BOX SET: 6 Minute English - 'Dating and Relationships' English mega-class!

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Bonjour et bienvenue sur 6 minutes d'anglais. Je suis Neil.

And I'm Dan.

Et je suis Dan.

Now then, Dan, what do you think of dating apps - you know, apps on your

Maintenant, Dan, que penses-tu des applications de rencontres - tu sais, des applications sur ton

phone that help you find a romantic partner?

téléphone qui t'aident à trouver un partenaire amoureux ?

I can't say I've ever used them myself. How about you?

Je ne peux pas dire que je les ai jamais utilisés moi-même. Et toi?

Neither have I, but I've got friends who have, very successfully.

Moi non plus, mais j'ai des amis qui l'ont fait, avec beaucoup de succès.

Lots of weddings.

Beaucoup de mariages.

Oh great!

Oh génial!

Now, research shows that fewer

Maintenant, la recherche montre que moins

than 5% of people who have used

de 5% des personnes qui ont utilisé des

dating apps, actually go out on

applications de rencontres sortent en fait

a date with someone they met through them.

avec quelqu'un qu'elles ont rencontré grâce à elles.

We’ll find out the reasons for this shortly, but first, a question.

Nous en découvrirons les raisons sous peu, mais avant, une question.

Even though dating apps are not used as much as we might

Même si les applications de rencontres ne sont pas autant utilisées qu'on pourrait le

think, they are still big business, but do you know how big?

penser, elles sont toujours de grandes entreprises, mais savez-vous à quel point ?

Around the world last year how much was spent on them?

Partout dans le monde l'année dernière, combien a été dépensé pour eux?

Was it: a) less than half a billion dollars,

Était-ce : a) moins d'un demi-milliard de dollars,

b) between half a billion and a billion dollars, or

b) entre un demi-milliard et un milliard de dollars, ou

c) over a billion dollars? Any ideas, Dan?

c) plus d'un milliard de dollars ? Des idées, Dan ?

Well, this is purely a guess, but let’s say over a billion dollars.

Eh bien, ce n'est qu'une supposition, mais disons plus d'un milliard de dollars.

Well, we’ll have the answer at the end of the programme.

Eh bien, nous aurons la réponse à la fin du programme.

Elizabeth Tinnemans is a researcher

Elizabeth Tinnemans est une chercheuse

who studied the use of a particular dating app.

qui a étudié l'utilisation d'une application de rencontres particulière.

She spoke on the BBC's You and Yours radio programme on Radio 4. Her study confirmed that comparatively few

Elle a pris la parole dans l'émission de radio You and Yours de la BBC sur Radio 4. Son étude a confirmé que relativement peu de

people who used the app used it to arrange to meet up with someone.

personnes utilisaient l'application pour prendre rendez-vous avec quelqu'un.

She talked about people’s motives for using the app.

Elle a parlé des motivations des gens pour utiliser l'application.

Motives is a word which means ‘reasons’ - so what were those motives?

Motifs est un mot qui signifie "raisons" - alors quels étaient ces motifs ?

We found from all the people that we surveyed that only slightly

Nous avons constaté que parmi toutes les personnes que nous avons interrogées, seulement un peu

more than half of them actually met up with someone.

plus de la moitié d'entre elles ont rencontré quelqu'un.

So it doesn't look like a lot of people

Il ne semble donc pas que beaucoup de gens

are using it to meet up but it

l'utilisent pour se rencontrer, mais cela

makes sense because we also

a du sens car nous avons également

looked at why they were using

examiné pourquoi ils utilisaient

a dating app and the most popular and most common motives were using it out of

une application de rencontres et les motifs les plus populaires et les plus courants l'utilisaient par

curiosity and using it to pass time or entertainment.

curiosité et l'utilisaient pour passer le temps ou se divertir.

So they're not actively using these

Donc, ils n'utilisent pas activement ces

dating apps to meet people like

applications de rencontres pour rencontrer des gens comme

swiping with friends is something

glisser avec des amis est quelque chose

that happens fairly often, especially among millennials.

qui arrive assez souvent, en particulier chez les millennials.

Tinnemans said that people use

Tinnemans a déclaré que les gens utilisent

the app to pass the time and simply for entertainment.

l'application pour passer le temps et simplement pour se divertir.

What other motives did she mention, Dan?

Quels autres motifs a-t-elle mentionnés, Dan ?

Well, she said that people used it out of curiosity.

Eh bien, elle a dit que les gens l'utilisaient par curiosité.

If you do something out of curiosity you're just interested

Si vous faites quelque chose par curiosité, vous êtes juste intéressé

in seeing what it is and what it does.

à voir ce que c'est et ce qu'il fait.

Maybe you’ve heard about something

Peut-être avez-vous entendu parler de quelque chose

and although you don’t want to

et même si vous ne voulez pas

actually try it, you do want to see what it’s all about.

vraiment l'essayer, vous voulez voir de quoi il s'agit.

For example, when I was travelling once, out of curiosity, I

Par exemple, quand je voyageais une fois, par curiosité, je

went to see people bungee jumping,

suis allé voir des gens sauter à l'élastique,

but it was never something I was going to do myself.

mais ce n'était jamais quelque chose que j'allais faire moi-même.

Was the lack of actual dating through the dating app a surprise?

Le manque de rencontres réelles via l'application de rencontres a-t-il été une surprise ?

No, she said that because they

Non, elle a dit que parce qu'ils ont

looked at the motives, the result makes sense.

regardé les motifs, le résultat a du sens.

When something makes sense, it’s understandable,

Quand quelque chose a du sens, c'est compréhensible,

it’s not surprising.

ce n'est pas surprenant.

There is another view as to why

Il existe un autre point de vue sur la raison pour laquelle les

people are not using dating apps for actual dating.

gens n'utilisent pas d'applications de rencontres pour des rencontres réelles.

This is Zoe Strimpel, who is a dating historian.

Voici Zoe Strimpel, qui est une historienne des rencontres.

She argues that because there is so much choice

Elle soutient que parce qu'il y a tellement de choix

and so many opportunities to find a

et tellement d'opportunités pour trouver un

partner through an app, it can make

partenaire via une application, cela peut rendre

the dating process unpleasant and people get tired of it.

le processus de rencontre désagréable et les gens s'en lassent.

People are being horribly disillusioned. I think people have also started to feel jaded.

Les gens sont horriblement déçus. Je pense que les gens ont aussi commencé à se sentir blasés.

People are feeling that they're

Les gens sentent qu'ils sont

aware that these relationships are

conscients que ces relations sont

often very callous and that's to do

souvent très insensibles et que cela a à voir

with the sort of incredible sense of choice.

avec le genre d'incroyable sens du choix.

She says that people feel disillusioned and jaded.

Elle dit que les gens se sentent désabusés et blasés.

What does she mean?

Qu'est ce qu'elle veut dire?

When you are disillusioned, it means you are unhappy with and

Lorsque vous êtes déçu, cela signifie que vous êtes mécontent et

disappointed by something because it isn’t as good as it used to be or it’s not

déçu par quelque chose parce que ce n'est pas aussi bon qu'avant ou que ce n'est pas

as good as you thought it was going to be.

aussi bon que vous le pensiez.

If you have many experiences like

Si vous avez de nombreuses expériences comme

that you become jaded which means

celle-là, vous devenez blasé, ce qui signifie que

you become bored and lose interest in something.

vous vous ennuyez et que vous perdez tout intérêt pour quelque chose.

