Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

Eu preciso... Onde estão todos?

Nigel's leaving do. It's just us.

Nigel está indo embora. Somos apenas nós.

Nik, I need you to get in the car and head over.

Nik, preciso que entre no carro e vá até lá.

I'll track you on the computer.

Vou te rastrear no computador.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

Leve 'Dogsbody' para baixo. Ela pode dirigir.

OK.

OK.

Three minutes away.

Três minutos de distância.

Alright. When you get there, just stay calm.

Tudo bem. Quando você chegar lá, apenas fique calmo.

No big dramatics.

Sem grandes dramas.

Don't alert him until you arrest him.

Não o alerte até prendê-lo.

Hang on, is that...?

Espere, isso é...?

We've just passed him, driving in the opposite direction.

Acabamos de passar por ele, dirigindo na direção oposta.

Turn around!

Inversão de marcha!

We're pursuing him.

Estamos perseguindo-o.

He's going down Carthorpe St.

Ele está descendo a Carhorpe St.

He's seen us – he's speeding up.

Ele nos viu – ele está acelerando.

Don't lose him.

Não o perca.

He's going towards the seafront.

Ele está indo em direção à beira-mar.

Take the next left. You should be able to head him off.

Pegue a próxima à esquerda. Você deve ser capaz de detê-lo.

That's him.

Esse é ele.

What was that? Nikesh?

O que é que foi isso? Nikesh?

Are you OK?

Você está bem?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

Arthur Montgomery, estou prendendo você pelo assassinato de Jamie Phelps.

You do not have to say anything,

Você não precisa dizer nada,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar, quando questionado,

something which you later rely on in court.

algo em que mais tarde se baseia no tribunal.

Anything you do say may be used in evidence.

Qualquer coisa que você disser pode ser usada como evidência.

Do you understand?

Você entende?

Yes, yes. I understand.

Sim Sim. Eu entendo.

This interview is being recorded

Esta entrevista está sendo gravada

and may be used in evidence at a later date.

e poderá ser utilizada como prova posteriormente.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

Estamos na Sala de Entrevista 3 da Delegacia de Polícia de Beltonfield.

The date is the 26th October 2019.

A data é 26 de outubro de 2019.

The time, by my watch, is 4:42pm.

A hora, pelo meu relógio, é 16h42.

I am DC Nikesh Ready.

Eu sou DC Nikesh pronto.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

Também estão presentes a DS Callie Pritchard e Arthur Montgomery.

He has chosen not to have a solicitor present.

Ele optou por não ter um advogado presente.

There's no need.

Não há necessidade.

I am willing to cooperate fully with your investigation

Estou disposto a cooperar totalmente com sua investigação

and clearing my name.

e limpar meu nome.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

Bem, é bom ouvir isso, não é, DC Ready?

Just lovely.

Simplesmente adorável.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

Agradeço sua cooperação, Sr. Montgomery.

I'm not sure that was my colleague's experience

Não tenho certeza se essa foi a experiência do meu colega

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

antes, quando ele prendeu você, mas talvez possamos deixar isso para trás.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

Sr. Montgomery, sabemos que conheceu Jamie Phelps

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

em Dreamers Cliffs na manhã de terça-feira.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

Você foi identificado pelo filho de Jamie, Pip,

and we also have photographic evidence that places you in the area

e também temos evidências fotográficas que o colocam na área

at the time of Mr Phelps' death.

no momento da morte do Sr. Phelps.

Did you call the meeting or did he?

Você convocou a reunião ou foi ele?

Jamie called me –

Jamie me ligou –

said his business had been hacked.

disse que seu negócio havia sido hackeado.

He was concerned his devices were being monitored

Ele estava preocupado que seus dispositivos estivessem sendo monitorados

and would I meet him at the cliffs.

e se eu o encontraria nos penhascos.

We met. I told him I couldn't bail him out.

Nós conhecemos. Eu disse a ele que não poderia salvá-lo.

He seemed to be broke.

Ele parecia estar falido.

And I'm afraid he jumped.

E temo que ele pulou.

He jumped?

Ele pulou?

Yes. Well, stepped off really.

Sim. Bem, saiu realmente.

Cowardly thing to do.

Covardia de se fazer.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

E você não pensou em mencionar isso quando falamos com você na terça-feira?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

Bem, isso foi um erro, mas eu não queria ter nada a ver com isso.

Stuff like that leaves a nasty smell.

Coisas assim deixam um cheiro desagradável.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

Sr. Montgomery , o corpo de Jamie Phelps

hit the water, or land on the sand?

atingiu a água ou caiu na areia?

I don't know – didn't look.

Não sei – não olhei.

Rather squeamish.

Bastante melindroso.

