Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

난 필요해... 다들 어디 있어?

Nigel's leaving do. It's just us.

나이젤이 떠납니다. 그것은 단지 우리입니다.

Nik, I need you to get in the car and head over.

닉, 차에 타서 가세요 .

I'll track you on the computer.

컴퓨터에서 추적하겠습니다.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

Dogsbody'를 아래층으로 가져가세요. 그녀는 운전할 수 있습니다.

OK.

좋아요.

Three minutes away.

3분 거리.

Alright. When you get there, just stay calm.

괜찮은. 거기에 도착하면 침착하십시오.

No big dramatics.

큰 드라마는 없습니다.

Don't alert him until you arrest him.

당신이 그를 체포할 때까지 그에게 경고하지 마십시오.

Hang on, is that...?

잠깐만, 그거...?

We've just passed him, driving in the opposite direction.

우리 는 반대 방향으로 운전하면서 방금 그를 지나쳤습니다.

Turn around!

돌아서 다!

We're pursuing him.

우리는 그를 쫓고 있습니다.

He's going down Carthorpe St.

그는 Carthorpe St로 가고

He's seen us – he's speeding up.

있습니다. 그는 우리를 보았습니다 – 그는 속도를 높이고 있습니다.

Don't lose him.

그를 잃지 마세요.

He's going towards the seafront.

그는 해안가를 향해 가고 있다.

Take the next left. You should be able to head him off.

다음 좌회전하세요. 그를 제지할 수 있어야 합니다.

That's him.

그 사람이야.

What was that? Nikesh?

그게 뭐였지? 니케시?

Are you OK?

괜찮으세요?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

아서 몽고메리, 당신을 제이미 펠프스 살해 혐의로 체포합니다.

You do not have to say anything,

당신은 아무 말도 할 필요가

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

없지만, 나중에 법정에서 의존하는 질문을 받았을 때 언급하지 않으면 당신의 변호에 해를 끼칠 수 있습니다

something which you later rely on in court.

.

Anything you do say may be used in evidence.

당신이 말하는 모든 것이 증거로 사용될 수 있습니다.

Do you understand?

이해했나요?

Yes, yes. I understand.

예, 예. 이해합니다.

This interview is being recorded

이 인터뷰는 녹음

and may be used in evidence at a later date.

중이며 나중에 증거로 사용될 수 있습니다.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

우리는 Beltonfield 경찰서의 면접실 3에 있습니다.

The date is the 26th October 2019.

날짜는 2019년 10월 26

The time, by my watch, is 4:42pm.

일입니다. 내 시계의 시간은 오후 4시 42분입니다.

I am DC Nikesh Ready.

저는 DC Nikesh Ready입니다.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

또한 DS Callie Pritchard 와 Arthur Montgomery도 참석합니다.

He has chosen not to have a solicitor present.

그는 변호사를 참석시키지 않기로 결정했습니다.

There's no need.

필요 없습니다.

I am willing to cooperate fully with your investigation

귀하의 조사

and clearing my name.

에 전적으로 협조하고 제 이름을 밝힐 의향이 있습니다.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

음, 듣기 좋네요. 그렇지 않나요, DC 레디?

Just lovely.

그냥 사랑스러워.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

협조해 주셔서 감사합니다 , 몽고메리 씨.

I'm not sure that was my colleague's experience

제 동료가

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

당신을 체포했을 때의 경험이 어땠는지 잘 모르겠지만 아마도 우리는 그것을 뒤로 할 수 있습니다.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

Montgomery 씨, 화요일 아침 Dreamers Cliffs에서 Jamie Phelps를 만났다는 것을 알고 있습니다

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

제이미의 아들인 핍이 당신의 신원을 확인했고

and we also have photographic evidence that places you in the area

at the time of Mr Phelps' death.

펠프스 씨가 사망했을 당시 그 지역에 당신이 있었다는 사진 증거도 있습니다.

Did you call the meeting or did he?

당신이 회의를 소집했습니까 아니면 그가 소집했습니까?

Jamie called me –

Jamie가 저에게 전화를 걸어

said his business had been hacked.

자신의 사업 이 해킹당했다고 말했습니다.

He was concerned his devices were being monitored

그는 자신의 장치 가 감시

and would I meet him at the cliffs.

되고 있고 내가 절벽에서 그를 만날까 걱정했습니다.

We met. I told him I couldn't bail him out.

우리는 만났다. 나는 그를 구제할 수 없다고 말했다.

He seemed to be broke.

그는 파산한 것 같았다.

And I'm afraid he jumped.

그리고 나는 그가 뛰어 내린 것을 두려워합니다.

He jumped?

그는 뛰어?

Yes. Well, stepped off really.

예. 글쎄, 정말로 물러났다.

Cowardly thing to do.

비겁한 일.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

그리고 우리가 화요일에 당신과 대화했을 때 이것을 언급할 생각을 하지 않았습니까?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

글쎄, 그것은 오류 였지만 나는 그것과 아무 관련이 없었습니다.

Stuff like that leaves a nasty smell.

그런 것들은 고약한 냄새를 남깁니다.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

몽고메리 씨 , 제이미 펠프스의 시신

hit the water, or land on the sand?

이 물에 부딪혔 나요, 아니면 모래 위에 떨어졌나요?

I don't know – didn't look.

나는 모른다 – 보지 않았다.

Rather squeamish.