She also commented that the dating experience can be callous.

Elle a également fait remarquer que l'expérience de rencontres peut être impitoyable.

This means that emotionally it can be

Cela signifie qu'émotionnellement, cela peut être

very tough and you have to be ready

très difficile et vous devez être prêt

to accept rejection or to reject people

à accepter le rejet ou à rejeter les gens

yourself and this is not always done in the kindest way.

vous-même et cela n'est pas toujours fait de la manière la plus gentille.

Here’s Zoe Strimpel again.

Revoilà Zoe Strimpel.

People are being horribly disillusioned.

Les gens sont horriblement déçus.

I think people have also started to feel jaded.

Je pense que les gens ont aussi commencé à se sentir blasés.

People are feeling that they're

Les gens sentent qu'ils sont

aware that these relationships are

conscients que ces relations sont

often very callous and that's to do with

souvent très insensibles et que cela a à voir avec

the sort of incredible sense of choice.

le genre d'incroyable sens du choix. D'


 OK. Time to review today’s vocabulary,

ACCORD. Il est temps de revoir le vocabulaire d'aujourd'hui,

but first, let’s have the answer to the quiz question.

mais d'abord, voyons la réponse à la question du quiz.

I asked how much was spent on dating apps last year.

J'ai demandé combien avait été dépensé pour les applications de rencontres l'année dernière.

Was it: a) less than half a billion dollars,

Était-ce : a) moins d'un demi-milliard de dollars,

b) between half a billion and a

b) entre un demi-milliard et un

billion dollars, or c) over a billion dollars?

milliard de dollars, ou c) plus d'un milliard de dollars ?

Dan, you said?

Dan, tu as dit ?

I said c) over a billion dollars.

J'ai dit c) plus d'un milliard de dollars.

Well, the total was just under

Eh bien, le total était d'un peu moins de

600 million dollars, so the correct answer

600 millions de dollars, donc la bonne réponse

was b) between half a billion and a billion dollars.

était b) entre un demi-milliard et un milliard de dollars.

Good guess if you got that one right!

Bon devinez si vous avez bien compris celui-là !

Right, now it's time to recap today’s vocabulary.

Bon, maintenant il est temps de récapituler le vocabulaire d'aujourd'hui.

Our first word was motives.

Notre premier mot était les motifs.

A motive is your reason for doing something.

Un motif est votre raison de faire quelque chose.

If something makes sense, it's

Si quelque chose a du sens, ce

not a surprise and you can understand it.

n'est pas une surprise et vous pouvez le comprendre.

The next phrase was out of curiosity.

La phrase suivante était par curiosité.

This is when you do something for

C'est quand vous faites quelque chose

no particular reason other than you

sans raison particulière autre que vous

are interested in seeing it or trying it.

êtes intéressé à le voir ou à l'essayer.

Then had disillusioned.

Puis avait déchanté.

This is a feeling you get when something

C'est un sentiment que vous ressentez lorsque quelque chose

isn’t as good as it used to be or as

n'est pas aussi bon qu'avant ou aussi

good as you expected it to be and

bon que vous l'espériez et que

you become disappointed by it.

vous en êtes déçu.

And that can lead to your being

Et cela peut vous rendre

jaded, which is a feeling of

blasé, c'est-à-dire un sentiment d'

dissatisfaction and boredom with

insatisfaction et d'ennui face à

something that has been going on for a while.

quelque chose qui dure depuis un certain temps.

And finally there was callous - an

Et enfin il y avait insensible - un

adjective which means uncaring and cold-hearted.

adjectif qui signifie indifférent et sans cœur.

Well, I hope you aren’t disillusioned

Eh bien, j'espère que vous n'êtes pas déçu

with 6 Minute English and will join

par 6 Minute English et que vous

us again next time. In the meantime,

nous rejoindrez la prochaine fois. En attendant,

find bbclearningenglish online

trouvez bbclearningenglish en ligne,

and on social media and on our

sur les réseaux sociaux et sur notre

own app – and before you ask, it’s not a dating app!

propre application - et avant de demander, ce n'est pas une application de rencontres ! Au

Bye for now.

revoir.

Bye bye!

Bye Bye!

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Bonjour et bienvenue sur 6 minutes d'anglais. Je suis Neil.

And I'm Rob.

Et je suis Rob.

Now Rob, Can you complete this

Maintenant, Rob, pouvez-vous compléter ce

saying: “Love and marriage go together like ….”

dicton : "L'amour et le mariage vont de pair comme…." L'

Love and marriage go together like ...

amour et le mariage vont ensemble comme...

like a horse and carriage!

comme un cheval et une calèche !

That’s right, and when was the

C'est vrai, et à quand remonte la

last time you saw a horse and carriage?

dernière fois que vous avez vu un cheval et une calèche ?

Well, that would have been quite a

Eh bien, cela aurait été il

while ago – they are quite rare these days.

y a un certain temps - ils sont assez rares de nos jours.

Not an everyday sight.

Pas un spectacle de tous les jours.

Indeed. And according to recent statistics, marriage in the UK is

En effet. Et selon des statistiques récentes, le mariage au Royaume-Uni

getting rarer too.

devient également plus rare.

Not as rare as seeing a horse and carriage, but

Pas aussi rare que de voir un cheval et une calèche, mais

the numbers are falling.

les chiffres sont en baisse.

Before we look at this topic in a bit more detail,

Avant d'aborder ce sujet un peu plus en détail,

a little quiz for our listeners.

un petit quiz pour nos auditeurs.

Yes, according to UK’s Office for National Statistics, how many

Oui, selon l'Office for National Statistics du Royaume-Uni, combien y a-t-il eu de

opposite-sex marriages were there in 2015?

mariages hétérosexuels en 2015 ?

Was it: a) 239,000, b) 309,000, or c) 339,000?

Était-ce : a) 239 000, b) 309 000 ou c) 339 000 ?

Any idea, Neil?

Une idée, Neil ?

I have no idea but I'm going to have a guess and I'm going to say a) 239,000.

Je n'en ai aucune idée mais je vais deviner et je vais dire a) 239 000. D'

OK. Well, we’ll reveal the answer a little later in this programme.

ACCORD. Eh bien, nous révélerons la réponse un peu plus tard dans ce programme.

And whatever the correct number, the trend is downwards.

Et quel que soit le chiffre correct, la tendance est à la baisse. D'

Year on year there are fewer opposite-sex couples getting married in the UK.

année en année, il y a moins de couples hétérosexuels qui se marient au Royaume-Uni.

So, why might this be?

Alors, pourquoi cela pourrait-il être? Sommes-

Are we falling out of love with marriage?

nous en train de tomber amoureux du mariage?

Let’s hear from a couple of people with different views.

Écoutons quelques personnes avec des points de vue différents.

First, here’s Tom from BBC Learning English - what

Tout d'abord, voici Tom de BBC Learning English - qu'est-ce

doesn’t he like about the idea or concept of getting married?

qu'il n'aime pas dans l'idée ou le concept de se marier ?

I'm not that enthusiastic about the idea of marriage, to tell you the truth.

Je ne suis pas si enthousiaste à l'idée du mariage, pour vous dire la vérité.

