Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

Ho bisogno... Dove sono tutti?

Nigel's leaving do. It's just us.

Nigel se ne va. Siamo solo noi.

Nik, I need you to get in the car and head over.

Nik, ho bisogno che tu salga in macchina e vada di là.

I'll track you on the computer.

Ti seguirò sul computer.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

Porta "Dogsbody" al piano di sotto. Sa guidare.

OK.

OK. A

Three minutes away.

tre minuti di distanza.

Alright. When you get there, just stay calm.

Bene. Quando arrivi, mantieni la calma.

No big dramatics.

Nessun grande dramma.

Don't alert him until you arrest him.

Non avvisarlo finché non lo arresti.

Hang on, is that...?

Aspetta, è quello...?

We've just passed him, driving in the opposite direction.

L'abbiamo appena superato, guidando nella direzione opposta.

Turn around!

Girarsi!

We're pursuing him.

Lo stiamo inseguendo.

He's going down Carthorpe St.

Sta percorrendo Carthorpe St.

He's seen us – he's speeding up.

Ci ha visti, sta accelerando.

Don't lose him.

Non perderlo.

He's going towards the seafront.

Sta andando verso il lungomare.

Take the next left. You should be able to head him off.

Prendi la prossima a sinistra. Dovresti essere in grado di fermarlo.

That's him.

Quello è lui.

What was that? Nikesh?

Che cos 'era questo? Nikesh?

Are you OK?

Stai bene?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

Arthur Montgomery, ti arresto per l'omicidio di Jamie Phelps.

You do not have to say anything,

Non sei obbligato a dire nulla,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

ma potresti nuocere alla tua difesa se non menzioni quando ti viene interrogato

something which you later rely on in court.

qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale.

Anything you do say may be used in evidence.

Qualsiasi cosa tu dica può essere usata come prova.

Do you understand?

Capisci?

Yes, yes. I understand.

Si si. Capisco.

This interview is being recorded

Questa intervista viene registrata

and may be used in evidence at a later date.

e può essere utilizzata come prova in un secondo momento.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

Siamo nella stanza degli interrogatori 3 alla stazione di polizia di Beltonfield.

The date is the 26th October 2019.

La data è il 26 ottobre 2019.

The time, by my watch, is 4:42pm.

L'ora, secondo il mio orologio, è le 16:42.

I am DC Nikesh Ready.

Sono DC Nikesh Ready.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

Presenti anche DS Callie Pritchard e Arthur Montgomery.

He has chosen not to have a solicitor present.

Ha scelto di non avere un avvocato presente.

There's no need.

Non c'è bisogno.

I am willing to cooperate fully with your investigation

Sono disposto a collaborare pienamente con la tua indagine

and clearing my name.

e a riabilitare il mio nome.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

Beh, è ​​bello sentirlo, vero, DC Ready?

Just lovely.

Proprio amabile.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

La ringrazio per la collaborazione, signor Montgomery.

I'm not sure that was my colleague's experience

Non sono sicuro che questa fosse l' esperienza del mio collega

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

quando ti ha arrestato, ma forse possiamo lasciarci alle spalle tutto questo.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

Signor Montgomery, sappiamo che ha incontrato Jamie Phelps

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

al Dreamers Cliffs martedì mattina.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

Sei stato identificato dal figlio di Jamie, Pip,

and we also have photographic evidence that places you in the area

e abbiamo anche prove fotografiche che ti collocano nell'area

at the time of Mr Phelps' death.

al momento della morte del signor Phelps.

Did you call the meeting or did he?

Hai convocato tu la riunione o l'ha fatto lui?

Jamie called me –

Jamie mi ha chiamato - ha

said his business had been hacked.

detto che i suoi affari erano stati hackerati.

He was concerned his devices were being monitored

Era preoccupato che i suoi dispositivi fossero monitorati

and would I meet him at the cliffs.

e che lo avrei incontrato sulle scogliere.

We met. I told him I couldn't bail him out.

Ci siamo incontrati. Gli ho detto che non potevo salvarlo.

He seemed to be broke.

Sembrava essere al verde.

And I'm afraid he jumped.

E temo che sia saltato.

He jumped?

Lui saltò?

Yes. Well, stepped off really.

SÌ. Bene, è sceso davvero.

Cowardly thing to do.

Cosa codarda da fare.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

E non hai pensato di parlarne quando ti abbiamo parlato martedì?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

Beh, è ​​stato un errore, ma non volevo averci niente a che fare.

Stuff like that leaves a nasty smell.

Roba del genere lascia un cattivo odore.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

Signor Montgomery, il corpo di Jamie Phelps ha

hit the water, or land on the sand?

colpito l'acqua o è atterrato sulla sabbia?

I don't know – didn't look.

Non lo so, non ho guardato.

Rather squeamish.

Piuttosto schizzinoso.

