BOX SET: 6 Minute English - 'Dating and Relationships' English mega-class!

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

שלום וברוכים הבאים לאנגלית של 6 דקות. אני ניל.

And I'm Dan.

ואני דן.

Now then, Dan, what do you think of dating apps - you know, apps on your

עכשיו, דן, מה אתה חושב על אפליקציות היכרויות - אתה יודע, אפליקציות בטלפון שלך

phone that help you find a romantic partner?

שעוזרות לך למצוא בן זוג רומנטי?

I can't say I've ever used them myself. How about you?

אני לא יכול לומר שאי פעם השתמשתי בהם בעצמי. מה איתך? גם

Neither have I, but I've got friends who have, very successfully.

אני לא, אבל יש לי חברים שכן, בהצלחה רבה.

Lots of weddings.

הרבה חתונות.

Oh great!

הו נהדר!

Now, research shows that fewer

כעת, מחקר מראה שפחות

than 5% of people who have used

מ-5% מהאנשים שהשתמשו

dating apps, actually go out on

באפליקציות היכרויות, באמת יוצאים

a date with someone they met through them.

לדייט עם מישהו שפגשו דרכם.

We’ll find out the reasons for this shortly, but first, a question.

בקרוב נגלה את הסיבות לכך, אבל קודם כל, שאלה.

Even though dating apps are not used as much as we might

למרות שאפליקציות היכרויות אינן נמצאות בשימוש רב כפי שאנו עשויים

think, they are still big business, but do you know how big?

לחשוב, הן עדיין עסק גדול, אבל האם אתה יודע כמה גדול?

Around the world last year how much was spent on them?

ברחבי העולם בשנה שעברה כמה הוצא עליהם? האם

Was it: a) less than half a billion dollars,

זה היה: א) פחות מחצי מיליארד דולר,

b) between half a billion and a billion dollars, or

ב) בין חצי מיליארד למיליארד דולר, או

c) over a billion dollars? Any ideas, Dan?

ג) מעל מיליארד דולר? יש לך רעיונות, דן?

Well, this is purely a guess, but let’s say over a billion dollars.

ובכן, זה רק ניחוש, אבל נניח יותר ממיליארד דולר.

Well, we’ll have the answer at the end of the programme.

ובכן, תהיה לנו את התשובה בסוף התוכנית.

Elizabeth Tinnemans is a researcher

אליזבת טינמנס היא חוקרת

who studied the use of a particular dating app.

שחקרה את השימוש באפליקציית היכרויות מסוימת.

She spoke on the BBC's You and Yours radio programme on Radio 4. Her study confirmed that comparatively few

היא דיברה בתוכנית הרדיו You and Yours של ה-BBC ברדיו 4. המחקר שלה אישר שיחסית מעט

people who used the app used it to arrange to meet up with someone.

אנשים שהשתמשו באפליקציה השתמשו בה כדי לארגן להיפגש עם מישהו.

She talked about people’s motives for using the app.

היא דיברה על המניעים של אנשים להשתמש באפליקציה.

Motives is a word which means ‘reasons’ - so what were those motives?

מניעים היא מילה שפירושה 'סיבות' - אז מה היו אותם מניעים?

We found from all the people that we surveyed that only slightly

מצאנו מכל האנשים שסקרנו שרק קצת

more than half of them actually met up with someone.

יותר ממחציתם באמת נפגשו עם מישהו.

So it doesn't look like a lot of people

אז זה לא נראה שהרבה אנשים

are using it to meet up but it

משתמשים בזה כדי להיפגש אבל זה

makes sense because we also

הגיוני כי בדקנו גם

looked at why they were using

למה הם השתמשו

a dating app and the most popular and most common motives were using it out of

באפליקציית היכרויות והמניעים הפופולריים והנפוצים ביותר היו השימוש בה מתוך

curiosity and using it to pass time or entertainment.

סקרנות ושימוש בה להעביר זמן או בידור.

So they're not actively using these

אז הם לא משתמשים באפליקציות ההיכרויות האלה באופן פעיל

dating apps to meet people like

כדי לפגוש אנשים כמו

swiping with friends is something

להחליק עם חברים זה משהו

that happens fairly often, especially among millennials.

שקורה לעתים קרובות למדי, במיוחד בקרב בני דור המילניום.

Tinnemans said that people use

Tinnemans אמר שאנשים משתמשים

the app to pass the time and simply for entertainment.

באפליקציה כדי להעביר את הזמן ופשוט לבידור.

What other motives did she mention, Dan?

אילו עוד מניעים היא הזכירה, דן?

Well, she said that people used it out of curiosity.

ובכן, היא אמרה שאנשים השתמשו בזה מתוך סקרנות.

If you do something out of curiosity you're just interested

אם אתה עושה משהו מתוך סקרנות אתה פשוט מעוניין

in seeing what it is and what it does.

לראות מה זה ומה זה עושה.

Maybe you’ve heard about something

אולי שמעתם על משהו

and although you don’t want to

ולמרות שאתם לא רוצים

actually try it, you do want to see what it’s all about.

לנסות אותו באמת, אתם רוצים לראות במה מדובר.

For example, when I was travelling once, out of curiosity, I

לדוגמה, כשטיילתי פעם אחת, מתוך סקרנות,

went to see people bungee jumping,

הלכתי לראות אנשים קופצים בנג'י,

but it was never something I was going to do myself.

אבל זה אף פעם לא היה משהו שאני הולך לעשות בעצמי.

Was the lack of actual dating through the dating app a surprise?

האם היעדר היכרויות בפועל דרך אפליקציית ההיכרויות הפתיע?

No, she said that because they

לא, היא אמרה שבגלל שהם

looked at the motives, the result makes sense.

בחנו את המניעים, התוצאה הגיונית.

When something makes sense, it’s understandable,

כשמשהו הגיוני, זה מובן,

it’s not surprising.

זה לא מפתיע.

There is another view as to why

ישנה השקפה נוספת מדוע

people are not using dating apps for actual dating.

אנשים אינם משתמשים באפליקציות היכרויות לצורך היכרויות בפועל.

This is Zoe Strimpel, who is a dating historian.

זו זואי סטרימפל, שהיא היסטוריונית היכרויות.

She argues that because there is so much choice

היא טוענת שבגלל שיש כל כך הרבה מבחר

and so many opportunities to find a

וכל כך הרבה הזדמנויות למצוא

partner through an app, it can make

בן/בת זוג דרך אפליקציה, זה יכול להפוך

the dating process unpleasant and people get tired of it.

את תהליך ההיכרויות ללא נעים ולאנשים נמאס מזה.

People are being horribly disillusioned. I think people have also started to feel jaded.

אנשים מאוכזבים בצורה נוראית. אני חושב שגם אנשים התחילו להרגיש עייפים.

People are feeling that they're

אנשים מרגישים שהם

aware that these relationships are

מודעים לכך שמערכות היחסים האלה

often very callous and that's to do

לרוב מאוד קשות וזה קשור

with the sort of incredible sense of choice.

לסוג של תחושת בחירה מדהימה.

She says that people feel disillusioned and jaded.

היא אומרת שאנשים מרגישים מאוכזבים ועייפים.

What does she mean?

למה היא מתכוונת?

When you are disillusioned, it means you are unhappy with and

כשאתה מאוכזב, זה אומר שאתה לא מרוצה

disappointed by something because it isn’t as good as it used to be or it’s not

ומאוכזב ממשהו כי הוא לא טוב כמו פעם או שהוא לא

as good as you thought it was going to be.

טוב כמו שחשבת שהוא הולך להיות.

If you have many experiences like

אם יש לך הרבה חוויות כאלה

that you become jaded which means

אתה נעשה עייף מה שאומר

you become bored and lose interest in something.