I think it's a bit of an archaic concept these days and

Je pense que c'est un peu un concept archaïque de nos jours et

I'm a bit of a commitment phobe – I don't like the idea of

je suis un peu phobique de l'engagement - je n'aime pas l'idée de

signing a piece of paper that says I have to be with someone

signer un morceau de papier qui dit que je dois être avec quelqu'un

for the rest of my life and can never escape from that person

pour le reste de ma vie et Je ne peux jamais échapper à cette personne,

I suppose – although I am in a

je suppose - bien que je sois dans une

very happy relationship at the moment.

relation très heureuse en ce moment.

So that was Tom there.

Donc, c'était Tom là-bas.

Not a fan of marriage.

Pas fan du mariage.

But what were his objections, Neil?

Mais quelles étaient ses objections, Neil ?

Well, he described marriage as an archaic concept.

Eh bien, il a décrit le mariage comme un concept archaïque.

When someone describes something as archaic they

Quand quelqu'un décrit quelque chose comme archaïque, il

think it is very old fashioned, out of date – belonging to a different time.

pense que c'est très démodé, dépassé - appartenant à une autre époque.

So that was one of his problems

C'était donc l'un de ses problèmes

with marriage, but he also said

avec le mariage, mais il a également dit

that he was a commitment phobe.

qu'il était phobique de l'engagement.

The suffix phobe means someone who is afraid of something.

Le suffixe phobe signifie quelqu'un qui a peur de quelque chose.

In some cases it can also be used as a

Dans certains cas, il peut également être utilisé comme un

standalone word, but it means the same.

mot autonome, mais cela signifie la même chose.

So a commitment phobe is

Ainsi, un phobique de l'engagement est

someone who is afraid of, or doesn’t like the idea of commitment.

quelqu'un qui a peur ou qui n'aime pas l'idée de l'engagement.

And when talking about relationships, commitment

Et quand on parle de relations, l'engagement

means being with one person and giving up the idea of

signifie être avec une seule personne et renoncer à l'idée d'

being free to do whatever you want and see whoever

être libre de faire ce que vous voulez et de voir qui

you want romantically.

vous voulez de manière romantique.

So for commitment phobes, commitment means losing something.

Donc, pour les phobes de l'engagement, l'engagement signifie perdre quelque chose.

But that’s not true for everyone.

Mais ce n'est pas vrai pour tout le monde.

Here’s Dan, also from BBC Learning English.

Voici Dan, également de BBC Learning English.

What’s his view of marriage?

Quelle est sa vision du mariage ?

In general, I think it's quite good.

En général, je pense que c'est assez bon.

It has a very stabilising effect on society and it

Cela a un effet très stabilisateur sur la société et cela

declares publicly to the world that you have found

déclare publiquement au monde que vous avez trouvé

the right person for you and that you're in a committed relationship.

la bonne personne pour vous et que vous êtes dans une relation engagée.

So Dan is a fan.

Alors Dan est un fan.

He thinks marriage has a stabilising effect on society.

Il pense que le mariage a un effet stabilisateur sur la société.

He sees marriage as being good for society as a whole - it

Il voit le mariage comme étant bon pour la société dans son ensemble - il

makes society stronger, more stable.

rend la société plus forte, plus stable.

And he also sees it as a way to say to everyone that

Et il y voit aussi une façon de dire à tout le monde que

you have a strong relationship, you

vous avez une relation forte, que vous

are with the one person you love.

êtes avec la seule personne que vous aimez.

So for Dan, commitment and

Donc, pour Dan, s'engager et

being in a committed relationship is a good thing.

être dans une relation engagée est une bonne chose.

Now, back to our question at the top of the programme.

Maintenant, revenons à notre question en haut du programme.

I asked: how many opposite-sex couples got married in the UK in 2015?

J'ai demandé : combien de couples hétérosexuels se sont mariés au Royaume-Uni en 2015 ?

And I took a guess, didn't I, and I said a) 239,000.

Et j'ai fait une supposition, n'est-ce pas, et j'ai dit a) 239 000.

Am I right?

Ai-je raison?

You are definitely right.

Vous avez certainement raison.

The answer is 239,000 or 239,020 to be precise.

La réponse est 239 000 ou 239 020 pour être précis.

That figure was 3.4% lower than 2014.

Ce chiffre était de 3,4 % inférieur à celui de 2014.

So what do relationship experts think

Selon les experts en relations, quelle

is the reason fewer people are getting married?

est la raison pour laquelle moins de personnes se marient ?

Well there could be lots of reasons. In some countries

Eh bien, il pourrait y avoir beaucoup de raisons. Dans certains pays,

the way society is changing means that there is less pressure

la façon dont la société évolue signifie qu'il y a moins de pression

to get married or stay married.

pour se marier ou rester marié.

As a result, there are more divorces.

En conséquence, il y a plus de divorces.

So perhaps children of

Alors peut-être que les enfants de

divorced parents are less likely to get married themselves.

parents divorcés sont moins susceptibles de se marier eux-mêmes.

Right, well before we go, let’s recap the vocabulary we highlighted today.

Bon, bien avant de partir, récapitulons le vocabulaire que nous avons mis en avant aujourd'hui.

The first word was trend.

Le premier mot était tendance.

A trend is the direction that something is changing over time.

Une tendance est la direction dans laquelle quelque chose change au fil du temps.

When it comes to marriage, the trend is for fewer marriages.

En ce qui concerne le mariage, la tendance est à moins de mariages.

And the trend for 6 Minute

Et la tendance pour

listeners is the opposite, going up,

les auditeurs de 6 Minute est à l'inverse, à la hausse,

particularly when you are presenting, Neil

notamment lorsque vous présentez, Neil

Ah, that’s very nice of you, you’re very kind.

Ah, c'est très gentil de votre part, vous êtes très gentil.

The next two words were an archaic concept.

Les deux mots suivants étaient un concept archaïque.

Archaic is an adjective for something dated or old-fashioned.

Archaïque est un adjectif pour quelque chose de daté ou démodé.

A bit like your fashion sense!

Un peu comme votre sens de la mode !

Ah Rob, just when I was beginning to like you!

Ah Rob, juste au moment où je commençais à t'apprécier !

Sorry about that, you know I don’t mean it.

Désolé pour ça, tu sais que je ne le pense pas.

In the interview, archaic was used to describe

Dans l'interview, archaïque a été utilisé pour décrire

the concept of marriage, not your fashion sense.

le concept de mariage, pas votre sens de la mode. Le

Concept is another word for an idea or belief.

concept est un autre mot pour une idée ou une croyance.

So an archaic concept is an old-fashioned idea.

Ainsi, un concept archaïque est une idée démodée.

Our next expression was commitment phobe.

Notre expression suivante était phobique de l'engagement.

We use this phrase to talk about

Nous utilisons cette expression pour parler de

someone who is scared of the idea of a long-term relationship

quelqu'un qui a peur de l'idée d'une relation à long terme

because they see it as giving up some freedoms.

parce qu'il y voit l'abandon de certaines libertés.

You're obviously a compliment phobe!

Vous êtes visiblement une phobique des compliments !

You’re afraid of saying nice things about someone so you

Vous avez peur de dire des choses gentilles sur quelqu'un, alors vous

always say something nasty as well!

dites toujours quelque chose de méchant aussi !

I said I was sorry.

J'ai dit que j'étais désolé.

And finally we had the adjective stabilising.

Et enfin nous avons eu l'adjectif stabilisant.

Something that is stable is strong and

Quelque chose de stable est fort et

something that makes something

quelque chose qui rend quelque chose de

strong can be described as stabilising.

fort peut être décrit comme stabilisant.