So then, after witnessing this suicide,

Então, depois de testemunhar esse suicídio,

you headed back down, met a fan, took a selfie,

você voltou, encontrou um fã, tirou uma selfie,

hopped back in your car and drove off?

voltou para o carro e foi embora?

That's about right.

Isso é certo.

Look – the selfie.

Olha – a selfie.

These people – it's always easier to just do it.

Essas pessoas – é sempre mais fácil simplesmente fazer.

They badger you otherwise, and take one anyway

Eles te atormentam de outra forma, e pegam um de qualquer maneira

and it can all get rather unpleasant.

e tudo pode ficar bastante desagradável.

You were smiling in the photo.

Você estava sorrindo na foto.

One does.

Um faz.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

Sr. Montgomery, não precisa perder tempo

making up a story.

inventando uma história.

We know you killed Jamie Phelps.

Sabemos que você matou Jamie Phelps.

We know you pushed him off the cliff,

Sabemos que você o empurrou do penhasco,

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

mandou uma mensagem para a esposa dele e jogou o telefone atrás dele.

The phone was dry, you see – the body was wet.

O telefone estava seco, você vê - o corpo estava molhado.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

Também suspeitamos que foi você quem pagou o resgate do malware,

taking the details from Jamie's phone.

pegando os detalhes do telefone de Jamie.

Why did you do it, Mr Montgomery?

Por que você fez isso, Sr. Montgomery?

Was Jamie Phelps a threat to you?

Jamie Phelps era uma ameaça para você?

I have nothing more to say.

Eu não tenho mais nada a dizer.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

Bem, é uma pena depois de toda aquela conversa sobre cooperação.

I wonder...

Eu me pergunto...

was there something in the file that was hacked?

havia algo no arquivo que foi hackeado?

Something you didn't want to make public?

Algo que você não queria tornar público?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

Jamie Phelps talvez cuidou de outra coisa para você,

other than money?

além de dinheiro?

Drugs? Sex?

Drogas? Sexo?

Of course not.

Claro que não.

You're a chef, right?

Você é um chef, certo?

You use cooking knives.

Você usa facas de cozinha.

What are you saying?

O que você está dizendo?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

Eu esfaqueei Jamie? Cortar sua garganta?

No. I mean –

Não. Quero dizer -

what do you do to your knives to make them really clean?

o que você faz com suas facas para deixá-las realmente limpas?

I wipe them, of course.

Eu os limpo, é claro.

And you didn't think to wipe the phone

E você não pensou em limpar o telefone

before you threw it off the cliff?

antes de jogá- lo do penhasco?

Fingerprints, Mr Montgomery.

Impressões digitais, Sr. Montgomery.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

Sim, impressões digitais, mas como sabe que são minhas?

Your cookbook!

Seu livro de receitas!

Should come in handy if we can match the fingerprints.

Deve ser útil se pudermos comparar as impressões digitais.

Um...

Hum...

OK. Let me explain.

OK. Deixe-me explicar.

I don't think I've ever met someone

Acho que nunca conheci alguém

who likes the sound of their own voice so much.

que goste tanto do som da própria voz.

Unusual in a murderer.

Incomum em um assassino.

You ready? I want my chicken korma.

Esta pronto? Eu quero meu korma de frango.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

Há uma receita para isso no livro de receitas de Montgomery.

Oh yeah?

Oh sim?

Good job hanging onto that – smart move for once.

Bom trabalho segurando isso - jogada inteligente pela primeira vez.

Very funny.

Muito engraçado.

Come on. Let's go.

Vamos. Vamos.

But you ain't ordering a korma.

Mas você não está pedindo um korma.

What? I like korma.

O que? Eu gosto de korma.

Yep?

Sim?

Yep, OK. We'll look into it.

Sim, tudo bem. Nós vamos investigar isso.

Looks like you've got your wish Nik –

Parece que você conseguiu seu desejo Nik -

there won't be any korma.

não haverá nenhum korma.

We've got more work to do.

Temos mais trabalho a fazer.

OK... OK...

OK... OK...

So, why did I do it?

Então, por que eu fiz isso?

It was just tax, alright?

Era só imposto, certo?

Tax.

Imposto.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

Eu faço algumas coisas inteligentes e Jamie faz algumas coisas inteligentes,

and we... evade.

e nós... fugimos.

It's obscene how much they take. Obscene!

É obsceno o quanto eles levam. Obsceno!

And that little twit Jamie wanted out –

E aquele imbecil do Jamie queria sair –

said he was happy for the documents to be published.

disse que estava feliz com a publicação dos documentos.

An attack of the conscience – well...

Um ataque de consciência – bem...

I had to stop that, didn't I?

eu tinha que parar com isso, não é?