Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

Necesito... ¿Dónde están todos?

Nigel's leaving do. It's just us.

Nigel se va. Somos solo nosotros.

Nik, I need you to get in the car and head over.

Nik, necesito que te subas al auto y vayas.

I'll track you on the computer.

Te rastrearé en la computadora.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

Tome 'Dogsbody' abajo. Ella puede conducir.

OK.

ESTÁ BIEN.

Three minutes away.

Tres minutos de distancia.

Alright. When you get there, just stay calm.

Está bien. Cuando llegues allí , mantén la calma.

No big dramatics.

Sin grandes dramatismos.

Don't alert him until you arrest him.

No lo alertes hasta que lo arrestes.

Hang on, is that...?

Espera, ¿eso es...?

We've just passed him, driving in the opposite direction.

Acabamos de pasarlo, manejando en la dirección opuesta.

Turn around!

¡Giro de vuelta!

We're pursuing him.

Lo estamos persiguiendo.

He's going down Carthorpe St.

Va por Carthorpe St.

He's seen us – he's speeding up.

Nos ha visto, está acelerando.

Don't lose him.

No lo pierdas.

He's going towards the seafront.

Va hacia el paseo marítimo.

Take the next left. You should be able to head him off.

Tome la siguiente a la izquierda. Deberías poder desviarlo.

That's him.

Ese es el.

What was that? Nikesh?

¿Qué fue eso? ¿Nikesh?

Are you OK?

¿Estás bien?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

Arthur Montgomery, te arresto por el asesinato de Jamie Phelps.

You do not have to say anything,

No tiene que decir nada,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

pero puede perjudicar su defensa si no menciona cuando se le pregunta

something which you later rely on in court.

algo en lo que luego se basará en el tribunal.

Anything you do say may be used in evidence.

Cualquier cosa que diga puede usarse como evidencia.

Do you understand?

Lo entiendes?

Yes, yes. I understand.

Sí Sí. Entiendo.

This interview is being recorded

Esta entrevista está siendo grabada

and may be used in evidence at a later date.

y puede ser utilizada como prueba en una fecha posterior.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

Estamos en la sala de entrevistas 3 de la comisaría de Beltonfield.

The date is the 26th October 2019.

La fecha es el 26 de octubre de 2019.

The time, by my watch, is 4:42pm.

La hora, según mi reloj, son las 4:42 p. m.

I am DC Nikesh Ready.

Soy DC Nikesh Ready.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

También está presente DS Callie Pritchard y Arthur Montgomery.

He has chosen not to have a solicitor present.

Ha optado por no tener un abogado presente.

There's no need.

No hay necesidad.

I am willing to cooperate fully with your investigation

Estoy dispuesto a cooperar plenamente con su investigación

and clearing my name.

y limpiar mi nombre.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

Bueno, es bueno escuchar eso, ¿no es así, DC Ready?

Just lovely.

Simplemente encantador.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

Le agradezco su cooperación, Sr. Montgomery.

I'm not sure that was my colleague's experience

No estoy seguro de que esa haya sido la experiencia de mi colega

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

cuando te arrestó, pero tal vez podamos dejar eso atrás.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

Sr. Montgomery, sabemos que conoció a Jamie Phelps

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

en Dreamers Cliffs el martes por la mañana.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

Ha sido identificado por el hijo de Jamie, Pip,

and we also have photographic evidence that places you in the area

y también tenemos evidencia fotográfica que lo ubica en el área

at the time of Mr Phelps' death.

en el momento de la muerte del Sr. Phelps.

Did you call the meeting or did he?

¿Convocaste a la reunión o lo hizo él?

Jamie called me –

Jamie me llamó,

said his business had been hacked.

dijo que su negocio había sido pirateado.

He was concerned his devices were being monitored

Le preocupaba que sus dispositivos estuvieran siendo monitoreados

and would I meet him at the cliffs.

y me encontraría con él en los acantilados.

We met. I told him I couldn't bail him out.

Nos conocimos. Le dije que no podía rescatarlo.

He seemed to be broke.

Parecía estar arruinado.

And I'm afraid he jumped.

Y me temo que saltó.

He jumped?

¿Él saltó?

Yes. Well, stepped off really.

Sí. Bueno, se bajó de verdad.

Cowardly thing to do.

Cobardía de hacer.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

¿Y no pensaste en mencionar esto cuando hablamos contigo el martes?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

Bueno, eso fue un error, pero no quería tener nada que ver con eso.

Stuff like that leaves a nasty smell.

Cosas así dejan un olor desagradable.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

Sr. Montgomery, ¿el cuerpo de Jamie Phelps

hit the water, or land on the sand?

golpeó el agua o aterrizó en la arena?

I don't know – didn't look.

No sé, no miré.

Rather squeamish.

Más bien aprensivo.

