Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

Tôi cần... Mọi người ở đâu?

Nigel's leaving do. It's just us.

Nigel rời đi làm gì. Đó chỉ là chúng tôi.

Nik, I need you to get in the car and head over.

Nik, tôi cần anh lên xe và đi thẳng tới.

I'll track you on the computer.

Tôi sẽ theo dõi bạn trên máy tính.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

Đưa 'Dogsbody' xuống cầu thang. Cô ấy có thể lái xe.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Three minutes away.

Ba phút nữa.

Alright. When you get there, just stay calm.

Được rồi. Khi bạn đến đó, chỉ cần giữ bình tĩnh.

No big dramatics.

Không có kịch tính lớn.

Don't alert him until you arrest him.

Đừng cảnh báo anh ta cho đến khi bạn bắt được anh ta.

Hang on, is that...?

Đợi đã, đó là...?

We've just passed him, driving in the opposite direction.

Chúng tôi vừa mới vượt qua anh ta, lái xe theo hướng ngược lại.

Turn around!

Quay lại!

We're pursuing him.

Chúng tôi đang theo đuổi anh ta.

He's going down Carthorpe St.

Anh ấy đang đi xuống Carthorpe St.

He's seen us – he's speeding up.

Anh ấy đã nhìn thấy chúng ta – anh ấy đang tăng tốc.

Don't lose him.

Đừng đánh mất anh ấy.

He's going towards the seafront.

Anh ấy đang đi về phía bờ biển.

Take the next left. You should be able to head him off.

Rẽ trái tiếp theo. Bạn sẽ có thể đứng đầu anh ta đi.

That's him.

Đó là anh ấy.

What was that? Nikesh?

Đó là gì? Nikesh?

Are you OK?

Bạn ổn chứ?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

Arthur Montgomery, tôi bắt anh vì tội giết Jamie Phelps.

You do not have to say anything,

Bạn không cần phải nói bất cứ điều gì,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

nhưng điều đó có thể gây hại cho việc bào chữa của bạn nếu bạn không đề cập đến

something which you later rely on in court.

điều gì đó mà sau này bạn dựa vào trước tòa khi bị thẩm vấn.

Anything you do say may be used in evidence.

Bất cứ điều gì bạn nói có thể được sử dụng làm bằng chứng.

Do you understand?

Bạn hiểu không?

Yes, yes. I understand.

Vâng vâng. Tôi hiểu.

This interview is being recorded

Cuộc phỏng vấn này đang được ghi lại

and may be used in evidence at a later date.

và có thể được sử dụng làm bằng chứng sau này.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

Chúng tôi đang ở Phòng phỏng vấn số 3 tại Sở cảnh sát Beltonfield.

The date is the 26th October 2019.

Ngày là ngày 26 tháng 10 năm 2019.

The time, by my watch, is 4:42pm.

Theo đồng hồ của tôi, là 4:42 chiều.

I am DC Nikesh Ready.

Tôi đã sẵn sàng cho DC Nikesh.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

Cũng có mặt là DS Callie Pritchard và Arthur Montgomery.

He has chosen not to have a solicitor present.

Anh ấy đã chọn không có luật sư hiện diện.

There's no need.

Không cần.

I am willing to cooperate fully with your investigation

Tôi sẵn sàng hợp tác đầy đủ với cuộc điều tra của bạn

and clearing my name.

và xóa tên của tôi.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

Chà, thật tuyệt khi nghe điều đó, phải không, DC Ready?

Just lovely.

Thật đáng yêu.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

Tôi cảm ơn vì sự hợp tác của ông, ông Montgomery.

