Father and Son: Crime drama - Episode 10

I need... Where is everybody?

Aku butuh... Dimana semua orang?

Nigel's leaving do. It's just us.

Nigel pergi. Hanya kita.

Nik, I need you to get in the car and head over.

Nik, aku ingin kau masuk ke dalam mobil dan pergi.

I'll track you on the computer.

Aku akan melacakmu di komputer.

Take 'Dogsbody' downstairs. She can drive.

Ambil 'Dogsbody' ke bawah. Dia bisa mengemudi.

OK.

OKE.

Three minutes away.

Tiga menit lagi.

Alright. When you get there, just stay calm.

Baiklah. Ketika Anda sampai di sana, tetap tenang.

No big dramatics.

Tidak ada drama besar.

Don't alert him until you arrest him.

Jangan beri tahu dia sampai Anda menangkapnya.

Hang on, is that...?

Tunggu dulu, itu...?

We've just passed him, driving in the opposite direction.

Kami baru saja melewatinya, mengemudi ke arah yang berlawanan.

Turn around!

Berputar!

We're pursuing him.

Kami mengejarnya.

He's going down Carthorpe St.

Dia menuruni Carthorpe St.

He's seen us – he's speeding up.

Dia melihat kita – dia ngebut.

Don't lose him.

Jangan kehilangan dia.

He's going towards the seafront.

Dia menuju ke tepi laut.

Take the next left. You should be able to head him off.

Ambil kiri berikutnya. Anda harus bisa menghadangnya.

That's him.

Itu dia.

What was that? Nikesh?

Apa itu tadi? Nikesh?

Are you OK?

Kamu tidak apa apa?

Arthur Montgomery, I'm arresting you for the murder of Jamie Phelps.

Arthur Montgomery, aku menangkapmu atas pembunuhan Jamie Phelps.

You do not have to say anything,

Anda tidak perlu mengatakan apa-apa,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

tetapi dapat membahayakan pembelaan Anda jika Anda tidak menyebutkan saat ditanya

something which you later rely on in court.

sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan.

Anything you do say may be used in evidence.

Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti.

Do you understand?

Apakah kamu mengerti?

Yes, yes. I understand.

Ya ya. Saya mengerti.

This interview is being recorded

Wawancara ini sedang direkam

and may be used in evidence at a later date.

dan dapat digunakan sebagai bukti di kemudian hari.

We are in Interview Room 3 at Beltonfield Police Station.

Kami berada di Ruang Wawancara 3 di Kantor Polisi Beltonfield.

The date is the 26th October 2019.

Tanggalnya adalah 26 Oktober 2019.

The time, by my watch, is 4:42pm.

Waktu, menurut jam tangan saya, adalah 16:42.

I am DC Nikesh Ready.

Saya siap DC Nikesh.

Also present is DS Callie Pritchard and Arthur Montgomery.

Turut hadir adalah DS Callie Pritchard dan Arthur Montgomery.

He has chosen not to have a solicitor present.

Dia memilih untuk tidak didampingi pengacara.

There's no need.

Tidak perlu.

I am willing to cooperate fully with your investigation

Saya bersedia bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan Anda

and clearing my name.

dan membersihkan nama saya.

Well, that's nice to hear, isn't it, DC Ready?

Wah, senang mendengarnya, bukan, DC Ready?

Just lovely.

Hanya menyenangkan.

I thank you for your cooperation, Mr Montgomery.

Saya berterima kasih atas kerja sama Anda, Tn. Montgomery.

I'm not sure that was my colleague's experience

Saya tidak yakin itu adalah pengalaman kolega saya

earlier when he arrested you, but perhaps we can put that behind us.

sebelumnya ketika dia menangkap Anda, tapi mungkin kita bisa melupakannya.

Mr Montgomery, we know you met Jamie Phelps

Tuan Montgomery, kami tahu Anda bertemu Jamie Phelps

at Dreamers Cliffs on Tuesday morning.

di Dreamers Cliffs pada Selasa pagi.

You've been identified by Jamie's son, Pip,

Anda telah diidentifikasi oleh putra Jamie, Pip,

and we also have photographic evidence that places you in the area

dan kami juga memiliki bukti foto yang menempatkan Anda di area tersebut

at the time of Mr Phelps' death.

pada saat kematian Tuan Phelps.

Did you call the meeting or did he?

Apakah Anda menelepon rapat atau dia?

Jamie called me –

Jamie menelepon saya –

said his business had been hacked.

katanya bisnisnya telah diretas.

He was concerned his devices were being monitored

Dia khawatir perangkatnya sedang dipantau

and would I meet him at the cliffs.

dan apakah saya akan menemuinya di tebing.

We met. I told him I couldn't bail him out.

Kami bertemu. Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa menjamin dia keluar.

He seemed to be broke.

Dia sepertinya bangkrut.

And I'm afraid he jumped.

Dan aku takut dia melompat.

He jumped?

Dia melompat?

Yes. Well, stepped off really.

Ya. Yah, benar-benar melangkah.

Cowardly thing to do.

Hal pengecut untuk dilakukan.

And you didn't think to mention this when we spoke to you on Tuesday?

Dan Anda tidak berpikir untuk menyebutkan ini ketika kami berbicara dengan Anda pada hari Selasa?

Well, that was an error, but I wanted nothing to do with it.

Ya, itu adalah kesalahan, tetapi saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.

Stuff like that leaves a nasty smell.

Hal-hal seperti itu meninggalkan bau yang tidak enak.

Mr Montgomery, did Jamie Phelps' body

Tuan Montgomery, apakah tubuh Jamie Phelps

hit the water, or land on the sand?

membentur air, atau mendarat di atas pasir?

I don't know – didn't look.