שאתה משתעמם ומאבד עניין במשהו.

She also commented that the dating experience can be callous.

היא גם העירה שחווית ההיכרויות יכולה להיות קשה.

This means that emotionally it can be

זה אומר שמבחינה רגשית זה יכול להיות

very tough and you have to be ready

מאוד קשה ואתה צריך להיות מוכן

to accept rejection or to reject people

לקבל דחייה או לדחות אנשים

yourself and this is not always done in the kindest way.

בעצמך וזה לא תמיד נעשה בצורה הכי טובה.

Here’s Zoe Strimpel again.

הנה שוב זואי סטרימפל.

People are being horribly disillusioned.

אנשים מאוכזבים בצורה נוראית.

I think people have also started to feel jaded.

אני חושב שגם אנשים התחילו להרגיש עייפים.

People are feeling that they're

אנשים מרגישים שהם

aware that these relationships are

מודעים לכך שמערכות היחסים האלה

often very callous and that's to do with

לרוב מאוד קשות וזה קשור

the sort of incredible sense of choice.

לסוג של תחושת בחירה מדהימה.


 OK. Time to review today’s vocabulary,

בסדר. הגיע הזמן לסקור את אוצר המילים של היום,

but first, let’s have the answer to the quiz question.

אבל קודם כל, בואו לקבל את התשובה לשאלת החידון.

I asked how much was spent on dating apps last year.

שאלתי כמה הוצא על אפליקציות היכרויות בשנה שעברה. האם

Was it: a) less than half a billion dollars,

זה היה: א) פחות מחצי מיליארד דולר,

b) between half a billion and a

ב) בין חצי מיליארד למיליארד

billion dollars, or c) over a billion dollars?

דולר, או ג) מעל מיליארד דולר?

Dan, you said?

דן, אמרת?

I said c) over a billion dollars.

אמרתי ג) מעל מיליארד דולר.

Well, the total was just under

ובכן, סך הכל היה קצת פחות מ

600 million dollars, so the correct answer

-600 מיליון דולר, אז התשובה הנכונה

was b) between half a billion and a billion dollars.

הייתה ב) בין חצי מיליארד למיליארד דולר.

Good guess if you got that one right!

ניחוש טוב אם הבנת את זה נכון!

Right, now it's time to recap today’s vocabulary.

נכון, עכשיו הגיע הזמן לסכם את אוצר המילים של היום.

Our first word was motives.

המילה הראשונה שלנו הייתה מניעים.

A motive is your reason for doing something.

מניע הוא הסיבה שלך לעשות משהו.

If something makes sense, it's

אם משהו הגיוני, זו

not a surprise and you can understand it.

לא הפתעה ואתה יכול להבין את זה.

The next phrase was out of curiosity.

הביטוי הבא היה מתוך סקרנות.

This is when you do something for

זה כאשר אתה עושה משהו

no particular reason other than you

ללא סיבה מיוחדת מלבד שאתה

are interested in seeing it or trying it.

מעוניין לראות אותו או לנסות אותו.

Then had disillusioned.

ואז התפכחה.

This is a feeling you get when something

זו תחושה שאתה מקבל כאשר משהו

isn’t as good as it used to be or as

לא טוב כמו פעם או

good as you expected it to be and

טוב כמו שציפית שהוא יהיה ואתה

you become disappointed by it.

מתאכזב מזה.

And that can lead to your being

וזה יכול להוביל להיות

jaded, which is a feeling of

עייף, שזו תחושה של

dissatisfaction and boredom with

חוסר שביעות רצון ושעמום

something that has been going on for a while.

ממשהו שקורה כבר זמן מה.

And finally there was callous - an

ולבסוף היה קשוח - שם

adjective which means uncaring and cold-hearted.

תואר שפירושו חסר אכפתיות וקר לב.

Well, I hope you aren’t disillusioned

ובכן, אני מקווה שאתה לא מאוכזב

with 6 Minute English and will join

מאנגלית של 6 דקות ותצטרף

us again next time. In the meantime,

אלינו שוב בפעם הבאה. בינתיים,

find bbclearningenglish online

מצא את bbclearningenglish באינטרנט

and on social media and on our

ובמדיה החברתית

own app – and before you ask, it’s not a dating app!

ובאפליקציה שלנו - ולפני שאתה שואל, זו לא אפליקציית היכרויות!

Bye for now.

להתראות בינתיים.

Bye bye!

ביי ביי!

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

שלום וברוכים הבאים לאנגלית של 6 דקות. אני ניל.

And I'm Rob.

ואני רוב.

Now Rob, Can you complete this

עכשיו רוב, האם אתה יכול להשלים את

saying: “Love and marriage go together like ….”

האמרה הזו: "אהבה ונישואים הולכים ביחד כמו...."

Love and marriage go together like ...

אהבה ונישואין הולכים ביחד כמו...

like a horse and carriage!

כמו סוס ועגלה!

That’s right, and when was the

זה נכון, ומתי בפעם

last time you saw a horse and carriage?

האחרונה ראית סוס ועגלה?

Well, that would have been quite a

ובכן, זה היה

while ago – they are quite rare these days.

לפני די הרבה זמן - הם די נדירים בימינו.

Not an everyday sight.

לא מראה יומיומי.

Indeed. And according to recent statistics, marriage in the UK is

אכן. ולפי הסטטיסטיקה האחרונה, גם הנישואים בבריטניה

getting rarer too.

הופכים נדירים יותר.

Not as rare as seeing a horse and carriage, but

לא נדיר כמו לראות סוס ועגלה, אבל

the numbers are falling.

המספרים יורדים.

Before we look at this topic in a bit more detail,

לפני שנסתכל על נושא זה ביתר פירוט,

a little quiz for our listeners.

חידון קטן עבור המאזינים שלנו.

Yes, according to UK’s Office for National Statistics, how many

כן, לפי המשרד של בריטניה לסטטיסטיקה לאומית, כמה

opposite-sex marriages were there in 2015?

נישואים בין המין השני היו ב-2015?

Was it: a) 239,000, b) 309,000, or c) 339,000?

האם זה היה: א) 239,000, ב) 309,000, או ג) 339,000?

Any idea, Neil?

יש לך רעיון, ניל?

I have no idea but I'm going to have a guess and I'm going to say a) 239,000.

אין לי מושג אבל יהיה לי ניחוש ואני הולך להגיד א) 239,000.

OK. Well, we’ll reveal the answer a little later in this programme.

בסדר. ובכן, נחשוף את התשובה מעט מאוחר יותר בתוכנית זו.

And whatever the correct number, the trend is downwards.

ולא משנה מה המספר הנכון, המגמה היא כלפי מטה.

Year on year there are fewer opposite-sex couples getting married in the UK.

משנה לשנה יש פחות זוגות ממין השני שמתחתנים בבריטניה.

So, why might this be?

אז למה זה יכול להיות?

Are we falling out of love with marriage?

האם אנחנו מתאהבים בנישואים?

Let’s hear from a couple of people with different views.

בואו נשמע מכמה אנשים עם דעות שונות.

First, here’s Tom from BBC Learning English - what

ראשית, הנה טום מ-BBC לומד אנגלית - מה

doesn’t he like about the idea or concept of getting married?

הוא לא אוהב ברעיון או בקונספט של להתחתן?

I'm not that enthusiastic about the idea of marriage, to tell you the truth.

אני לא כל כך מתלהב מהרעיון של נישואים, לומר לך את האמת.