I'm not sure that was my colleague's experience

Tôi không chắc đồng nghiệp của tôi đã trải qua điều gì

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

trước đó khi anh ta bắt giữ bạn, nhưng có lẽ chúng ta có thể bỏ qua chuyện đó.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

Ông Montgomery, chúng tôi biết ông đã gặp Jamie Phelps

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

tại Dreamers Cliffs vào sáng thứ Ba.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

Con trai của Jamie, Pip, đã xác định được bạn

and we also have photographic evidence that places you in the area

và chúng tôi cũng có bằng chứng hình ảnh cho thấy bạn có mặt trong khu vực

at the time of Mr Phelps' death.

vào thời điểm ông Phelps qua đời.

Did you call the meeting or did he?

Bạn đã triệu tập cuộc họp hay đã làm anh ấy?

Jamie called me –

Jamie đã gọi cho tôi –

said his business had been hacked.

nói rằng doanh nghiệp của anh ấy đã bị tấn công.

He was concerned his devices were being monitored

Anh ấy lo ngại các thiết bị của mình đang bị theo dõi

and would I meet him at the cliffs.

và liệu tôi có gặp anh ấy ở vách đá không.

We met. I told him I couldn't bail him out.

Chúng tôi đã gặp nhau. Tôi đã nói với anh ta rằng tôi không thể bảo lãnh cho anh ta.

He seemed to be broke.

Anh ấy dường như đã phá sản.

And I'm afraid he jumped.

Và tôi sợ anh ấy đã nhảy.

He jumped?

Anh ấy đã nhảy?

Yes. Well, stepped off really.

Đúng. Vâng, bước ra thực sự.

Cowardly thing to do.

Điều hèn nhát để làm.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

Và bạn đã không nghĩ đến việc đề cập đến điều này khi chúng tôi nói chuyện với bạn vào thứ ba?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

Chà, đó là một lỗi, nhưng tôi không muốn làm gì với nó.

Stuff like that leaves a nasty smell.

Những thứ như thế để lại mùi khó chịu.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

Ông Montgomery, thi thể của Jamie Phelps đã

hit the water, or land on the sand?

chạm mặt nước hay rơi trên cát?

I don't know – didn't look.

Tôi không biết - không nhìn.

Rather squeamish.

Khá khó hiểu.

So then, after witnessing this suicide,

Vì vậy, sau khi chứng kiến ​​vụ tự tử này,

you headed back down, met a fan, took a selfie,

bạn quay trở lại, gặp một người hâm mộ, chụp ảnh tự sướng,

hopped back in your car and drove off?

nhảy trở lại xe của bạn và lái đi?

That's about right.

Điều đó gần như đúng.

Look – the selfie.

Nhìn kìa - ảnh tự sướng.

These people – it's always easier to just do it.

Những người này - luôn luôn dễ dàng hơn để làm điều đó.

They badger you otherwise, and take one anyway

Nếu không, họ sẽ làm phiền bạn, và dù sao cũng lấy một cái

and it can all get rather unpleasant.

và mọi chuyện có thể trở nên khá khó chịu.

You were smiling in the photo.

Bạn đã mỉm cười trong bức ảnh.

One does.

Một người làm.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

Ông Montgomery, ông không cần lãng phí thời gian

making up a story.

bịa ra một câu chuyện.

We know you killed Jamie Phelps.

Chúng tôi biết bạn đã giết Jamie Phelps.

We know you pushed him off the cliff,

Chúng tôi biết bạn đã đẩy anh ta xuống vực,

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

gửi tin nhắn cho vợ anh ta và ném điện thoại theo anh ta.

The phone was dry, you see – the body was wet.

Điện thoại khô ráo, bạn thấy đấy - cơ thể ướt.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

Chúng tôi cũng nghi ngờ rằng chính bạn đã trả tiền chuộc cho phần mềm độc hại,

taking the details from Jamie's phone.

lấy thông tin chi tiết từ điện thoại của Jamie.

Why did you do it, Mr Montgomery?

Tại sao bạn làm điều đó, ông Montgomery?

Was Jamie Phelps a threat to you?

Jamie Phelps có phải là mối đe dọa đối với bạn không?