Dan expressed his belief that marriage had a stabilising effect on society.

Dan a exprimé sa conviction que le mariage avait un effet stabilisateur sur la société.

Well, that's it for this programme.

Eh bien, c'est tout pour ce programme.

For more, find us on Facebook, Twitter, Instagram

Pour en savoir plus, retrouvez-nous sur Facebook, Twitter, Instagram

and our YouTube pages, and of course our website at

et nos pages YouTube, et bien sûr notre site Web à

bbclearningenglish.com where

bbclearningenglish.com où

you can find all kinds of other activities, videos and quizzes

vous pouvez trouver toutes sortes d'autres activités, vidéos et quiz

and things to help you improve your English.

et choses pour vous aider à améliorer votre anglais.

Thanks for joining us and goodbye!

Merci de nous rejoindre et au revoir !

Bye bye!

Bye Bye!

Hello and welcome to 6 Minute English.

Bonjour et bienvenue sur 6 minutes d'anglais.

I'm Dan and joining me today is Neil.

Je m'appelle Dan et Neil se joint à moi aujourd'hui.

Hi Neil.

Salut Neil.

Hi there, Dan.

Salut, Dan.

You're a married man, Neil.

Vous êtes un homme marié, Neil.

When you were wed, did your wife change her family name?

Lorsque vous vous êtes marié, votre femme a-t-elle changé de nom de famille ?

Yes she did.

Oui elle l'a fait.

Was that her choice?

Était-ce son choix ?

Oh yes, yes.

Ah oui, oui.

She didn't like her old name, so for her it was a win-win.

Elle n'aimait pas son ancien nom, donc pour elle, c'était gagnant-gagnant.

How about you?

Et toi?

Well, my wife wanted to keep

Eh bien, ma femme voulait garder

her surname, but was forced to adopt mine because that

son nom de famille, mais a été obligée d'adopter le mien parce que c'était

was the law where we got married.

la loi où nous nous sommes mariés.

Would you have thought about taking her name?

Auriez-vous pensé à prendre son nom ?

That's what we're talking about in this 6 Minute English.

C'est ce dont nous parlons dans cet anglais de 6 minutes.

A husband taking a wife's name after marriage.

Un mari prenant le nom d'une femme après le mariage.

All that, six related words and our quiz question.

Tout cela, six mots liés et notre question de quiz. D'

OK. Let's have the question.

ACCORD. Posons la question.

In which country has it been forbidden since 1789 for a

Dans quel pays est-il interdit depuis 1789 à un

citizen to change their name legally, even after marriage?

citoyen de changer légalement de nom, même après le mariage ?

Is it: a) Japan, b) France, or c) Turkey?

Est-ce : a) le Japon, b) la France ou c) la Turquie ?

I'm going to go for b) France.

Je vais aller pour b) France.

And we'll see if you're right later.

Et nous verrons si vous avez raison plus tard.

Now, traditionally in the UK, when a man and a woman get

Aujourd'hui, traditionnellement au Royaume-Uni, lorsqu'un homme et une femme se

married, the woman takes the man's family name.

marient, la femme prend le nom de famille de l'homme.

And this replaces her maiden name.

Et cela remplace son nom de jeune fille.

A maiden name is the surname

Un nom de jeune fille est le nom de famille qu'une

a woman had before she was married.

femme portait avant son mariage.

Now, this all dates back to the Norman invasion of

Maintenant, tout cela remonte à l'invasion normande de l'

England, back in 1066.

Angleterre, en 1066.

They introduced the idea that when

Ils ont introduit l'idée que lorsqu'une

a woman married a man, she became his property.

femme épouse un homme, elle devient sa propriété.

Now, as a result of this, she took his name.

Maintenant, à la suite de cela, elle a pris son nom.

These days, many women elect to keep their maiden name

De nos jours, de nombreuses femmes choisissent de conserver leur nom de jeune fille

upon marriage or combine it with their new

lors du mariage ou de le combiner avec celui de leur nouveau

husband's in some way, sometimes by making

mari d'une manière ou d'une autre, parfois en donnant un

the name double-barrelled.

double nom au nom.

A double-barrelled name is two names that are

Un nom à deux volets est constitué de deux noms

connected by a hyphen, such as Jones-Smith.

reliés par un trait d'union, comme Jones-Smith.

However, a growing number of couples in western culture

Cependant, un nombre croissant de couples dans la culture occidentale

are doing it differently.

le font différemment.

When they get married, the husband

Lorsqu'ils se marient, le mari

elects to take the wife's surname.

choisit de prendre le nom de famille de la femme.

In a BBC article about surnames and marriage, Rory Dearlove,

Dans un article de la BBC sur les noms de famille et le mariage, Rory Dearlove,

formerly Rory Cook, talks about

anciennement Rory Cook, explique

why he decided to take his wife's surname.

pourquoi il a décidé de prendre le nom de famille de sa femme.

He said that he wasn't really attached to his name anyway.

Il a dit qu'il n'était pas vraiment attaché à son nom de toute façon.

To him it didn't make any difference.

Pour lui, cela ne faisait aucune différence.

Well, he's not alone.

Eh bien, il n'est pas seul.

A recent study of 2000 UK adults by

Une étude récente de 2000 adultes britanniques par

Opinium, a strategic insight agency, suggested that one

Opinium, une agence d'analyse stratégique, a suggéré qu'un

in ten millennial men, currently

homme sur dix de la génération Y, actuellement

between 18 and 34 years old, fall into this category.

âgé de 18 à 34 ans, entre dans cette catégorie.

Charlie Shaw, a Tibetan Buddhist

Charlie Shaw, un

meditation instructor, who took his wife's name when they

instructeur de méditation bouddhiste tibétain, qui a pris le nom de sa femme lorsqu'ils se sont

married last year, said that it was an opportunity to

mariés l'année dernière, a déclaré que c'était une occasion de

acknowledge the unseen patriarchal bias and sexism in our society.

reconnaître les préjugés patriarcaux et le sexisme invisibles dans notre société.

Patriarchal means 'controlled by men' and a bias

Patriarcal signifie « contrôlé par les hommes » et un préjugé

is the unfair support or opposition to a person, thing or idea.

est le soutien ou l'opposition injuste à une personne, une chose ou une idée.

Many traditional societies were patriarchal.

De nombreuses sociétés traditionnelles étaient patriarcales.

But modern UK society is less like that.

Mais la société britannique moderne est moins comme ça.

Everyone is meant to be equal.

Tout le monde est censé être égal.

Ah yes, but that's the unseen part.

Ah oui, mais c'est la partie invisible.

And there's the social view of things too.

Et il y a aussi la vision sociale des choses.

Rachel Robnett, a researcher at the University of

Rachel Robnett, chercheuse à l'Université du

Nevada surveyed a number of people in the US and UK, and

Nevada, a interrogé un certain nombre de personnes aux États-Unis et au Royaume-Uni et

found that the husbands of women who keep their maiden

a découvert que les maris des femmes qui gardent leur

names are viewed as 'feminine',

nom de jeune fille sont considérés comme "féminins",

while the women are believed to 'wear the trousers'.

tandis que les femmes sont censées "porter le pantalon". '.

If you 'wear the trousers' in a relationship, it means you 'have the control and make

Si vous « portez le pantalon » dans une relation, cela signifie que vous « avez le contrôle et prenez

the decisions for both people'.

les décisions pour les deux personnes ».