Saya tidak tahu - tidak melihat.

Rather squeamish.

Agak mual.

So then, after witnessing this suicide,

Jadi, setelah menyaksikan bunuh diri ini,

you headed back down, met a fan, took a selfie,

Anda kembali ke bawah, bertemu seorang penggemar, berfoto selfie,

hopped back in your car and drove off?

melompat kembali ke mobil Anda dan pergi?

That's about right.

Itu benar.

Look – the selfie.

Lihat - selfie.

These people – it's always easier to just do it.

Orang-orang ini – selalu lebih mudah melakukannya.

They badger you otherwise, and take one anyway

Mereka mendesak Anda sebaliknya, dan tetap mengambil satu

and it can all get rather unpleasant.

dan itu semua bisa menjadi agak tidak menyenangkan.

You were smiling in the photo.

Kamu tersenyum di foto itu.

One does.

Satu tidak.

Mr Montgomery, you don't need to waste your time

Tuan Montgomery, Anda tidak perlu membuang waktu

making up a story.

mengarang cerita.

We know you killed Jamie Phelps.

Kami tahu Anda membunuh Jamie Phelps.

We know you pushed him off the cliff,

Kami tahu Anda mendorongnya dari tebing,

sent a text to his wife and chucked the phone in after him.

mengirim SMS ke istrinya, dan memasukkan telepon setelah dia.

The phone was dry, you see – the body was wet.

Ponselnya kering, Anda tahu – bodinya basah.

We also suspect that it was you that paid the ransom on the malware,

Kami juga menduga bahwa Andalah yang membayar uang tebusan untuk malware tersebut,

taking the details from Jamie's phone.

mengambil detailnya dari ponsel Jamie.

Why did you do it, Mr Montgomery?

Mengapa Anda melakukannya, Tuan Montgomery?

Was Jamie Phelps a threat to you?

Apakah Jamie Phelps ancaman bagi Anda?

I have nothing more to say.

Aku tidak punya apa apa untuk dikatakan lagi.

Well, that's a shame after all that talk of cooperation.

Yah, sayang sekali setelah semua pembicaraan tentang kerja sama itu.

I wonder...

Saya ingin tahu...

was there something in the file that was hacked?

apakah ada sesuatu di file yang diretas?

Something you didn't want to make public?

Sesuatu yang tidak ingin Anda publikasikan?

Did Jamie Phelps maybe look after something else for you,

Apakah Jamie Phelps mungkin mengurus hal lain untukmu,

other than money?

selain uang?

Drugs? Sex?

Narkoba? Seks?

Of course not.

Tentu saja tidak.

You're a chef, right?

Anda seorang koki, bukan?

You use cooking knives.

Anda menggunakan pisau memasak.

What are you saying?

Apa yang kamu katakan?

I stabbed Jamie? Cut his throat?

Aku menusuk Jamie? Potong tenggorokannya?

No. I mean –

Tidak. Maksud saya –

what do you do to your knives to make them really clean?

apa yang Anda lakukan pada pisau agar benar-benar bersih?

I wipe them, of course.

Saya menghapusnya, tentu saja.

And you didn't think to wipe the phone

Dan Anda tidak berpikir untuk menghapus ponsel

before you threw it off the cliff?

sebelum membuangnya dari tebing?

Fingerprints, Mr Montgomery.

Sidik jari, Tuan Montgomery.

Yes, fingerprints, but how do you know they're mine?

Ya, sidik jari, tapi bagaimana kau tahu itu milikku?

Your cookbook!

Buku masak Anda!

Should come in handy if we can match the fingerprints.

Akan berguna jika kita bisa mencocokkan sidik jarinya.

Um...

OK. Let me explain.

Oke. Mari saya jelaskan.

I don't think I've ever met someone

Saya tidak berpikir saya pernah bertemu seseorang

who likes the sound of their own voice so much.

yang sangat menyukai suara mereka sendiri.

Unusual in a murderer.

Tidak biasa pada seorang pembunuh.

You ready? I want my chicken korma.

Anda siap? Saya ingin korma ayam saya.

There's a recipe for that in Montgomery's cookbook.

Ada resepnya di buku masak Montgomery.

Oh yeah?

Oh ya?

Good job hanging onto that – smart move for once.

Pekerjaan bagus tergantung pada itu – langkah cerdas untuk sekali ini.

Very funny.

Sangat lucu.

Come on. Let's go.

Ayo. Ayo pergi.

But you ain't ordering a korma.

Tapi Anda tidak memesan korma.

What? I like korma.

Apa? Saya suka korma.

Yep?

Ya?

Yep, OK. We'll look into it.

Ya, oke. Kami akan memeriksanya.

Looks like you've got your wish Nik –

Sepertinya kamu mendapatkan keinginanmu Nik –

there won't be any korma.

tidak akan ada korma apapun.

We've got more work to do.

Kami punya lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

OK... OK...

Oke... Oke...

So, why did I do it?

Jadi, kenapa saya melakukannya?

It was just tax, alright?

Itu hanya pajak, oke?

Tax.

Pajak.

I do some clever things and Jamie does some clever things,

Saya melakukan beberapa hal pintar dan Jamie melakukan beberapa hal pintar,

and we... evade.

dan kami... menghindar.

It's obscene how much they take. Obscene!

Ini cabul berapa banyak yang mereka ambil. Cabul!

And that little twit Jamie wanted out –

Dan si bodoh kecil yang diinginkan Jamie -

said he was happy for the documents to be published.

mengatakan dia senang dokumen-dokumen itu diterbitkan.

An attack of the conscience – well...

Sebuah serangan hati nurani – yah...

I had to stop that, didn't I?

aku harus menghentikannya, bukan?