avec ça.

Stuff like that leaves a nasty smell.

Ce genre de choses laisse une mauvaise odeur.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

M. Montgomery , le corps de Jamie Phelps a-t-il

hit the water, or land on the sand?

heurté l'eau ou atterri sur le sable ?

I don't know – didn't look.

Je ne sais pas – je n'ai pas regardé.

Rather squeamish.

Plutôt dégoûtant.

So then, after witnessing this suicide,

Alors, après avoir été témoin de ce suicide,

you headed back down, met a fan, took a selfie,

vous êtes redescendu, avez rencontré un fan, pris un selfie,

hopped back in your car and drove off?

remonté dans votre voiture et êtes parti ?

That's about right.

C'est à peu près ça.

Look – the selfie.

Regardez – le selfie.

These people – it's always easier to just do it.

Ces gens - c'est toujours plus facile de simplement le faire.

They badger you otherwise, and take one anyway

Sinon, ils vous harcèlent et en prennent un quand même

and it can all get rather unpleasant.

et tout cela peut devenir plutôt désagréable.

You were smiling in the photo.

Tu souriais sur la photo.

One does.

Un fait.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

M. Montgomery, vous n'avez pas besoin de perdre votre temps à

making up a story.

inventer une histoire.

We know you killed Jamie Phelps.

Nous savons que vous avez tué Jamie Phelps.

We know you pushed him off the cliff,

Nous savons que vous l'avez poussé du haut de la falaise,

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

envoyé un texto à sa femme et lancé le téléphone après lui.

The phone was dry, you see – the body was wet.

Le téléphone était sec, voyez-vous – le corps était mouillé.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

Nous soupçonnons également que c'est vous qui avez payé la rançon du logiciel malveillant, en

taking the details from Jamie's phone.

prenant les détails du téléphone de Jamie.

Why did you do it, Mr Montgomery?

Pourquoi avez-vous fait ça, M. Montgomery ?

Was Jamie Phelps a threat to you?

Jamie Phelps était-il une menace pour vous ?

I have nothing more to say.

Je n'ai rien à dire de plus.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

Eh bien, c'est dommage après tout ce discours sur la coopération.

I wonder...

Je me demande

was there something in the file that was hacked?

... y avait-il quelque chose dans le fichier qui a été piraté ?

Something you didn't want to make public?

Quelque chose que vous ne vouliez pas rendre public ?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

Est-ce que Jamie Phelps s'est peut-être occupé d'autre chose pour vous,

other than money?

autre que l'argent ?

Drugs? Sex?

Drogues? Sexe?

Of course not.

Bien sûr que non.

You're a chef, right?

Vous êtes un chef, n'est-ce pas ?

You use cooking knives.

Vous utilisez des couteaux de cuisine.

What are you saying?

Qu'est-ce que tu dis?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

J'ai poignardé Jamie ? Lui trancher la gorge ?

No. I mean –

Non. Je veux dire -

what do you do to your knives to make them really clean?

que faites-vous de vos couteaux pour les rendre vraiment propres ?

I wipe them, of course.

Je les essuie, bien sûr.

And you didn't think to wipe the phone

Et vous n'avez pas pensé à essuyer le téléphone

before you threw it off the cliff?

avant de le jeter du haut de la falaise ?

Fingerprints, Mr Montgomery.

Empreintes digitales, M. Montgomery.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

Oui, des empreintes digitales, mais comment savez-vous qu'elles sont miennes ?

Your cookbook!

Votre livre de cuisine !

Should come in handy if we can match the fingerprints.

Ça devrait être utile si on peut faire correspondre les empreintes digitales.

Um...

Uhm d'

OK. Let me explain.

accord. Laisse-moi expliquer.

I don't think I've ever met someone

Je ne pense pas avoir jamais rencontré quelqu'un

who likes the sound of their own voice so much.

qui aime autant le son de sa propre voix.

Unusual in a murderer.

Inhabituel chez un meurtrier.

You ready? I want my chicken korma.

Vous êtes prêt ? Je veux mon poulet korma.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

Il y a une recette pour ça dans le livre de cuisine de Montgomery.

Oh yeah?

Oh ouais?

Good job hanging onto that – smart move for once.

Bon travail accroché à cela - un geste intelligent pour une fois.

Very funny.

Très drôle.

Come on. Let's go.

Allez. Allons-y.

But you ain't ordering a korma.

Mais vous ne commandez pas un korma.

What? I like korma.

Quelle? J'aime Korma.

Yep?

Ouais?

Yep, OK. We'll look into it.

Oui, d'accord. Nous allons l'examiner.

Looks like you've got your wish Nik –

On dirait que tu as réalisé ton souhait Nik –

there won't be any korma.

il n'y aura pas de korma.

We've got more work to do.

Nous avons encore du travail à faire.

OK... OK...

OK... OK...

So, why did I do it?

Alors, pourquoi ai-je fait ça ?

It was just tax, alright?

C'était juste une taxe, d'accord ?

Tax.

Impôt.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

Je fais des choses intelligentes et Jamie fait des choses intelligentes,

and we... evade.

et nous... nous échappons.

It's obscene how much they take. Obscene!

C'est obscène combien ils prennent. Obscène!

And that little twit Jamie wanted out –

Et ce petit crétin que Jamie voulait sortir – a

said he was happy for the documents to be published.

dit qu'il était heureux que les documents soient publiés.

An attack of the conscience – well...

Une attaque de la conscience – eh bien...

I had to stop that, didn't I?

il fallait que j'arrête ça, n'est-ce pas ?