I wondered about that, so I went out into London and

Je me suis posé la question, alors je suis allé à Londres et

asked people what they thought about a man who took his

j'ai demandé aux gens ce qu'ils pensaient d'un homme qui prenait le

wife's name when they got married.

nom de sa femme quand ils se sont mariés.

Here's what they said.

Voici ce qu'ils ont dit.

I don't think it's a bad idea at all.

Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée du tout.

My dad's 55 and he took my mother's surname.

Mon père a 55 ans et il a pris le nom de famille de ma mère.

If people want to do it, then all the power to them.

Si les gens veulent le faire, alors tout le pouvoir leur appartient.

It's each to their own really.

C'est vraiment chacun son truc.

It doesn't hurt anybody.

Cela ne fait de mal à personne.

And it's no different from a

Et ce n'est pas différent d'une

woman taking a man's name.

femme prenant le nom d'un homme.

The only reason I think that anybody should take someone

La seule raison pour laquelle je pense que quelqu'un devrait prendre le

else's surname if just for the creation of a family unit.

nom de famille de quelqu'un d'autre ne serait-ce que pour la création d'une cellule familiale.

But if it's just out of principle, I don't agree.

Mais si c'est juste par principe, je ne suis pas d'accord.

It seems that the people I talked

Il semble que les gens à qui j'ai parlé

to are comfortable with the idea.

soient à l'aise avec l'idée.

Yes. Most said that people are free to do what they want.

Oui. La plupart ont dit que les gens sont libres de faire ce qu'ils veulent.

One woman even mentioned the creation of a family unit.

Une femme a même évoqué la création d'une cellule familiale.

A unit is a group of people living or working together.

Une unité est un groupe de personnes vivant ou travaillant ensemble.

A typical family unit would be two parents and some children.

Une unité familiale typique serait composée de deux parents et de quelques enfants.

Well, that answers that question.

Eh bien, cela répond à cette question.

People don't seem to mind who takes who's name.

Les gens ne semblent pas se soucier de qui prend le nom de qui.

Speaking of questions.

En parlant de questions.

How about our quiz question?

Que diriez-vous de notre question de quiz ?

I asked you in which country it's been forbidden

Je vous ai demandé dans quel pays il est interdit

since 1789 for a citizen to

depuis 1789 à un citoyen de

change their name legally, even after marriage.

changer légalement de nom, même après le mariage.

A) Japan, b) France, or c) Turkey?

A) Japon, b) France, ou c) Turquie ?

And I said b) France.

Et j'ai dit b) France.

And you were spot on as usual, Neil.

Et tu étais sur place comme d'habitude, Neil.

Let's take a look at the vocabulary, shall we?

Jetons un coup d'œil au vocabulaire, d'accord ?

First we had maiden name.

Nous avions d'abord un nom de jeune fille.

This is a woman's family name before she is married.

C'est le nom de famille d'une femme avant son mariage.

My mother refused to give up her maiden name to my

Ma mère a refusé de donner son nom de jeune fille à mon

father when she got married.

père lorsqu'elle s'est mariée.

Then we had double-barrelled.

Ensuite, nous avons eu un double coup.

A double-barrelled name is two names that are joined by a hyphen.

Un nom à deux chiffres est composé de deux noms reliés par un trait d'union.

Can you think of any famous examples?

Pouvez-vous penser à des exemples célèbres?

Well, there's the Duchess of

Eh bien, il y a la duchesse de

Cornwall Camilla Parker-Bowles for one.

Cornouailles Camilla Parker-Bowles pour un.

She's married to Prince Charles – next in line to the English throne.

Elle est mariée au prince Charles – le suivant sur le trône d'Angleterre.

Then we had patriarchal.

Ensuite, nous avons eu patriarcal.

If something is patriarchal, it is controlled by men.

Si quelque chose est patriarcal, c'est qu'il est contrôlé par les hommes.

The feminine equivalent is matriarchal, controlled by women.

L'équivalent féminin est matriarcal, contrôlé par les femmes.

Then we had bias.

Ensuite, nous avons eu un parti pris.

A bias is unfair support or opposition to a person, thing or idea.

Un préjugé est un soutien ou une opposition injuste à une personne, une chose ou une idée.

Many fans are biased in favour of their football team.

De nombreux fans ont un parti pris en faveur de leur équipe de football.

Then we had wear the trousers.

Ensuite, nous avons dû porter le pantalon.

If you wear the trousers, you have the control and make the

Si vous portez le pantalon, vous avez le contrôle et prenez les

decisions for both people.

décisions pour les deux personnes.

Do you wear the trousers in your marriage, Neil?

Portez-vous le pantalon dans votre mariage, Neil ?

Oh, we both wear the trousers in my marriage, thank you Dan.

Oh, nous portons tous les deux le pantalon dans mon mariage, merci Dan.

Then we had unit.

Ensuite, nous avons eu l'unité.

A unit is a group of people living or working together.

Une unité est un groupe de personnes vivant ou travaillant ensemble.

Like the BBC Learning English team… or unit!

Comme l'équipe ou l'unité BBC Learning English !

And that's the end of this 6 Minute English.

Et c'est la fin de cet anglais de 6 minutes.

Don't forget to checkout our Facebook, Twitter,

N'oubliez pas de consulter nos pages Facebook, Twitter,

Instagram and YouTube pages.

Instagram et YouTube.

And we'll see you next time.

Et on se verra la prochaine fois. Au

Bye!

revoir! Au

Bye!

revoir!

Hello and welcome to 6 Minute English, I'm Catherine.

Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English, je m'appelle Catherine.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

Now, Neil, you're a dad, aren't you?

Maintenant, Neil, tu es papa, n'est-ce pas ?

I am a dad.

Je suis papa.

How did you know?

Comment saviez-vous?

Is it the grey hair in my beard?

Est-ce les cheveux gris de ma barbe ?

Is it the wrinkles around the eyes?

Est-ce les rides autour des yeux ?

I thought that was just your age.

Je pensais que c'était juste ton âge.

Well, yes, maybe.In today's programme, we're going to

Eh bien, oui, peut-être. Dans l'émission d'aujourd'hui, nous allons

be talking about fathers and how being a father has changed over the years.

parler des pères et de la façon dont le fait d'être un père a changé au fil des ans.

But before we hear more about this topic, our question for the day.

Mais avant d'en savoir plus sur ce sujet, notre question du jour.

According to recent research in the UK, what

Selon des recherches récentes au Royaume-Uni, quel

percentage of men are present when their children are born?

pourcentage d'hommes sont présents à la naissance de leurs enfants ?

Is it… a) 55%, b) 75%, or, c) 95%?

Est-ce… a) 55 %, b) 75 % ou c) 95 % ?

What do you think?

Qu'en penses-tu?

I think a lot of men these days like to see their children born.

Je pense que beaucoup d'hommes de nos jours aiment voir naître leurs enfants.

It's not culturally inappropriate so, I'm going to go for 95%.

Ce n'est pas culturellement inapproprié, donc je vais opter pour 95%.

Well, we'll find out if you're right at the end of the programme.

Eh bien, nous verrons si vous avez raison à la fin du programme.

Now, Dr Anna Machin is an evolutionary anthropologist.

Maintenant, le Dr Anna Machin est une anthropologue évolutionniste.