I think it's a bit of an archaic concept these days and

אני חושב שזה רעיון קצת ארכאי בימינו

I'm a bit of a commitment phobe – I don't like the idea of

ואני קצת מטומטם מחויבות - אני לא אוהב את הרעיון

signing a piece of paper that says I have to be with someone

לחתום על פיסת נייר שאומרת שאני חייב להיות עם מישהו

for the rest of my life and can never escape from that person

כל החיים שלי אני מניח לעולם לא יכול לברוח מהאדם הזה

I suppose – although I am in a

- למרות שאני במערכת

very happy relationship at the moment.

יחסים מאושרת מאוד כרגע.

So that was Tom there.

אז זה היה טום שם.

Not a fan of marriage.

לא חובב נישואים.

But what were his objections, Neil?

אבל מה היו ההתנגדויות שלו, ניל?

Well, he described marriage as an archaic concept.

ובכן, הוא תיאר נישואים כמושג ארכאי.

When someone describes something as archaic they

כשמישהו מתאר משהו כארכאי הוא

think it is very old fashioned, out of date – belonging to a different time.

חושב שהוא מאוד מיושן, לא מעודכן - שייך לתקופה אחרת.

So that was one of his problems

אז זו הייתה אחת הבעיות שלו

with marriage, but he also said

עם נישואים, אבל הוא גם אמר

that he was a commitment phobe.

שהוא שובב מחויבות.

The suffix phobe means someone who is afraid of something.

הסיומת פוב פירושה מישהו שמפחד ממשהו.

In some cases it can also be used as a

במקרים מסוימים זה יכול לשמש גם

standalone word, but it means the same.

כמילה עצמאית, אבל זה אומר אותו דבר.

So a commitment phobe is

אז פוב מחויבות הוא

someone who is afraid of, or doesn’t like the idea of commitment.

מישהו שמפחד או לא אוהב את רעיון המחויבות.

And when talking about relationships, commitment

וכשמדברים על מערכות יחסים, מחויבות

means being with one person and giving up the idea of

פירושה להיות עם אדם אחד ולוותר על הרעיון

being free to do whatever you want and see whoever

להיות חופשי לעשות מה שאתה רוצה ולראות את מי

you want romantically.

שאתה רוצה באופן רומנטי.

So for commitment phobes, commitment means losing something.

אז עבור פובי מחויבות, מחויבות פירושה לאבד משהו.

But that’s not true for everyone.

אבל זה לא נכון לכולם.

Here’s Dan, also from BBC Learning English.

הנה דן, גם מ-BBC לומד אנגלית.

What’s his view of marriage?

מהי השקפתו על נישואים?

In general, I think it's quite good.

באופן כללי, אני חושב שזה די טוב.

It has a very stabilising effect on society and it

יש לזה השפעה מייצבת מאוד על החברה והיא

declares publicly to the world that you have found

מצהירה בפומבי לעולם שמצאת את

the right person for you and that you're in a committed relationship.

האדם הנכון עבורך ושאתה במערכת יחסים מחויבת.

So Dan is a fan.

אז דן הוא מעריץ.

He thinks marriage has a stabilising effect on society.

הוא חושב שלנישואים יש השפעה מייצבת על החברה.

He sees marriage as being good for society as a whole - it

הוא רואה בנישואים טובים לחברה כולה - הם

makes society stronger, more stable.

הופכים את החברה לחזקה יותר, יציבה יותר.

And he also sees it as a way to say to everyone that

והוא גם רואה בזה דרך לומר לכולם שיש

you have a strong relationship, you

לך מערכת יחסים חזקה,

are with the one person you love.

אתה עם האדם האחד שאתה אוהב.

So for Dan, commitment and

אז עבור דן, מחויבות

being in a committed relationship is a good thing.

ולהיות בזוגיות מחויבת זה דבר טוב.

Now, back to our question at the top of the programme.

עכשיו, בחזרה לשאלתנו בראש התוכנית.

I asked: how many opposite-sex couples got married in the UK in 2015?

שאלתי: כמה זוגות ממין אחר התחתנו בבריטניה ב-2015?

And I took a guess, didn't I, and I said a) 239,000.

ואני ניחשתי, נכון, ואמרתי א) 239,000.

Am I right?

האם אני צודק?

You are definitely right.

אתה בהחלט צודק.

The answer is 239,000 or 239,020 to be precise.

התשובה היא 239,000 או 239,020 ליתר דיוק.

That figure was 3.4% lower than 2014.

הנתון הזה היה נמוך ב-3.4% משנת 2014.

So what do relationship experts think

אז מה לדעתם מומחי זוגיות

is the reason fewer people are getting married?

היא הסיבה שפחות אנשים מתחתנים?

Well there could be lots of reasons. In some countries

ובכן, יכולות להיות הרבה סיבות. במדינות מסוימות

the way society is changing means that there is less pressure

הדרך בה החברה משתנה פירושה שיש פחות לחץ

to get married or stay married.

להתחתן או להישאר נשוי.

As a result, there are more divorces.

כתוצאה מכך, יש יותר גירושין.

So perhaps children of

אז אולי ילדים

divorced parents are less likely to get married themselves.

להורים גרושים נוטים פחות להתחתן בעצמם.

Right, well before we go, let’s recap the vocabulary we highlighted today.

נכון, הרבה לפני שנלך, בואו נסכם את אוצר המילים שהדגשנו היום.

The first word was trend.

המילה הראשונה הייתה מגמה.

A trend is the direction that something is changing over time.

מגמה היא הכיוון שמשהו משתנה עם הזמן.

When it comes to marriage, the trend is for fewer marriages.

בכל הנוגע לנישואים, המגמה היא של פחות נישואים.

And the trend for 6 Minute

והמגמה של מאזיני 6 דקות

listeners is the opposite, going up,

היא הפוכה, עולה,

particularly when you are presenting, Neil

במיוחד כשאתה מציג, ניל

Ah, that’s very nice of you, you’re very kind.

אה, זה מאוד נחמד מצידך, אתה מאוד אדיב.

The next two words were an archaic concept.

שתי המילים הבאות היו מושג ארכאי.

Archaic is an adjective for something dated or old-fashioned.

ארכאי הוא שם תואר למשהו מיושן או מיושן.

A bit like your fashion sense!

קצת כמו חוש האופנה שלך!

Ah Rob, just when I was beginning to like you!

אה רוב, בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך!

Sorry about that, you know I don’t mean it.

סליחה על זה, אתה יודע שאני לא מתכוון לזה.

In the interview, archaic was used to describe

בראיון נעשה שימוש ארכאי כדי לתאר

the concept of marriage, not your fashion sense.

את מושג הנישואין, לא את החוש האופנתי שלך.

Concept is another word for an idea or belief.

מושג הוא מילה אחרת לרעיון או אמונה.

So an archaic concept is an old-fashioned idea.

אז מושג ארכאי הוא רעיון מיושן.

Our next expression was commitment phobe.

הביטוי הבא שלנו היה פוב מחויבות.

We use this phrase to talk about

אנחנו משתמשים בביטוי הזה כדי לדבר על

someone who is scared of the idea of a long-term relationship

מישהו שמפחד מהרעיון של מערכת יחסים ארוכת טווח

because they see it as giving up some freedoms.

כי הוא רואה בזה ויתור על חירויות מסוימות.

You're obviously a compliment phobe!

אתה ללא ספק פוב מחמאה!

You’re afraid of saying nice things about someone so you

אתה מפחד להגיד דברים נחמדים על מישהו אז אתה

always say something nasty as well!

תמיד אומר גם משהו מגעיל!

I said I was sorry.

אמרתי שאני מצטער.

And finally we had the adjective stabilising.

ולבסוף היה לנו שם התואר מתייצב.

Something that is stable is strong and

משהו שהוא יציב הוא חזק ומשהו

something that makes something

שעושה משהו

strong can be described as stabilising.

חזק אפשר לתאר כייצב.