So then, after witnessing this suicide,

Quindi, dopo aver assistito a questo suicidio,

you headed back down, met a fan, took a selfie,

sei tornato giù, hai incontrato un fan, ti sei fatto un selfie,

hopped back in your car and drove off?

sei tornato in macchina e sei partito?

That's about right.

Questo è giusto.

Look – the selfie.

Guarda: il selfie.

These people – it's always easier to just do it.

Queste persone - è sempre più facile farlo.

They badger you otherwise, and take one anyway

Ti assillano altrimenti, e prendine uno comunque

and it can all get rather unpleasant.

e tutto può diventare piuttosto spiacevole.

You were smiling in the photo.

Stavi sorridendo nella foto.

One does.

Uno sì.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

Signor Montgomery, non ha bisogno di perdere tempo a

making up a story.

inventare una storia.

We know you killed Jamie Phelps.

Sappiamo che hai ucciso Jamie Phelps.

We know you pushed him off the cliff,

Sappiamo che l'hai spinto giù dal dirupo,

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

hai mandato un messaggio a sua moglie e gli hai buttato dietro il telefono.

The phone was dry, you see – the body was wet.

Il telefono era asciutto, vedi, il corpo era bagnato.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

Sospettiamo anche che sia stato lei a pagare il riscatto del malware,

taking the details from Jamie's phone.

prendendo i dettagli dal telefono di Jamie.

Why did you do it, Mr Montgomery?

Perché l'ha fatto, signor Montgomery?

Was Jamie Phelps a threat to you?

Jamie Phelps era una minaccia per te?

I have nothing more to say.

Non ho altro da dire.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

Beh, è ​​un peccato dopo tutto quel parlare di cooperazione.

I wonder...

Mi chiedo...

was there something in the file that was hacked?

c'era qualcosa nel file che è stato hackerato?

Something you didn't want to make public?

Qualcosa che non volevi rendere pubblico?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

Jamie Phelps si è forse occupato di qualcos'altro per te,

other than money?

oltre al denaro?

Drugs? Sex?

Droghe? Sesso?

Of course not.

Ovviamente no.

You're a chef, right?

Sei uno chef, vero?

You use cooking knives.

Tu usi coltelli da cucina.

What are you saying?

Che dici?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

Ho accoltellato Jamie? Tagliargli la gola?

No. I mean –

No. Voglio dire,

what do you do to your knives to make them really clean?

cosa fai ai tuoi coltelli per renderli davvero puliti?

I wipe them, of course.

Li pulisco, ovviamente.

And you didn't think to wipe the phone

E non hai pensato di pulire il telefono

before you threw it off the cliff?

prima di buttarlo giù dal dirupo?

Fingerprints, Mr Montgomery.

Impronte digitali, signor Montgomery.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

Sì, impronte digitali, ma come fai a sapere che sono mie?

Your cookbook!

Il tuo libro di cucina!

Should come in handy if we can match the fingerprints.

Dovrebbe tornare utile se riusciamo a confrontare le impronte digitali.

Um...

Ehm... va

OK. Let me explain.

bene. Lasciatemi spiegare.

I don't think I've ever met someone

Non credo di aver mai incontrato qualcuno a

who likes the sound of their own voice so much.

cui piaccia così tanto il suono della propria voce.

Unusual in a murderer.

Insolito in un assassino. Sei

You ready? I want my chicken korma.

pronto? Voglio il mio korma di pollo.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

C'è una ricetta per questo nel ricettario di Montgomery.

Oh yeah?

O si?

Good job hanging onto that – smart move for once.

Ottimo lavoro a cui aggrapparsi - mossa intelligente per una volta.

Very funny.

Molto divertente.

Come on. Let's go.

Dai. Andiamo.

But you ain't ordering a korma.

Ma non stai ordinando un korma.

What? I like korma.

Che cosa? Mi piace Korma.

Yep?

Sì?

Yep, OK. We'll look into it.

Sì, va bene. Lo esamineremo.

Looks like you've got your wish Nik –

Sembra che tu abbia realizzato il tuo desiderio Nik:

there won't be any korma.

non ci saranno korma.

We've got more work to do.

Abbiamo altro lavoro da fare.

OK... OK...

OK... OK...

So, why did I do it?

Allora, perché l'ho fatto?

It was just tax, alright?

Erano solo tasse, va bene?

Tax.

Imposta.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

Io faccio cose intelligenti e Jamie fa cose intelligenti,

and we... evade.

e noi... evadiamo.

It's obscene how much they take. Obscene!

È osceno quanto prendono. Osceno!

And that little twit Jamie wanted out –

E quel piccolo idiota di Jamie voleva uscirne -

said he was happy for the documents to be published.

ha detto che era felice che i documenti fossero pubblicati.

An attack of the conscience – well...

Un attacco di coscienza – beh...

I had to stop that, didn't I?

dovevo smetterla, no?