She studies, among other things,

Elle étudie, entre autres,

how human behaviour has changed and is changing.

comment le comportement humain a changé et change.

She's written a book called The Life of Dad.

Elle a écrit un livre intitulé La vie de papa.

She's been studying new fathers and

Elle a étudié les nouveaux pères et

spoke about her research on the

a parlé de ses recherches sur le

BBC's Woman's Hour programme.

programme Woman's Hour de la BBC.

She asked why men want to become fathers.

Elle a demandé pourquoi les hommes veulent devenir pères.

She starts by saying that there are lots of

Elle commence par dire qu'il y a beaucoup de

reasons but how many does she mention in her answer?

raisons mais combien en mentionne-t-elle dans sa réponse ?

There's lots of different reasons why men want to be fathers...

Il y a beaucoup de raisons différentes pour lesquelles les hommes veulent être pères...

for some of them it's just a stage in life they've reached.

pour certains d'entre eux, c'est juste une étape de la vie qu'ils ont franchie.

They've got the house, they've got the

Ils ont la maison, ils ont le

job, now it's time to have a family.

travail, maintenant il est temps de fonder une famille.

Sometimes they admit that actually they're not that keen, but

Parfois, ils admettent qu'en fait ils ne sont pas si enthousiastes, mais

their partner wants a baby, so they're kinda going along with it.

leur partenaire veut un bébé, alors ils acceptent un peu.

And a reasonable number actually

Et un nombre raisonnable disent en fait

say they do it because they want to undo what their father did to

qu'ils le font parce qu'ils veulent défaire ce que leur père

them, so rewrite history in relation

leur a fait, alors réécrivez l'histoire par rapport

to fathers and the experience of fathering, to be a better father than their father was.

aux pères et à l'expérience de la paternité, pour être un meilleur père que leur père ne l'était.

How many reasons does she mention?

Combien de raisons mentionne-t-elle ?

She mentioned three reasons.

Elle a mentionné trois raisons.

The first was that it was that time in life – the guys had a

La première était que c'était à cette époque de la vie – les gars avaient une

home and a job and having children was the thing to do next.

maison et un travail et avoir des enfants était la chose à faire ensuite. Une

Another reason was that it was what their partners wanted, even

autre raison était que c'était ce que leurs partenaires voulaient, même

if they weren't that keen themselves.

s'ils n'étaient pas très enthousiastes eux-mêmes.

If you're not keen on something it means you are 'not enthusiastic

Si vous n'aimez pas quelque chose, cela signifie que vous n'êtes «pas enthousiaste

about it', it's not really something

à ce sujet», ce n'est pas vraiment quelque chose que

you want to do, but because it's what their partner wants they

vous voulez faire, mais parce que c'est ce que veut leur partenaire, ils

agree to it, or as Dr Machin said, they're going along with it.

l'acceptent, ou comme l'a dit le Dr Machin, ils vont avec.

Yes, going along with something,

Oui, accepter quelque chose

is a phrase that means 'agreeing

est une expression qui signifie « accepter

to do' something even though you don't really want to do it.

de faire » quelque chose même si vous ne voulez pas vraiment le faire.

It's interesting that Dr Machin said that some men admit to this.

Il est intéressant que le Dr Machin ait dit que certains hommes l'admettent.

To admit to something is to 'say or agree that

Admettre quelque chose, c'est « dire ou convenir que

something is true even if you're perhaps ashamed of it or you

quelque chose est vrai même si vous en avez peut-être honte ou si vous

don't want it to be true'.

ne voulez pas que ce soit vrai ».

There was one more reason she mentioned and that was that

Il y avait une autre raison qu'elle a mentionnée et c'est que

some men become parents because they want to be a better

certains hommes deviennent parents parce qu'ils veulent être un meilleur

father than their own father had been.

père que leur propre père ne l'avait été.

Let’s listen again.

Écoutons encore.

There's lots of different reasons why men want to be fathers ...

Il y a beaucoup de raisons différentes pour lesquelles les hommes veulent être pères...

for some of them it's just a stage in life they've reached.

pour certains d'entre eux, c'est juste une étape de la vie qu'ils ont franchie.

They've got the house, they've

Ils ont la maison, ils

got the job, now it's time to have a family.

ont le travail, maintenant il est temps de fonder une famille.

Sometimes they admit that actually they're not that keen, but their partner

Parfois, ils admettent qu'en fait ils ne sont pas si enthousiastes, mais leur partenaire

wants a baby, so they're kinda going along with it.

veut un bébé, alors ils acceptent un peu.

And a reasonable number actually say they do it because they

Et un nombre raisonnable disent en fait qu'ils le font parce qu'ils

want to undo what their father

veulent défaire ce que leur père

did to them, so rewrite history in relation to fathers and the

leur a fait, alors réécrivez l'histoire par rapport aux pères et à l'

experience of fathering, to be a better father than their father was.

expérience de la paternité, pour être un meilleur père que leur père ne l'était.

So what is it about some father's own dads that they didn't like?

Alors, qu'y a-t-il dans les propres pères de certains pères qu'ils n'aimaient pas ?

Here's Dr Machin again.

Revoilà le Dr Machin.

Well, in some cases, you know, the

Eh bien, dans certains cas, vous savez, le

father would be neglectful, some

père serait négligent, certains

fathers were absent and others

pères étaient absents et d'autres

they just felt they were a very, I suppose, we'd say a 1950s

ils se sentaient juste très, je suppose, nous dirions un père des années 1950

father so distant, disciplinarian not actually involved in their

si distant, disciplinaire pas réellement impliqué dans

child's daily life and certainly not involved in their care.

le quotidien de leur enfant vie et certainement pas impliqué dans leurs soins.

So today's generation fathers, even in the 10 years that I've been

Ainsi, la génération des pères d'aujourd'hui, même au cours des 10 années où j'ai

studying dads we've seen a massive evolution in how hands-on fathers are.

étudié les pères, nous avons vu une évolution massive dans la façon dont les pères sont actifs.

She talks there about some negative characteristics associated with dads in the past.

Elle y parle de certaines caractéristiques négatives associées aux papas dans le passé.

She suggests that some fathers didn't have a very close relationship with their

Elle suggère que certains pères n'avaient pas une relation très étroite avec leurs

sons, they were absent which means they weren't at home a

fils, ils étaient absents, ce qui signifie qu'ils n'étaient pas souvent à la maison

lot and 'didn't spend time' with their children.

et "ne passaient pas de temps" avec leurs enfants.

Yes, and some fathers were seen as a disciplinarian.

Oui, et certains pères étaient considérés comme disciplinaires.

That describes someone whose main communication

Cela décrit quelqu'un dont la principale communication

with their children was to give them strict rules and tell them

avec ses enfants était de leur donner des règles strictes et de les

off or punish them if they did something wrong.

réprimander ou de les punir s'ils faisaient quelque chose de mal.

These days, according to Dr Machin, fathers are much more hands-on.

De nos jours, selon le Dr Machin, les pères sont beaucoup plus actifs.

This phrase means they are 'much more involved' with their

Cette expression signifie qu'ils sont « beaucoup plus impliqués » avec leurs

children and share bringing up their children with their partners.

enfants et qu'ils partagent l'éducation de leurs enfants avec leur partenaire.

And talking of sharing, Neil, come on – it's time to tell me

Et en parlant de partage, Neil, allez, il est temps de me donner

the answer to today's question.

la réponse à la question d'aujourd'hui.