Dan expressed his belief that marriage had a stabilising effect on society.

דן הביע את אמונתו שלנישואים יש השפעה מייצבת על החברה.

Well, that's it for this programme.

ובכן, זהו התוכנית הזו.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

למידע נוסף, מצא אותנו בפייסבוק, בטוויטר, באינסטגרם

and our YouTube pages, and of course our website at

ובעמודי היוטיוב שלנו, וכמובן באתר שלנו בכתובת

bbclearningenglish.com where

bbclearningenglish.com שבו

you can find all kinds of other activities, videos and quizzes

תוכל למצוא כל מיני פעילויות אחרות, סרטונים וחידונים

and things to help you improve your English.

ודברים שיעזרו לך לשפר את האנגלית שלך.

Thanks for joining us and goodbye!

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות!

Bye bye!

ביי ביי!

Hello and welcome to 6 Minute English.

שלום וברוכים הבאים לאנגלית של 6 דקות.

I'm Dan and joining me today is Neil.

אני דן ומצטרף אליי היום הוא ניל.

Hi Neil.

היי ניל.

Hi there, Dan.

שלום לך, דן.

You're a married man, Neil.

אתה גבר נשוי, ניל.

When you were wed, did your wife change her family name?

כשהתחתנת, אשתך שינתה את שם המשפחה שלה?

Yes she did.

כן היא כן.

Was that her choice?

האם זו הייתה הבחירה שלה?

Oh yes, yes.

אה כן, כן.

She didn't like her old name, so for her it was a win-win.

היא לא אהבה את השם הישן שלה, אז בשבילה זה היה win-win.

How about you?

מה איתך?

Well, my wife wanted to keep

ובכן, אשתי רצתה לשמור על

her surname, but was forced to adopt mine because that

שם המשפחה שלה, אבל נאלצה לאמץ את שלי כי זה

was the law where we got married.

היה החוק שבו התחתנו.

Would you have thought about taking her name?

האם היית חושב לקחת את שמה? על

That's what we're talking about in this 6 Minute English.

זה אנחנו מדברים באנגלית של 6 דקות.

A husband taking a wife's name after marriage.

בעל לוקח שם אישה לאחר הנישואין.

All that, six related words and our quiz question.

כל זה, שש מילים קשורות ושאלת החידון שלנו.

OK. Let's have the question.

בסדר. בוא נעלה את השאלה.

In which country has it been forbidden since 1789 for a

באיזו מדינה חל איסור מאז 1789 על

citizen to change their name legally, even after marriage?

אזרח לשנות את שמו באופן חוקי, גם לאחר נישואין?

Is it: a) Japan, b) France, or c) Turkey?

האם זה: א) יפן, ב) צרפת, או ג) טורקיה?

I'm going to go for b) France.

אני הולך על ב) צרפת.

And we'll see if you're right later.

ונראה אם ​​אתה צודק מאוחר יותר.

Now, traditionally in the UK, when a man and a woman get

כעת, באופן מסורתי בבריטניה, כאשר גבר ואישה

married, the woman takes the man's family name.

מתחתנים, האישה לוקחת את שם המשפחה של הגבר.

And this replaces her maiden name.

וזה מחליף את שם הנעורים שלה.

A maiden name is the surname

שם נעורים הוא שם המשפחה

a woman had before she was married.

שהיה לאישה לפני שנישאה.

Now, this all dates back to the Norman invasion of

כעת, כל זה מתוארך לפלישה הנורמנית

England, back in 1066.

לאנגליה, עוד בשנת 1066.

They introduced the idea that when

הם הציגו את הרעיון שכאשר

a woman married a man, she became his property.

אישה התחתנה עם גבר, היא הפכה לרכושו.

Now, as a result of this, she took his name.

כעת, כתוצאה מכך, היא קיבלה את שמו.

These days, many women elect to keep their maiden name

בימינו, נשים רבות בוחרות לשמור על שם הנעורים שלהן

upon marriage or combine it with their new

עם נישואין או לשלב אותו עם זה של

husband's in some way, sometimes by making

בעלה החדש בדרך כלשהי, לפעמים על ידי הפיכת

the name double-barrelled.

השם כפול קנה.

A double-barrelled name is two names that are

שם כפול קנה הוא שני שמות

connected by a hyphen, such as Jones-Smith.

המחוברים במקף, כגון ג'ונס-סמית'.

However, a growing number of couples in western culture

עם זאת, מספר הולך וגדל של זוגות בתרבות המערבית

are doing it differently.

עושים זאת אחרת.

When they get married, the husband

כשהם מתחתנים, הבעל

elects to take the wife's surname.

בוחר לקחת את שם המשפחה של האישה.

In a BBC article about surnames and marriage, Rory Dearlove,

במאמר של ה-BBC על שמות משפחה ונישואים, רורי דירליב,

formerly Rory Cook, talks about

לשעבר רורי קוק, מדבר על

why he decided to take his wife's surname.

הסיבה שהחליט לקחת את שם המשפחה של אשתו.

He said that he wasn't really attached to his name anyway.

הוא אמר שהוא ממילא לא ממש קשור לשמו.

To him it didn't make any difference.

מבחינתו זה לא שינה כלום.

Well, he's not alone.

ובכן, הוא לא לבד.

A recent study of 2000 UK adults by

מחקר שנערך לאחרונה על 2000 מבוגרים בבריטניה על ידי

Opinium, a strategic insight agency, suggested that one

Opinium, סוכנות תובנה אסטרטגית, הציע שאחד

in ten millennial men, currently

מכל עשרה גברים בני דור המילניום, כיום

between 18 and 34 years old, fall into this category.

בין 18 ל-34, נכנס לקטגוריה זו.

Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist

צ'רלי שו,

meditation instructor, who took his wife's name when they

מדריך מדיטציה בודהיסטית טיבטית, שלקח את שמה של אשתו כשנישאו בשנה

married last year, said that it was an opportunity to

שעברה, אמר שזו הזדמנות

acknowledge the unseen patriarchal bias and sexism in our society.

להכיר בהטיה הפטריארכלית הבלתי נראית ובסקסיזם בחברה שלנו.

Patriarchal means 'controlled by men' and a bias

פטריארכלי פירושו 'נשלט על ידי גברים' והטיה

is the unfair support or opposition to a person, thing or idea.

היא תמיכה או התנגדות לא הוגנת לאדם, לדבר או רעיון.

Many traditional societies were patriarchal.

חברות מסורתיות רבות היו פטריארכליות.

But modern UK society is less like that.

אבל החברה המודרנית בבריטניה היא פחות כזו.

Everyone is meant to be equal.

כולם אמורים להיות שווים.

Ah yes, but that's the unseen part.

אה כן, אבל זה החלק הבלתי נראה.

And there's the social view of things too.

ויש גם את ההשקפה החברתית של הדברים.

Rachel Robnett, a researcher at the University of

רייצ'ל רובנט, חוקרת מאוניברסיטת

Nevada surveyed a number of people in the US and UK, and

נבאדה סקרה מספר אנשים בארה"ב ובבריטניה,

found that the husbands of women who keep their maiden

ומצאה שבעליהן של נשים ששומרות על

names are viewed as 'feminine',

שמות נעוריהן נתפסים כ"נשיים",

while the women are believed to 'wear the trousers'.

בעוד שהנשים "לובשות את המכנסיים". '.

If you 'wear the trousers' in a relationship, it means you 'have the control and make

אם אתה 'לובשת את המכנסיים' במערכת יחסים, זה אומר שיש לך את השליטה וקבלת

the decisions for both people'.

ההחלטות עבור שני האנשים'.