I have nothing more to say.

Tôi không còn gì để nói nữa.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

Chà, thật xấu hổ sau tất cả những cuộc nói chuyện về sự hợp tác.

I wonder...

Tôi tự hỏi

was there something in the file that was hacked?

... có thứ gì đó trong tệp đã bị hack không?

Something you didn't want to make public?

Một cái gì đó bạn không muốn công khai?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

Jamie Phelps có thể chăm sóc thứ gì khác cho bạn

other than money?

, ngoài tiền không?

Drugs? Sex?

Thuốc? Tình dục?

Of course not.

Dĩ nhiên là không.

You're a chef, right?

Bạn là một đầu bếp, phải không?

You use cooking knives.

Bạn sử dụng dao nấu ăn.

What are you saying?

Bạn đang nói gì vậy?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

Tôi đã đâm Jamie? Cắt cổ hắn?

No. I mean –

Không. Ý tôi là -

what do you do to your knives to make them really clean?

bạn làm gì với những con dao của mình để chúng thực sự sạch?

I wipe them, of course.

Tôi lau chúng, tất nhiên.

And you didn't think to wipe the phone

Và bạn đã không nghĩ đến việc lau điện thoại

before you threw it off the cliff?

trước khi ném nó xuống vực sao?

Fingerprints, Mr Montgomery.

Dấu vân tay, ông Montgomery.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

Vâng, dấu vân tay, nhưng làm sao bạn biết chúng là của tôi?

Your cookbook!

Sổ tay nấu ăn của bạn!

Should come in handy if we can match the fingerprints.

Sẽ có ích nếu chúng ta có thể khớp dấu vân tay.

Um...

Ừm... Được

OK. Let me explain.

rồi. Hãy để tôi giải thích.

I don't think I've ever met someone

Tôi không nghĩ mình đã từng gặp ai đó

who likes the sound of their own voice so much.

thích âm thanh giọng nói của chính họ đến thế.

Unusual in a murderer.

Không bình thường ở một kẻ sát nhân.

You ready? I want my chicken korma.

Bạn sẵn sàng chưa? Tôi muốn korma gà của tôi.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

Có công thức món đó trong sách dạy nấu ăn của Montgomery.

Oh yeah?

Ồ vâng?

Good job hanging onto that – smart move for once.

Làm tốt công việc đó – di chuyển thông minh cho một lần.

Very funny.

Rất buồn cười.

Come on. Let's go.

Nào. Đi nào.

But you ain't ordering a korma.

Nhưng bạn không đặt hàng một korma.

What? I like korma.

Gì? Tôi thích korma.

Yep?

Chuẩn rồi?

Yep, OK. We'll look into it.

Vâng, được rồi. Chúng tôi sẽ xem xét nó.

Looks like you've got your wish Nik –

Có vẻ như bạn đã đạt được điều ước của mình Nik

there won't be any korma.

– sẽ không có bất kỳ korma nào.

We've got more work to do.

Chúng ta còn nhiều việc phải làm.

OK... OK...

OK... OK...

So, why did I do it?

Vì vậy, tại sao tôi làm điều đó?

It was just tax, alright?

Đó chỉ là thuế, được chứ?

Tax.

Thuế.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

Tôi làm một số việc thông minh và Jamie làm một số việc thông minh,

and we... evade.

và chúng tôi... trốn tránh.

It's obscene how much they take. Obscene!

Thật là tục tĩu khi họ lấy bao nhiêu. Tục tĩu!

And that little twit Jamie wanted out –

Và cái thằng tí hon đó Jamie muốn ra ngoài -

said he was happy for the documents to be published.

nói rằng anh ấy rất vui vì các tài liệu đã được xuất bản.

An attack of the conscience – well...

Một sự tấn công của lương tâm –

I had to stop that, didn't I?

à... tôi đã phải ngăn chặn điều đó, phải không?