Yes, indeed. According to recent research in the UK, what

Oui en effet. Selon des recherches récentes au Royaume-Uni, quel

is the percentage of fathers who are there when their children are born?

est le pourcentage de pères présents à la naissance de leurs enfants ?

Was it 55%, 75% or 95%?

Était-ce 55 %, 75 % ou 95 % ?

And I said a very optimistic 95%.

Et j'ai dit un 95% très optimiste.

Being optimistic is good obviously because you are correct.

Être optimiste est bien évidemment parce que vous avez raison.

That's fantastic!

C'est fantastique!

And now, for something else fantastic, our review of today's vocabulary…

Et maintenant, pour autre chose de fantastique, notre revue du vocabulaire d'aujourd'hui…

We started off with admit to for when you say something is true,

Nous avons commencé par admettre quand vous dites que quelque chose est vrai,

even if it might make you look a little bit bad.

même si cela peut vous faire paraître un peu mauvais.

And before we go on I have to admit, Neil, that it

Et avant de continuer, je dois admettre, Neil, que c'est

was me who ate your biscuit.

moi qui ai mangé ton biscuit.

Which one?

Lequel?

The one that you left on the desk.

Celui que tu as laissé sur le bureau.

That's all right.

C'est d'accord.

I wasn't really keen on it anyway.

Je n'avais pas vraiment envie de toute façon.

It had been on the floor.

C'était par terre.

What? Yuck!

Quoi? Beurk !

Yeah, well, it serves you right!

Ouais, eh bien, ça te sert bien!

And to be keen on something

Et être passionné par quelque chose

is our next phrase, meaning 'being very interested in and

est notre phrase suivante, signifiant « être très intéressé et

enthusiastic about' something.

enthousiaste par » quelque chose.

Then we had to go along with something.

Ensuite, nous avons dû accepter quelque chose.

This is when you agree to do something even if you are not keen on it.

C'est quand vous acceptez de faire quelque chose même si vous n'y tenez pas.

An absent father is one who is not at home to spend time with his children.

Un père absent est celui qui n'est pas à la maison pour passer du temps avec ses enfants.

And some fathers are disciplinarians.

Et certains pères sont disciplinaires.

They 'have strict rules and they give out punishments' but these

Ils "ont des règles strictes et ils infligent des punitions", mais de nos

days more fathers are hands-on which means they are

jours, de plus en plus de pères sont impliqués, ce qui signifie qu'ils sont

'very much involved' in looking after and bringing up their children.

"très impliqués" dans la garde et l'éducation de leurs enfants.

Well, that's all we have time for today.

Eh bien, c'est tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui.

Join us again next time and

Rejoignez-nous la prochaine fois et

remember you can find us on Instagram, Facebook, Twitter,

n'oubliez pas que vous pouvez nous trouver sur Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube and of course our

YouTube et bien sûr sur notre

website bbclearningenglish.com.

site Web bbclearningenglish.com. À

See you soon. Goodbye!

bientôt. Au revoir! Au

Bye!

revoir!

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

Bonjour et bienvenue sur 6 minutes d'anglais. Je suis Dan.

And hello, I'm Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

In today's programme, we're going to be looking at what our

Dans le programme d'aujourd'hui, nous allons examiner ce que

brains are doing when we are using dating apps.

fait notre cerveau lorsque nous utilisons des applications de rencontres.

Now, Rob, have you ever used a dating app?

Maintenant, Rob, as-tu déjà utilisé une application de rencontre ?

No way, I would never use one.

Pas question, je n'en utiliserais jamais.

Hmm, so Rob, can you explain, when talking about dating apps,

Hmm, alors Rob, pouvez-vous expliquer, quand on parle d'applications de rencontres,

what we mean by swipe left and swipe right?

ce que nous entendons par glisser vers la gauche et vers la droite ?

Ah, yes. These are not new words but technology has given them new meaning.

Ah oui. Ce ne sont pas de nouveaux mots, mais la technologie leur a donné un nouveau sens.

To swipe is the movement of your finger on a

Glisser est le mouvement de votre doigt sur un

smartphone to change the screen you're looking at.

smartphone pour changer l'écran que vous regardez.

So imagine turning the page in a book, well, on a phone, you swipe.

Alors imaginez tourner la page d'un livre, eh bien, sur un téléphone, vous glissez.

In some dating apps, they show you pictures of people you might find attractive.

Dans certaines applications de rencontres, elles vous montrent des photos de personnes que vous pourriez trouver attirantes.

If you do like them, you swipe right.

Si vous les aimez, vous glissez vers la droite.

If you don't like them, you swipe left.

Si vous ne les aimez pas, balayez vers la gauche.

We will dig deeper into this topic shortly, but first, a question.

Nous approfondirons ce sujet sous peu, mais d'abord, une question.

In the UK, approximately how many marriages start with the couple meeting online?

Au Royaume-Uni, environ combien de mariages commencent par la rencontre du couple en ligne ?

Is it: a) One in three, b) One in four, or, c) One in five?

Est-ce : a) Un sur trois, b) Un sur quatre, ou, c) Un sur cinq ?

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Well, all of those seem quite high to me, so I'm

Eh bien, tous ceux-ci me semblent assez élevés, donc je

going to guess in the middle, one in four.

vais deviner au milieu, un sur quatre.

Well, we'll find out if you're right later in the programme.

Eh bien, nous verrons si vous avez raison plus tard dans le programme.

Now, Alice Gray is a science communicator and blogger.

Aujourd'hui, Alice Gray est communicatrice scientifique et blogueuse.

Recently she was a guest on BBC Radio 4's Woman's Hour

Récemment, elle était invitée à l'émission Woman's Hour de BBC Radio 4

programme and she was asked about what goes on

et on lui a demandé ce qui se passe

in our brains when we use dating apps compared to

dans notre cerveau lorsque nous utilisons des applications de rencontres par rapport à

when we meet people in real life.

lorsque nous rencontrons des gens dans la vraie vie.

What difference does she say there is?

Quelle différence dit-elle qu'il y a?

It's very easy to think that just with these instantaneous

Il est très facile de penser que juste avec ces

swipe left, swipe right, that the process in our brain of

balayages instantanés vers la gauche, vers la droite, le processus dans notre cerveau de la

how we pick out a suitable mate would be very different,

façon dont nous choisissons un compagnon approprié serait très différent,

when actually it's really similar to how we do it in person.

alors qu'en réalité c'est vraiment similaire à la façon dont nous le faisons en personne.

So she says that what goes on in our brains is actually very similar.

Elle dit donc que ce qui se passe dans notre cerveau est en fait très similaire.

Online we make decisions very quickly about who we like.

En ligne, nous décidons très rapidement de qui nous aimons.

These decisions are almost immediate - she used the adjective instantaneous for this.

Ces décisions sont presque immédiates - elle a utilisé l'adjectif instantané pour cela.

So, we make these instantaneous decisions then

Donc, nous prenons ces décisions instantanées, puis

choose to swipe left or swipe right.

choisissons de balayer vers la gauche ou de balayer vers la droite.

In real life, we do the same thing.

Dans la vraie vie, on fait la même chose.

We know almost immediately when we see

Nous savons presque immédiatement lorsque nous voyons

someone if we find them attractive or not.

quelqu'un si nous le trouvons attirant ou non.