I wondered about that, so I went out into London and

תהיתי על זה, אז יצאתי ללונדון ושאלתי

asked people what they thought about a man who took his

אנשים מה הם חושבים על אדם שלקח את

wife's name when they got married.

השם של אשתו כשהתחתנו.

Here's what they said.

הנה מה שהם אמרו.

I don't think it's a bad idea at all.

אני לא חושב שזה רעיון רע בכלל.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

אבא שלי בן 55 והוא לקח את שם המשפחה של אמי.

If people want to do it, then all the power to them.

אם אנשים רוצים לעשות את זה, אז כל הכוח להם.

It's each to their own really.

זה באמת כל אחד משלו.

It doesn't hurt anybody.

זה לא פוגע באף אחד.

And it's no different from a

וזה לא שונה

woman taking a man's name.

מאישה שלוקחת שם של גבר.

The only reason I think that anybody should take someone

הסיבה היחידה שאני חושב שכל אחד צריך לקחת את

else's surname if just for the creation of a family unit.

שם המשפחה של מישהו אחר ולו רק בשביל יצירת תא משפחתי.

But if it's just out of principle, I don't agree.

אבל אם זה רק מתוך עקרונות, אני לא מסכים.

It seems that the people I talked

נראה שלאנשים שדיברתי

to are comfortable with the idea.

איתם נוח עם הרעיון.

Yes. Most said that people are free to do what they want.

כן. רובם אמרו שאנשים חופשיים לעשות מה שהם רוצים.

One woman even mentioned the creation of a family unit.

אישה אחת אפילו הזכירה יצירת תא משפחתי.

A unit is a group of people living or working together.

יחידה היא קבוצה של אנשים שחיים או עובדים יחד.

A typical family unit would be two parents and some children.

תא משפחתי טיפוסי יהיה שני הורים וכמה ילדים.

Well, that answers that question.

ובכן, זה עונה על השאלה הזו.

People don't seem to mind who takes who's name.

נראה שלאנשים לא אכפת מי לוקח את השם של מי. אם

Speaking of questions.

כבר מדברים על שאלות.

How about our quiz question?

מה דעתך על שאלת החידון שלנו?

I asked you in which country it's been forbidden

שאלתי אותך באיזו מדינה אסור

since 1789 for a citizen to

מאז 1789 לאזרח

change their name legally, even after marriage.

לשנות את שמו באופן חוקי, גם לאחר נישואין.

A) Japan, b) France, or c) Turkey?

א) יפן, ב) צרפת, או ג) טורקיה?

And I said b) France.

ואמרתי ב) צרפת.

And you were spot on as usual, Neil.

והיית במקום כרגיל, ניל.

Let's take a look at the vocabulary, shall we?

בואו נסתכל על אוצר המילים, נכון?

First we had maiden name.

ראשית היה לנו שם נעורים.

This is a woman's family name before she is married.

זה שם המשפחה של אישה לפני שהיא נישאה.

My mother refused to give up her maiden name to my

אמי סירבה לוותר על שם נעוריה לאבי

father when she got married.

כשהתחתנה.

Then we had double-barrelled.

אחר כך היה לנו קנה כפול.

A double-barrelled name is two names that are joined by a hyphen.

שם כפול קנה הוא שני שמות שמצטרפים אליהם מקף.

Can you think of any famous examples?

האם אתה יכול לחשוב על דוגמאות מפורסמות?

Well, there's the Duchess of

ובכן, יש את הדוכסית

Cornwall Camilla Parker-Bowles for one.

מקורנוול קמילה פרקר-בולס אחת.

She's married to Prince Charles – next in line to the English throne.

היא נשואה לנסיך צ'ארלס - הבא בתור לכס המלכות האנגלי.

Then we had patriarchal.

אז היה לנו פטריארכל.

If something is patriarchal, it is controlled by men.

אם משהו הוא פטריארכלי, הוא נשלט על ידי גברים.

The feminine equivalent is matriarchal, controlled by women.

המקבילה הנשית היא מטריארכלית, נשלטת על ידי נשים.

Then we had bias.

ואז הייתה לנו הטיה.

A bias is unfair support or opposition to a person, thing or idea.

הטיה היא תמיכה או התנגדות לא הוגנת לאדם, לדבר או רעיון.

Many fans are biased in favour of their football team.

אוהדים רבים מוטים לטובת קבוצת הכדורגל שלהם.

Then we had wear the trousers.

ואז לבשנו את המכנסיים.

If you wear the trousers, you have the control and make the

אם אתה לובש את המכנסיים, יש לך את השליטה וקבלת

decisions for both people.

ההחלטות עבור שני האנשים.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

האם אתה לובש את המכנסיים בנישואיך, ניל?

Oh, we both wear the trousers in my marriage, thank you Dan.

אה, שנינו לובשים את המכנסיים בנישואים שלי, תודה לך דן.

Then we had unit.

ואז הייתה לנו יחידה.

A unit is a group of people living or working together.

יחידה היא קבוצה של אנשים שחיים או עובדים יחד.

Like the BBC Learning English team… or unit!

כמו הצוות של BBC Learning English... או יחידה!

And that's the end of this 6 Minute English.

וזהו הסוף של 6 דקות האנגלית הזו.

Don't forget to checkout our Facebook, Twitter,

אל תשכח לבדוק את דפי הפייסבוק, הטוויטר,

Instagram and YouTube pages.

האינסטגרם וה-YouTube שלנו.

And we'll see you next time.

ונתראה בפעם הבאה.

Bye!

ביי!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to 6 Minute English, I'm Catherine.

שלום וברוכים הבאים ל-6 דקות אנגלית, אני קתרין.

And I'm Neil.

ואני ניל.

Now, Neil, you're a dad, aren't you?

עכשיו, ניל, אתה אבא, נכון?

I am a dad.

אני אבא.

How did you know?

איך ידעת?

Is it the grey hair in my beard?

האם זה השיער האפור בזקן שלי?

Is it the wrinkles around the eyes?

האם זה הקמטים מסביב לעיניים?

I thought that was just your age.

חשבתי שזה רק הגיל שלך.

Well, yes, maybe.In today's programme, we're going to

ובכן, כן, אולי. בתוכנית של היום, אנחנו הולכים

be talking about fathers and how being a father has changed over the years.

לדבר על אבות ואיך להיות אבא השתנה במהלך השנים.

But before we hear more about this topic, our question for the day.

אבל לפני שנשמע יותר על הנושא הזה, השאלה שלנו להיום.

According to recent research in the UK, what

לפי מחקר שנערך לאחרונה בבריטניה, איזה

percentage of men are present when their children are born?

אחוז מהגברים נוכחים כשילדיהם נולדים?

Is it… a) 55%, b) 75%, or, c) 95%?

האם זה... א) 55%, ב) 75%, או, ג) 95%?

What do you think?

מה אתה חושב?

I think a lot of men these days like to see their children born.

אני חושב שהרבה גברים בימינו אוהבים לראות את ילדיהם נולדים.

It's not culturally inappropriate so, I'm going to go for 95%.

זה לא בלתי הולם מבחינה תרבותית אז אני הולך על 95%.

Well, we'll find out if you're right at the end of the programme.

ובכן, נגלה אם אתה ממש בסוף התוכנית.

Now, Dr Anna Machin is an evolutionary anthropologist.

כעת, ד"ר אנה מצ'ין היא אנתרופולוגית אבולוציונית.

She studies, among other things,

היא חוקרת, בין היתר,

how human behaviour has changed and is changing.

כיצד השתנתה ומשתנה ההתנהגות האנושית.

She's written a book called The Life of Dad.

היא כתבה ספר בשם "חיי אבא".

She's been studying new fathers and

היא למדה אבות טריים ודיברה

spoke about her research on the

על המחקר שלה

BBC's Woman's Hour programme.

