Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

Potrzebuję... Gdzie są wszyscy?

Nigel's leaving do. It's just us.

Nigel wyjeżdża. To tylko my.

Nik, I need you to get in the car and head over.

Nik, musisz wsiąść do samochodu i pojechać.

I'll track you on the computer.

Wyśledzę cię na komputerze.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

Zabierz "Dogsbody" na dół. Ona może prowadzić.

OK.

OK.

Three minutes away.

Za trzy minuty.

Alright. When you get there, just stay calm.

W porządku. Kiedy tam dotrzesz, zachowaj spokój.

No big dramatics.

Bez wielkich dramatów.

Don't alert him until you arrest him.

Nie alarmuj go, dopóki go nie aresztujesz.

Hang on, is that...?

Chwila, czy to...?

We've just passed him, driving in the opposite direction.

Właśnie go minęliśmy, jadąc w przeciwnym kierunku.

Turn around!

Obróć się!

We're pursuing him.

Ścigamy go.

He's going down Carthorpe St.

Idzie w dół Carthorpe St.

He's seen us – he's speeding up.

Widział nas – przyspiesza.

Don't lose him.

Nie zgub go.

He's going towards the seafront.

Idzie w stronę wybrzeża.

Take the next left. You should be able to head him off.

Skręć w następną w lewo. Powinieneś być w stanie go odstraszyć.

That's him.

To jest on.

What was that? Nikesh?

Co to było? Nikesz? Nic

Are you OK?

ci nie jest?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

Arthurze Montgomery, aresztuję cię za morderstwo Jamiego Phelpsa.

You do not have to say anything,

Nie musisz nic mówić,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

ale może to zaszkodzić twojej obronie, jeśli nie wspomnisz podczas przesłuchania o

something which you later rely on in court.

czymś, na co później powołujesz się w sądzie.

Anything you do say may be used in evidence.

Wszystko, co powiesz, może zostać użyte jako dowód.

Do you understand?

Czy rozumiesz?

Yes, yes. I understand.

Tak tak. Rozumiem.

This interview is being recorded

Ta rozmowa jest nagrywana

and may be used in evidence at a later date.

i może zostać wykorzystana jako dowód w późniejszym terminie.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

Jesteśmy w pokoju przesłuchań nr 3 na posterunku policji w Beltonfield.

The date is the 26th October 2019.

Data to 26 października 2019 r.

The time, by my watch, is 4:42pm.

Według mojego zegarka jest 16:42.

I am DC Nikesh Ready.

Jestem DC Nikesh Ready.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

Obecni są także DS Callie Pritchard i Arthur Montgomery.

He has chosen not to have a solicitor present.

Zdecydował się nie mieć adwokata.

There's no need.

Nie ma potrzeby.

I am willing to cooperate fully with your investigation

Jestem gotów w pełni współpracować przy dochodzeniu

and clearing my name.

i oczyszczeniu mojego imienia.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

Cóż, miło to słyszeć, prawda, DC Ready?

Just lovely.

Po prostu cudownie.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

Dziękuję za współpracę, panie Montgomery.

I'm not sure that was my colleague's experience

Nie jestem pewien, jakie były wcześniejsze doświadczenia mojego kolegi,

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

kiedy cię aresztował, ale może możemy to zostawić za sobą.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

Panie Montgomery, wiemy, że spotkał się pan z Jamiem Phelpsem

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

w Dreamers Cliffs we wtorek rano.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

Zostałeś zidentyfikowany przez syna Jamiego, [ __ ],

and we also have photographic evidence that places you in the area

i mamy też dowody fotograficzne, które umieszczają cię w okolicy

at the time of Mr Phelps' death.

w czasie śmierci pana Phelpsa.

Did you call the meeting or did he?

Ty zwołałeś spotkanie czy on?

Jamie called me –

Zadzwonił do mnie Jamie –

said his business had been hacked.

powiedział, że jego firma została zhakowana.

He was concerned his devices were being monitored

Martwił się, że jego urządzenia są monitorowane

and would I meet him at the cliffs.

i czy spotkam się z nim na klifach.

We met. I told him I couldn't bail him out.

Spotkaliśmy się. Powiedziałem mu, że nie mogę go wypłacić.

He seemed to be broke.

Wydawał się być spłukany.

And I'm afraid he jumped.

I obawiam się, że skoczył.

He jumped?

On skoczył?

Yes. Well, stepped off really.

Tak. Cóż, naprawdę zszedł.

Cowardly thing to do.

Tchórzliwa rzecz do zrobienia.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

I nie pomyślałeś, żeby o tym wspomnieć, kiedy rozmawialiśmy z tobą we wtorek?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

Cóż, to był błąd, ale nie chciałem mieć z tym nic wspólnego.

Stuff like that leaves a nasty smell.

Takie rzeczy pozostawiają nieprzyjemny zapach.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

Panie Montgomery, czy ciało Jamiego Phelpsa

hit the water, or land on the sand?

uderzyło w wodę, czy wylądowało na piasku?

I don't know – didn't look.

nie wiem - nie patrzyłem

Rather squeamish.

Raczej wybredny.