Although of course in digital dating, one you've

Bien sûr, dans les rencontres numériques, celle que vous avez

swiped left you will never see that person again and you won't have the chance to meet.

glissée vers la gauche, vous ne reverrez jamais cette personne et vous n'aurez pas la chance de la rencontrer.

In the real world you could meet someone you don't find attractive

Dans le monde réel, vous pourriez rencontrer quelqu'un que vous ne trouvez pas attirant

instantaneously and then get to

instantanément, puis apprendre à

know them and find that you do quite like them.

le connaître et découvrir que vous l'aimez bien.

Yes, that is true, but then possibly they won't like you.

Oui, c'est vrai, mais peut-être qu'ils ne vous aimeront pas.

And then you have to deal with rejection.

Et puis il faut faire face au rejet.

Rejection is when someone doesn't find you attractive

Le rejet, c'est quand quelqu'un ne vous trouve pas attirant

and they don't want to spend time with you or get to know you.

et qu'il ne veut pas passer du temps avec vous ou apprendre à vous connaître.

So what's the difference in our brains between online

Alors, quelle est la différence dans notre cerveau entre

rejection and real life rejection?

le rejet en ligne et le rejet dans la vraie vie ?

Here's Alice Gray again.

Revoilà Alice Gray.

We see that a lot of the patterns associated with

Nous constatons que de nombreux schémas associés au

rejection in real life and rejection on dating apps

rejet dans la vie réelle et au rejet sur les applications de rencontres

are similar, just the exposure to the rate of the amount of

sont similaires, seule l'exposition au taux de

rejection you get on dating apps is a lot higher than the ones in real life.

rejet que vous obtenez sur les applications de rencontres est beaucoup plus élevée que celle de la vie réelle.

So in real life you'll have time to, sort of, compute

Donc, dans la vraie vie, vous aurez le temps, en quelque sorte, de calculer

the rejection, get over it a little bit,

le rejet, de vous en remettre un peu, de

and dust yourself off and get on with it.

vous dépoussiérer et de continuer.

Whereas the rate of rejection

Alors que le taux de rejet

on dating apps is so high it's often hard to cope with

des applications de rencontres est si élevé qu'il est souvent difficile de faire face à l'

one coming in after another.

arrivée d'une application après l'autre.

So, she says that our brain's response to real life and online

Ainsi, elle dit que la réponse de notre cerveau au rejet dans la vie réelle et en ligne

rejection is quite similar, but in the digital world you can be rejected many more times.

est assez similaire, mais dans le monde numérique, vous pouvez être rejeté plusieurs fois.

In real life you have a bit more time to recover from the

Dans la vraie vie, on a un peu plus de temps pour se remettre du

rejection, to get over it, as she says.

rejet, pour s'en remettre, comme elle le dit.

You can dust yourself off which is a way of saying

Vous pouvez vous dépoussiérer, ce qui est une façon de dire que

you think positively to make yourself feel better - imagine falling over on the ground,

vous pensez positivement pour vous sentir mieux - imaginez tomber par terre,

when you get up, you might be covered

lorsque vous vous levez, vous pourriez être couvert

in dust and dirt, you need to dust

de poussière et de saleté, vous devez

yourself off to make yourself ready again, before you carry on.

vous dépoussiérer pour vous faire prêt à nouveau, avant de continuer.

In the online world though, you don't have that time.

Dans le monde en ligne cependant, vous n'avez pas ce temps.

Online dating apps can lead to many rejections

Les applications de rencontres en ligne peuvent entraîner de nombreux rejets

and psychologically that can be difficult to manage.

et psychologiquement difficiles à gérer. Une

Another way of saying 'difficult to manage' is difficult to cope with.

autre façon de dire «difficile à gérer» est difficile à gérer.

Well, we don't want you to reject us, so time now to give you the

Eh bien, nous ne voulons pas que vous nous rejetiez, alors il est temps maintenant de vous donner la

answer to that quiz question before a recap of today's vocabulary.

réponse à cette question du quiz avant un récapitulatif du vocabulaire d'aujourd'hui.

I asked: in the UK, approximately how many

J'ai demandé : au Royaume-Uni, environ combien de

marriages start with the couple meeting online?

mariages commencent par la rencontre du couple en ligne ?

Is it: a) One in three, b) One in four, or c) One in five?

Est-ce : a) Un sur trois, b) Un sur quatre, ou c) Un sur cinq ?

Hmmm, so I said b) one in four – 25%.

Hmmm, alors j'ai dit b) un sur quatre - 25%.

Was I right?

Avais-je raison ?

Sorry, Rob, the answer is a), one in three.

Désolé, Rob, la réponse est a), un sur trois.

Does that surprise you?

Cela vous surprend-il ?

Yes, it does, I didn't think it would be that high.

Oui, c'est vrai, je ne pensais pas que ce serait si élevé.

It's the sign of the times, Rob.

C'est le signe des temps, Rob.

Digital world – digital dating!

Monde numérique – rencontres numériques !

Let's have a look at that vocabulary.

Voyons ce vocabulaire.

OK, well, we started with the verb to swipe.

OK, eh bien, nous avons commencé avec le verbe to swipe.

The movement of our finger on smartphone or

Le mouvement de notre doigt sur l'écran du smartphone ou

tablet screen to indicate whether we like someone or not.

de la tablette pour indiquer si nous aimons quelqu'un ou non.

Swipe right for like, swipe left if you don't like.

Balayez vers la droite pour aimer, balayez vers la gauche si vous n'aimez pas.

Our decisions on whether we find someone attractive or not are often instantaneous.

Nos décisions quant à savoir si nous trouvons quelqu'un attirant ou non sont souvent instantanées.

This adjective means immediate, at once.

Cet adjectif signifie immédiat, immédiatement.

Rejection is when you let someone know that you are

Le rejet, c'est quand vous faites savoir à quelqu'un que vous

not interested in them, you don't want to be romantically involved with them.

ne vous intéressez pas à lui, que vous ne voulez pas avoir de relation amoureuse avec lui.

If you are rejected you might need some time to feel better,

Si vous êtes rejeté, vous aurez peut-être besoin de temps pour vous sentir mieux,

and for this you can use the phrasal verb get over.

et pour cela, vous pouvez utiliser le verbe à particule se remettre.

It can take some time to get over a rejection.

Cela peut prendre un certain temps pour surmonter un refus.

Yeah, I know!

Ouais je sais!

Being positive and optimistic after a rejection can be described as dusting yourself off.

Être positif et optimiste après un rejet peut être décrit comme se dépoussiérer.

But, having many rejections can be difficult to cope with, which means it can be difficult to

Mais, avoir de nombreux rejets peut être difficile à gérer, ce qui signifie qu'il peut être difficile à

manage, difficult to keep positive.

gérer, difficile de rester positif.

Well, we hope you don't swipe

Eh bien, nous espérons que vous ne glisserez pas à

left on this programme and you will join us again next time.

gauche sur ce programme et que vous nous rejoindrez la prochaine fois.

Remember you can find us on Instagram, Facebook, Twitter,

N'oubliez pas que vous pouvez nous trouver sur Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube and of course our

YouTube et bien sûr notre

website bbclearningenglish.com.

site Web bbclearningenglish.com.

And don't forget our new BBC Learning English app.

Et n'oubliez pas notre nouvelle application BBC Learning English.

Oh good idea. See you soon.

Ah bonne idée. À bientôt.

Bye.

Au revoir.

Bye bye!

Bye Bye!