בתוכנית 'שעת האישה' של ה-BBC.

She asked why men want to become fathers.

היא שאלה למה גברים רוצים להיות אבות.

She starts by saying that there are lots of

היא מתחילה ואומרת שיש המון

reasons but how many does she mention in her answer?

סיבות אבל כמה היא מזכירה בתשובתה?

There's lots of different reasons why men want to be fathers...

יש הרבה סיבות שונות מדוע גברים רוצים להיות אבות...

for some of them it's just a stage in life they've reached.

עבור חלקם זה רק שלב בחיים שהם הגיעו אליו. יש

They've got the house, they've got the

להם את הבית, יש להם את

job, now it's time to have a family.

העבודה, עכשיו הגיע הזמן להקים משפחה.

Sometimes they admit that actually they're not that keen, but

לפעמים הם מודים שבעצם הם לא כל כך נלהבים, אבל

their partner wants a baby, so they're kinda going along with it.

בן הזוג שלהם רוצה תינוק, אז הם די הולכים עם זה.

And a reasonable number actually

ומספר סביר בעצם

say they do it because they want to undo what their father did to

אומר שהם עושים את זה כי הם רוצים לבטל את מה שאבא שלהם עשה

them, so rewrite history in relation

להם, אז שכתבו את ההיסטוריה ביחס

to fathers and the experience of fathering, to be a better father than their father was.

לאבות ולחווית האבות, כדי להיות אבא טוב יותר ממה שהיה אביהם.

How many reasons does she mention?

כמה סיבות היא מזכירה?

She mentioned three reasons.

היא ציינה שלוש סיבות.

The first was that it was that time in life – the guys had a

הראשון היה שזה הזמן הזה בחיים - לחבר'ה היה

home and a job and having children was the thing to do next.

בית ועבודה ולהביא ילדים זה הדבר הבא לעשות.

Another reason was that it was what their partners wanted, even

סיבה נוספת הייתה שזה מה שהשותפים שלהם רצו, גם

if they weren't that keen themselves.

אם הם לא היו כל כך נלהבים בעצמם.

If you're not keen on something it means you are 'not enthusiastic

אם אתה לא מתלהב ממשהו זה אומר שאתה 'לא מתלהב

about it', it's not really something

מזה', זה לא באמת משהו

you want to do, but because it's what their partner wants they

שאתה רוצה לעשות, אבל בגלל שזה מה שבן הזוג שלהם רוצה הם

agree to it, or as Dr Machin said, they're going along with it.

מסכימים לזה, או כמו שד"ר מאשין אמר, הם הולכים יחד עם זה.

Yes, going along with something,

כן, ללכת יחד עם משהו,

is a phrase that means 'agreeing

זה ביטוי שפירושו 'להסכים

to do' something even though you don't really want to do it.

לעשות' משהו למרות שאתה לא באמת רוצה לעשות את זה.

It's interesting that Dr Machin said that some men admit to this.

מעניין שד"ר מאשין אמר שכמה גברים מודים בזה.

To admit to something is to 'say or agree that

להודות במשהו זה "לומר או להסכים

something is true even if you're perhaps ashamed of it or you

שמשהו נכון גם אם אתה אולי מתבייש בו או שאתה

don't want it to be true'.

לא רוצה שזה יהיה נכון".

There was one more reason she mentioned and that was that

הייתה סיבה אחת נוספת שהיא הזכירה והיא שחלק

some men become parents because they want to be a better

מהגברים הופכים להורים כי הם רוצים להיות אבא טוב יותר

father than their own father had been.

ממה שהיה אביהם שלהם.

Let’s listen again.

בואו נקשיב שוב.

There's lots of different reasons why men want to be fathers ...

יש הרבה סיבות שונות מדוע גברים רוצים להיות אבות...

for some of them it's just a stage in life they've reached.

עבור חלקם זה רק שלב בחיים שהם הגיעו אליו. יש

They've got the house, they've

להם את הבית, יש להם

got the job, now it's time to have a family.

את העבודה, עכשיו הגיע הזמן להקים משפחה.

Sometimes they admit that actually they're not that keen, but their partner

לפעמים הם מודים שבעצם הם לא כל כך נלהבים, אבל בן הזוג שלהם

wants a baby, so they're kinda going along with it.

רוצה תינוק, אז הם די הולכים עם זה.

And a reasonable number actually say they do it because they

ומספר סביר בעצם אומר שהם עושים את זה כי הם

want to undo what their father

רוצים לבטל את מה שאבא שלהם

did to them, so rewrite history in relation to fathers and the

עשה להם, אז שכתבו את ההיסטוריה ביחס לאבות ולחווית

experience of fathering, to be a better father than their father was.

האבות, כדי להיות אבא טוב יותר ממה שהיה אביהם.

So what is it about some father's own dads that they didn't like?

אז מה יש באבות של כמה אבא עצמו שהם לא אהבו?

Here's Dr Machin again.

הנה שוב ד"ר מאשין.

Well, in some cases, you know, the

ובכן, במקרים מסוימים, אתה יודע,

father would be neglectful, some

האב היה מזניח, חלק

fathers were absent and others

מהאבות נעדרו ואחרים

they just felt they were a very, I suppose, we'd say a 1950s

הם פשוט הרגישו שהם אב מאוד, אני מניח, היינו אומרים

father so distant, disciplinarian not actually involved in their

אבא כל כך מרוחק משנות החמישים, משמעתי שלא ממש מעורב

child's daily life and certainly not involved in their care.

ביומיום של ילדם. חיים ובוודאי לא מעורבים בטיפול שלהם.

So today's generation fathers, even in the 10 years that I've been

אז האבות של הדור של היום, אפילו בעשר השנים שבהן אני

studying dads we've seen a massive evolution in how hands-on fathers are.

לומד אבות ראינו התפתחות מסיבית במידת ההתנהגות של אבות.

She talks there about some negative characteristics associated with dads in the past.

היא מדברת שם על כמה מאפיינים שליליים הקשורים לאבות בעבר.

She suggests that some fathers didn't have a very close relationship with their

היא מציעה שלחלק מהאבות לא היה קשר הדוק מאוד עם

sons, they were absent which means they weren't at home a

בניהם, הם נעדרו מה שאומר שהם לא היו הרבה בבית

lot and 'didn't spend time' with their children.

ו'לא בילו' עם ילדיהם.

Yes, and some fathers were seen as a disciplinarian.

כן, וכמה אבות נתפסו כמשמעתים.

That describes someone whose main communication

זה מתאר מישהו שהתקשורת העיקרית שלו

with their children was to give them strict rules and tell them

עם ילדיו הייתה לתת להם כללים נוקשים ולהגיד להם

off or punish them if they did something wrong.

או להעניש אותם אם הם עשו משהו לא בסדר.

These days, according to Dr Machin, fathers are much more hands-on.

בימים אלה, לדברי ד"ר מאשין, אבות הם הרבה יותר מעשיים.

This phrase means they are 'much more involved' with their

ביטוי זה אומר שהם 'הרבה יותר מעורבים' עם

children and share bringing up their children with their partners.

ילדיהם וחולקים את גידול ילדיהם עם בני זוגם.

And talking of sharing, Neil, come on – it's time to tell me

ואם כבר מדברים על שיתוף, ניל, בחייך - הגיע הזמן לומר לי

the answer to today's question.

את התשובה לשאלה של היום.

Yes, indeed. According to recent research in the UK, what

אכן כן. לפי מחקר עדכני בבריטניה, מה

is the percentage of fathers who are there when their children are born?

אחוז האבות שנמצאים שם כשילדיהם נולדים? האם

Was it 55%, 75% or 95%?

זה היה 55%, 75% או 95%?

And I said a very optimistic 95%.