So then, after witnessing this suicide,

Więc po tym, jak byłeś świadkiem tego samobójstwa,

you headed back down, met a fan, took a selfie,

wróciłeś na dół, spotkałeś fana, zrobiłeś sobie selfie,

hopped back in your car and drove off?

wskoczyłeś z powrotem do samochodu i odjechałeś?

That's about right.

To mniej więcej tak.

Look – the selfie.

Spójrz – selfie.

These people – it's always easier to just do it.

Ci ludzie – zawsze łatwiej po prostu to zrobić.

They badger you otherwise, and take one anyway

Zadręczają cię inaczej i i tak biorą jedną,

and it can all get rather unpleasant.

a wszystko może stać się raczej nieprzyjemne.

You were smiling in the photo.

Uśmiechałeś się na zdjęciu.

One does.

Jeden robi.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

Panie Montgomery, nie musi pan tracić czasu na wymyślanie

making up a story.

historyjek.

We know you killed Jamie Phelps.

Wiemy, że zabiłeś Jamiego Phelpsa.

We know you pushed him off the cliff,

Wiemy, że zepchnąłeś go z klifu,

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

wysłałeś SMS-a do jego żony i rzuciłeś za nim telefon.

The phone was dry, you see – the body was wet.

Telefon był suchy, widzisz – ciało było mokre.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

Podejrzewamy również, że to ty zapłaciłeś okup za szkodliwe oprogramowanie,

taking the details from Jamie's phone.

wykradając dane z telefonu Jamiego.

Why did you do it, Mr Montgomery?

Dlaczego pan to zrobił, panie Montgomery? Czy

Was Jamie Phelps a threat to you?

Jamie Phelps był dla ciebie zagrożeniem? Nie

I have nothing more to say.

mam nic więcej do powiedzenia.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

Cóż, szkoda po całej tej rozmowie o współpracy.

I wonder...

Zastanawiam się... czy

was there something in the file that was hacked?

w pliku było coś, co zostało zhakowane?

Something you didn't want to make public?

Coś, czego nie chciałeś upublicznić?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

Czy Jamie Phelps może troszczył się o coś innego

other than money?

niż pieniądze?

Drugs? Sex?

Narkotyki? Seks?

Of course not.

Oczywiście nie.

You're a chef, right?

Jesteś szefem kuchni, prawda?

You use cooking knives.

Używasz noży kuchennych.

What are you saying?

Co ty mówisz?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

Dźgnąłem Jamiego? Poderżnąć mu gardło?

No. I mean –

Nie. To znaczy –

what do you do to your knives to make them really clean?

co robisz ze swoimi nożami, żeby były naprawdę czyste?

I wipe them, of course.

Wycieram je oczywiście.

And you didn't think to wipe the phone

I nie pomyślałeś o wytarciu telefonu

before you threw it off the cliff?

przed zrzuceniem go z klifu?

Fingerprints, Mr Montgomery.

Odciski palców, panie Montgomery.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

Tak, odciski palców, ale skąd wiesz, że są moje?

Your cookbook!

Twoja książka kucharska!

Should come in handy if we can match the fingerprints.

Powinno się przydać, jeśli uda nam się dopasować odciski palców.

Um...

Um...

OK. Let me explain.

OK. Pozwól mi wyjaśnić. Chyba

I don't think I've ever met someone

nigdy nie spotkałem kogoś,

who likes the sound of their own voice so much.

kto tak bardzo lubi brzmienie własnego głosu.

Unusual in a murderer.

Niezwykłe u mordercy.

You ready? I want my chicken korma.

jesteś gotowy? Chcę moją kormę z kurczaka.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

Jest na to przepis w książce kucharskiej Montgomery'ego.

Oh yeah?

O tak?

Good job hanging onto that – smart move for once.

Dobra robota, trzymaj się tego – choć raz sprytne posunięcie.

Very funny.

Bardzo śmieszne.

Come on. Let's go.

Pospiesz się. Chodźmy.

But you ain't ordering a korma.

Ale nie zamawiasz kormy.

What? I like korma.

Co? Lubię Kormę.

Yep?

Tak?

Yep, OK. We'll look into it.

Tak, w porządku. Przyjrzymy się temu.

Looks like you've got your wish Nik –

Wygląda na to, że masz swoje życzenie Nik –

there won't be any korma.

nie będzie żadnej kormy.

We've got more work to do.

Mamy więcej pracy do wykonania.

OK... OK...

OK... OK...

So, why did I do it?

Więc, dlaczego to zrobiłem?

It was just tax, alright?

To był tylko podatek, dobrze?

Tax.

Podatek.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

Robię kilka sprytnych rzeczy, a Jamie robi kilka sprytnych rzeczy,

and we... evade.

i my... unikamy. To

It's obscene how much they take. Obscene!

nieprzyzwoite, ile biorą. Nieprzyzwoity!

And that little twit Jamie wanted out –

A ten mały dureń, którego chciał wyrzucić Jamie –

said he was happy for the documents to be published.

powiedział, że cieszy się, że dokumenty zostały opublikowane.

An attack of the conscience – well...

Atak sumienia – cóż…

I had to stop that, didn't I?

Musiałem to przerwać, prawda?