오히려 시끄럽다.

So then, after witnessing this suicide,

그럼 이 자살

you headed back down, met a fan, took a selfie,

을 목격한 후 다시 내려 가서 팬을 만나고 셀카를

hopped back in your car and drove off?

찍고 다시 차에 올라타 차 를 몰았다고요?

That's about right.

거의 맞습니다.

Look – the selfie.

보세요 – 셀카.

These people – it's always easier to just do it.

이 사람들 – 그냥 하는 것이 항상 더 쉽습니다.

They badger you otherwise, and take one anyway

그렇지 않으면 그들은 당신을 오소리 하고 어쨌든 하나

and it can all get rather unpleasant.

를 가져 가면 모든 것이 다소 불쾌해질 수 있습니다.

You were smiling in the photo.

사진 속 너는 웃고 있었다.

One does.

하나는 않습니다.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

몽고메리 씨, 이야기를 만드는 데 시간을 낭비할 필요가 없습니다

making up a story.

.

We know you killed Jamie Phelps.

우리는 당신이 제이미 펠프스를 죽였다는 것을 압니다.

We know you pushed him off the cliff,

우리는 당신이 그를 절벽에서 밀어내고,

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

그의 아내에게 문자를 보내고, 그를 뒤쫓아 전화기를 집어던졌다는 것을 압니다.

The phone was dry, you see – the body was wet.

전화기는 말랐고 본체는 젖었습니다.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

우리는 또한 Jamie의 전화에서 세부 정보를 가져와 멀웨어에 대한 몸값을 지불한 것이 귀하라고 의심합니다

taking the details from Jamie's phone.

.

Why did you do it, Mr Montgomery?

왜 그러셨어요, 몽고메리 씨?

Was Jamie Phelps a threat to you?

Jamie Phelps가 당신에게 위협이 되었습니까?

I have nothing more to say.

더 이상 할 말이 없습니다.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

글쎄요, 협력에 대한 모든 이야기 후에 그것은 부끄러운 일입니다.

I wonder...

궁금하네요...

was there something in the file that was hacked?

해킹된 파일에 무언가가 있었나요?

Something you didn't want to make public?

공개하고 싶지 않은 것이 있습니까?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

Jamie Phelps 가 당신을 위해 돈 외에 다른 것을 돌보았을

other than money?

까요?

Drugs? Sex?

약제? 섹스?

Of course not.

당연히 아니지.

You're a chef, right?

셰프 맞죠?

You use cooking knives.

당신은 요리 칼을 사용합니다.

What are you saying?

당신이 무슨 말을하는거야?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

내가 제이미를 찔렀다고? 목을 베라고?

No. I mean –

아니요. 제 말은 –

what do you do to your knives to make them really clean?

칼 을 정말 깨끗하게 만들기 위해 칼을 어떻게 하시나요?

I wipe them, of course.

물론 닦습니다.

And you didn't think to wipe the phone

휴대전화

before you threw it off the cliff?

를 절벽에서 떨어뜨리기 전에 닦을 생각 은 안 해보셨나요?

Fingerprints, Mr Montgomery.

지문, 몽고메리 씨.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

예, 지문입니다. 하지만 그게 내 것인지 어떻게 아나요?

Your cookbook!

당신의 요리책!

Should come in handy if we can match the fingerprints.

지문을 일치시킬 수 있으면 편리할 것입니다.

Um...

음...

OK. Let me explain.

알았어. 설명하겠습니다. 자기 목소리

I don't think I've ever met someone

를 그렇게 좋아하는 사람을 만난 적이 없는 것 같아요

who likes the sound of their own voice so much.

.

Unusual in a murderer.

살인자에서 이례적입니다.

You ready? I want my chicken korma.

당신 준비? 나는 내 치킨 코르마를 원한다.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

Montgomery의 요리책에 그에 대한 레시피가 있습니다.

Oh yeah?

오 예?

Good job hanging onto that – smart move for once.

그것에 매달리길 잘했어 – 한 번만 더 현명하게 움직여라.

Very funny.

매우 재미있다.

Come on. Let's go.

어서 해봐요. 갑시다.

But you ain't ordering a korma.

하지만 당신은 코르마를 주문하지 않습니다.

What? I like korma.

무엇? 나는 코르마를 좋아한다.

Yep?

네?

Yep, OK. We'll look into it.

그래, 알았어. 조사해 보겠습니다.

Looks like you've got your wish Nik –

소원이 이루어진 것 같습니다. Nik –

there won't be any korma.

어떤 코르마도 없을 것입니다.

We've got more work to do.

할 일이 더 있습니다.

OK... OK...

알았어... 알았어...

So, why did I do it?

내가 왜 그랬지?

It was just tax, alright?

그냥 세금이었어요, 알았죠?

Tax.

세.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

나는 영리한 일을 하고 제이미는 영리한 일을

and we... evade.

하고 우리는... 회피합니다. 그들이

It's obscene how much they take. Obscene!

얼마를 가져가는지는 음란하다 . 역겨운!

And that little twit Jamie wanted out –

그리고 Jamie가 나가길 원했던 그 작은 멍청이

said he was happy for the documents to be published.

는 문서가 출판되어 기쁘다고 말했습니다.

An attack of the conscience – well...

양심의 가책 - 글쎄요...

I had to stop that, didn't I?

그만둬야 했죠, 그렇죠?