ואני אמרתי 95% מאוד אופטימיים.

Being optimistic is good obviously because you are correct.

להיות אופטימי זה טוב כמובן כי אתה צודק.

That's fantastic!

זה פנטסטי!

And now, for something else fantastic, our review of today's vocabulary…

ועכשיו, למשהו פנטסטי אחר, הסקירה שלנו על אוצר המילים של היום...

We started off with admit to for when you say something is true,

התחלנו עם הודאה שכשאתה אומר שמשהו נכון,

even if it might make you look a little bit bad.

גם אם זה עלול לגרום לך להיראות קצת רע.

And before we go on I have to admit, Neil, that it

ולפני שנמשיך אני חייב להודות, ניל, שזה

was me who ate your biscuit.

אני שאכלתי את העוגה שלך.

Which one?

איזה מהם?

The one that you left on the desk.

זה שהשארת על השולחן.

That's all right.

זה בסדר.

I wasn't really keen on it anyway.

בכל מקרה לא ממש התלהבתי מזה.

It had been on the floor.

זה היה על הרצפה.

What? Yuck!

מה? איכס!

Yeah, well, it serves you right!

כן, ובכן, זה משרת אותך נכון!

And to be keen on something

ולהתלהב ממשהו

is our next phrase, meaning 'being very interested in and

הוא הביטוי הבא שלנו, שפירושו 'להיות מאוד מתעניין ולהתלהב

enthusiastic about' something.

ממנו'.

Then we had to go along with something.

ואז היינו צריכים ללכת עם משהו.

This is when you agree to do something even if you are not keen on it.

זה כאשר אתה מסכים לעשות משהו גם אם אתה לא מתלהב ממנו.

An absent father is one who is not at home to spend time with his children.

אב נעדר הוא מי שאינו בבית כדי לבלות עם ילדיו.

And some fathers are disciplinarians.

ויש אבות שהם משמעתיים. "

They 'have strict rules and they give out punishments' but these

יש להם חוקים נוקשים והם נותנים עונשים", אבל

days more fathers are hands-on which means they are

בימינו יותר אבות הם מעשיים, מה שאומר שהם

'very much involved' in looking after and bringing up their children.

"מאוד מעורבים" בטיפול ובגידול ילדיהם.

Well, that's all we have time for today.

ובכן, זה כל מה שיש לנו זמן עבורו היום.

Join us again next time and

הצטרפו אלינו שוב בפעם הבאה וזכרו

remember you can find us on Instagram, Facebook, Twitter,

שתוכלו למצוא אותנו באינסטגרם, פייסבוק, טוויטר,

YouTube and of course our

יוטיוב וכמובן

website bbclearningenglish.com.

באתר האינטרנט שלנו bbclearningenglish.com.

See you soon. Goodbye!

נתראה בקרוב. הֱיה שלום!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

שלום וברוכים הבאים לאנגלית של 6 דקות. אני דן.

And hello, I'm Rob.

והלו, אני רוב.

In today's programme, we're going to be looking at what our

בתוכנית של היום, אנחנו הולכים לבחון מה

brains are doing when we are using dating apps.

המוח שלנו עושה כשאנחנו משתמשים באפליקציות היכרויות.

Now, Rob, have you ever used a dating app?

עכשיו, רוב, השתמשת פעם באפליקציית היכרויות?

No way, I would never use one.

אין מצב, לעולם לא אשתמש באחד.

Hmm, so Rob, can you explain, when talking about dating apps,

הממ, אז רוב, האם אתה יכול להסביר, כשמדברים על אפליקציות היכרויות,

what we mean by swipe left and swipe right?

למה אנחנו מתכוונים כשלגליק שמאלה והחלק ימינה?

Ah, yes. These are not new words but technology has given them new meaning.

אה כן. אלו לא מילים חדשות אבל הטכנולוגיה העניקה להן משמעות חדשה.

To swipe is the movement of your finger on a

החלקה היא תנועת האצבע שלך

smartphone to change the screen you're looking at.

בסמארטפון כדי לשנות את המסך שבו אתה מסתכל.

So imagine turning the page in a book, well, on a phone, you swipe.

אז תאר לעצמך להפוך את הדף בספר, ובכן, בטלפון, אתה מחליק.

In some dating apps, they show you pictures of people you might find attractive.

באפליקציות היכרויות מסוימות, הן מציגות לך תמונות של אנשים שאתה עשוי למצוא מושכים.

If you do like them, you swipe right.

אם אתה כן אוהב אותם, אתה מחליק ימינה.

If you don't like them, you swipe left.

אם אתה לא אוהב אותם, אתה מחליק שמאלה.

We will dig deeper into this topic shortly, but first, a question.

נעמיק בנושא זה בקרוב, אבל קודם כל, שאלה.

In the UK, approximately how many marriages start with the couple meeting online?

בבריטניה, כמה נישואים בערך מתחילים כשהזוג נפגש באינטרנט?

Is it: a) One in three, b) One in four, or, c) One in five?

האם זה: א) אחד מכל שלושה, ב) אחד מכל ארבע, או, ג) אחד מכל חמישה?

What do you think?

מה אתה חושב?

Well, all of those seem quite high to me, so I'm

ובכן, כל אלה נראים לי די גבוהים, אז אני

going to guess in the middle, one in four.

הולך לנחש באמצע, אחד מכל ארבע.

Well, we'll find out if you're right later in the programme.

ובכן, נגלה אם אתה צודק בהמשך התוכנית.

Now, Alice Gray is a science communicator and blogger.

כעת, אליס גריי היא מתקשרת מדעית ובלוגרית.

Recently she was a guest on BBC Radio 4's Woman's Hour

לאחרונה היא התארחה בתוכנית Woman's Hour של BBC Radio 4

programme and she was asked about what goes on

והיא נשאלה מה קורה

in our brains when we use dating apps compared to

במוח שלנו כשאנחנו משתמשים באפליקציות היכרויות לעומת

when we meet people in real life.

כשאנחנו פוגשים אנשים בחיים האמיתיים.

What difference does she say there is?

איזה הבדל היא אומרת שיש?

It's very easy to think that just with these instantaneous

קל מאוד לחשוב שרק עם

swipe left, swipe right, that the process in our brain of

החלקה מיידית שמאלה, החלקה ימינה, התהליך במוח שלנו של

how we pick out a suitable mate would be very different,

איך אנחנו בוחרים בן זוג מתאים יהיה שונה מאוד,

when actually it's really similar to how we do it in person.

כשלמעשה זה ממש דומה לאופן שבו אנחנו עושים את זה באופן אישי.

So she says that what goes on in our brains is actually very similar.

אז היא אומרת שמה שקורה במוח שלנו למעשה דומה מאוד.

Online we make decisions very quickly about who we like.

באינטרנט אנחנו מקבלים החלטות מהר מאוד לגבי מי אנחנו אוהבים.

These decisions are almost immediate - she used the adjective instantaneous for this.

ההחלטות הללו הן כמעט מיידיות - היא השתמשה בשם התואר מיידי לשם כך.

So, we make these instantaneous decisions then

אז, אנחנו מקבלים את ההחלטות המיידיות האלה ואז

choose to swipe left or swipe right.

בוחרים להחליק שמאלה או להחליק ימינה.

In real life, we do the same thing.

בחיים האמיתיים, אנחנו עושים את אותו הדבר.

We know almost immediately when we see

אנו יודעים כמעט מיד כאשר אנו רואים

someone if we find them attractive or not.

מישהו אם אנו מוצאים אותו מושך או לא.

Although of course in digital dating, one you've

למרות שכמובן בהיכרויות דיגיטליות, אחד

swiped left you will never see that person again and you won't have the chance to meet.