So then, after witnessing this suicide,

Entonces, después de presenciar este suicidio,

you headed back down, met a fan, took a selfie,

¿volviste a bajar, te encontraste con un fan, te tomaste una selfie,

hopped back in your car and drove off?

volviste a subir a tu auto y te fuiste?

That's about right.

Eso es correcto.

Look – the selfie.

Mira, la selfie.

These people – it's always easier to just do it.

Estas personas, siempre es más fácil simplemente hacerlo.

They badger you otherwise, and take one anyway

Te acosan de otra manera, y toman uno de todos modos

and it can all get rather unpleasant.

y todo puede volverse bastante desagradable.

You were smiling in the photo.

Estabas sonriendo en la foto.

One does.

Uno hace.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

Sr. Montgomery, no necesita perder el tiempo

making up a story.

inventando una historia.

We know you killed Jamie Phelps.

Sabemos que mataste a Jamie Phelps.

We know you pushed him off the cliff,

Sabemos que lo empujaste por el precipicio, le

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

enviaste un mensaje de texto a su esposa y le arrojaste el teléfono.

The phone was dry, you see – the body was wet.

Verás, el teléfono estaba seco, el cuerpo estaba mojado.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

También sospechamos que fuiste tú quien pagó el rescate por el malware,

taking the details from Jamie's phone.

tomando los detalles del teléfono de Jamie.

Why did you do it, Mr Montgomery?

¿Por qué lo hizo, Sr. Montgomery?

Was Jamie Phelps a threat to you?

¿Fue Jamie Phelps una amenaza para ti?

I have nothing more to say.

No tengo nada más que decir.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

Bueno, es una lástima después de tanto hablar de cooperación.

I wonder...

Me pregunto... ¿

was there something in the file that was hacked?

había algo en el archivo que fue pirateado?

Something you didn't want to make public?

¿Algo que no querías hacer público?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

¿Quizás Jamie Phelps se ocupaba de algo más para ti,

other than money?

aparte del dinero?

Drugs? Sex?

¿drogas? ¿Sexo?

Of course not.

Por supuesto no.

You're a chef, right?

Eres chef, ¿verdad?

You use cooking knives.

Usas cuchillos de cocina.

What are you saying?

¿Qué estás diciendo?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

¿Yo apuñalé a Jamie? ¿Cortarle la garganta?

No. I mean –

No. Quiero decir,

what do you do to your knives to make them really clean?

¿qué le haces a tus cuchillos para que queden realmente limpios?

I wipe them, of course.

Los limpio, por supuesto.

And you didn't think to wipe the phone

¿Y no pensaste en limpiar el teléfono

before you threw it off the cliff?

antes de tirarlo por el precipicio?

Fingerprints, Mr Montgomery.

Huellas dactilares, Sr. Montgomery.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

Sí, huellas dactilares, pero ¿cómo sabes que son mías?

Your cookbook!

¡Tu libro de cocina!

Should come in handy if we can match the fingerprints.

Debería ser útil si podemos comparar las huellas dactilares.

Um...

Mmm... está

OK. Let me explain.

bien. Dejame explicar.

I don't think I've ever met someone

Creo que nunca he conocido a alguien a

who likes the sound of their own voice so much.

quien le guste tanto el sonido de su propia voz.

Unusual in a murderer.

Insólito en un asesino.

You ready? I want my chicken korma.

¿Estás listo? Quiero mi pollo korma.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

Hay una receta para eso en el libro de cocina de Montgomery.

Oh yeah?

¿Oh sí?

Good job hanging onto that – smart move for once.

Buen trabajo aferrándose a eso, movimiento inteligente por una vez.

Very funny.

Muy divertido.

Come on. Let's go.

Vamos. Vamos.

But you ain't ordering a korma.

Pero no vas a pedir un korma.

What? I like korma.

¿Qué? me gusta karma

Yep?

¿Sí?

Yep, OK. We'll look into it.

Sí, está bien. Lo investigaremos. Nik,

Looks like you've got your wish Nik –

parece que cumpliste tu deseo:

there won't be any korma.

no habrá korma.

We've got more work to do.

Tenemos más trabajo que hacer.

OK... OK...

OK... OK...

So, why did I do it?

Entonces, ¿por qué lo hice?

It was just tax, alright?

Eran solo impuestos, ¿de acuerdo?

Tax.

Impuesto.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

Yo hago algunas cosas inteligentes y Jamie hace algunas cosas inteligentes,

and we... evade.

y nosotros... evadimos.

It's obscene how much they take. Obscene!

Es obsceno cuánto toman. ¡Obsceno!

And that little twit Jamie wanted out –

Y ese pequeño idiota que Jamie quería salir,

said he was happy for the documents to be published.

dijo que estaba feliz de que se publicaran los documentos.

An attack of the conscience – well...

Un ataque de conciencia - bueno

I had to stop that, didn't I?

... tenía que detener eso, ¿no?