שהחלפת ממנו, לעולם לא תראה את האדם הזה שוב ולא תהיה לך הזדמנות לפגוש.

In the real world you could meet someone you don't find attractive

בעולם האמיתי אתה יכול לפגוש מישהו שאתה לא מוצא מושך

instantaneously and then get to

ברגע ואז

know them and find that you do quite like them.

להכיר אותו ולגלות שאתה די מחבב אותו.

Yes, that is true, but then possibly they won't like you.

כן, זה נכון, אבל אז אולי הם לא יאהבו אותך.

And then you have to deal with rejection.

ואז אתה צריך להתמודד עם דחייה.

Rejection is when someone doesn't find you attractive

דחייה היא כאשר מישהו לא מוצא אותך מושך

and they don't want to spend time with you or get to know you.

והוא לא רוצה לבלות איתך או להכיר אותך.

So what's the difference in our brains between online

אז מה ההבדל במוחנו בין

rejection and real life rejection?

דחייה מקוונת לדחייה מהחיים האמיתיים?

Here's Alice Gray again.

הנה שוב אליס גריי.

We see that a lot of the patterns associated with

אנו רואים שהרבה מהדפוסים הקשורים

rejection in real life and rejection on dating apps

לדחייה בחיים האמיתיים ולדחייה באפליקציות היכרויות

are similar, just the exposure to the rate of the amount of

דומות, רק החשיפה לשיעור כמות

rejection you get on dating apps is a lot higher than the ones in real life.

הדחייה שאתה מקבל באפליקציות היכרויות היא הרבה יותר גבוהה מאלה שבמציאות.

So in real life you'll have time to, sort of, compute

אז בחיים האמיתיים יהיה לך זמן, בערך, לחשב

the rejection, get over it a little bit,

את הדחייה, להתגבר עליה קצת,

and dust yourself off and get on with it.

לנקות את האבק ולהמשיך עם זה.

Whereas the rate of rejection

בעוד ששיעור הדחייה

on dating apps is so high it's often hard to cope with

באפליקציות היכרויות כל כך גבוה, שלעתים קרובות קשה להתמודד עם

one coming in after another.

כניסות אחת אחרי השנייה.

So, she says that our brain's response to real life and online

אז, היא אומרת שהתגובה של המוח שלנו לחיים האמיתיים ולדחיה באינטרנט

rejection is quite similar, but in the digital world you can be rejected many more times.

די דומה, אבל בעולם הדיגיטלי אתה יכול להידחות עוד הרבה פעמים.

In real life you have a bit more time to recover from the

בחיים האמיתיים יש לך קצת יותר זמן להתאושש מהדחייה

rejection, to get over it, as she says.

, להתגבר עליה, כמו שהיא אומרת.

You can dust yourself off which is a way of saying

אתה יכול לנקות מעצמך אבק שזו דרך לומר

you think positively to make yourself feel better - imagine falling over on the ground,

שאתה חושב בצורה חיובית כדי לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר - דמיין שאתה נופל על הקרקע,

when you get up, you might be covered

כשאתה קם, אתה עלול להיות מכוסה

in dust and dirt, you need to dust

באבק ולכלוך, אתה צריך לנקות

yourself off to make yourself ready again, before you carry on.

את עצמך כדי לגרום לעצמך מוכן שוב, לפני שתמשיך.

In the online world though, you don't have that time.

אבל בעולם המקוון, אין לך את הזמן הזה.

Online dating apps can lead to many rejections

אפליקציות היכרויות מקוונות יכולות להוביל לדחיות רבות

and psychologically that can be difficult to manage.

ופסיכולוגית שיכולות להיות קשות לניהול.

Another way of saying 'difficult to manage' is difficult to cope with.

דרך אחרת לומר 'קשה לנהל' קשה להתמודד איתה.

Well, we don't want you to reject us, so time now to give you the

ובכן, אנחנו לא רוצים שתדחה אותנו, אז הגיע הזמן לתת לך את

answer to that quiz question before a recap of today's vocabulary.

התשובה לשאלת החידון לפני סיכום של אוצר המילים של היום.

I asked: in the UK, approximately how many

שאלתי: בבריטניה, כמה

marriages start with the couple meeting online?

נישואים בערך מתחילים כשהזוג נפגש באינטרנט?

Is it: a) One in three, b) One in four, or c) One in five?

האם זה: א) אחד מכל שלושה, ב) אחד מכל ארבע, או ג) אחד מכל חמישה?

Hmmm, so I said b) one in four – 25%.

הממ, אז אמרתי ב) אחד לארבע – 25%.

Was I right?

צדקתי?

Sorry, Rob, the answer is a), one in three.

סליחה, רוב, התשובה היא א), אחד מכל שלושה.

Does that surprise you?

האם זה מפתיע אותך?

Yes, it does, I didn't think it would be that high.

כן, כן, לא חשבתי שזה יהיה כל כך גבוה.

It's the sign of the times, Rob.

זה סימן הזמן, רוב.

Digital world – digital dating!

עולם דיגיטלי - היכרויות דיגיטליות!

Let's have a look at that vocabulary.

בואו נסתכל על אוצר המילים הזה.

OK, well, we started with the verb to swipe.

בסדר, ובכן, התחלנו עם הפועל להחליק.

The movement of our finger on smartphone or

תנועת האצבע שלנו על מסך הסמארטפון או

tablet screen to indicate whether we like someone or not.

הטאבלט כדי לציין אם אנחנו אוהבים מישהו או לא.

Swipe right for like, swipe left if you don't like.

החלק ימינה לאהבתי, החלק שמאלה אם לא אהבת.

Our decisions on whether we find someone attractive or not are often instantaneous.

ההחלטות שלנו אם אנחנו מוצאים מישהו מושך או לא הן לעתים קרובות מיידיות.

This adjective means immediate, at once.

שם תואר זה פירושו מיידי, בבת אחת.

Rejection is when you let someone know that you are

דחייה היא כאשר אתה מודיע למישהו שאתה

not interested in them, you don't want to be romantically involved with them.

לא מעוניין בו, אתה לא רוצה להיות מעורב רומנטית איתו.

If you are rejected you might need some time to feel better,

אם נדחת, ייתכן שתזדקק לזמן מסוים כדי להרגיש טוב יותר,

and for this you can use the phrasal verb get over.

ולשם כך תוכל להשתמש בפעולת הביטוי להתגבר.

It can take some time to get over a rejection.

יכול לקחת קצת זמן להתגבר על דחייה.

Yeah, I know!

כן אני יודע!

Being positive and optimistic after a rejection can be described as dusting yourself off.

להיות חיובי ואופטימי לאחר דחייה ניתן לתאר כניקוי אבק.

But, having many rejections can be difficult to cope with, which means it can be difficult to

אבל, דחיות רבות עשויות להיות קשה להתמודד איתן, מה שאומר שזה יכול להיות קשה

manage, difficult to keep positive.

לנהל, קשה לשמור על חיובי.

Well, we hope you don't swipe

ובכן, אנו מקווים שלא תחליק

left on this programme and you will join us again next time.

שמאלה בתוכנית הזו ותצטרף אלינו שוב בפעם הבאה.

Remember you can find us on Instagram, Facebook, Twitter,

זכור שאתה יכול למצוא אותנו באינסטגרם, פייסבוק, טוויטר,

YouTube and of course our

יוטיוב וכמובן

website bbclearningenglish.com.

האתר שלנו bbclearningenglish.com.

And don't forget our new BBC Learning English app.

ואל תשכח את אפליקציית BBC Learning English החדשה שלנו.

Oh good idea. See you soon.

אה רעיון טוב. נתראה בקרוב.

Bye.

ביי.

Bye bye!

ביי ביי!