Father and Son: Crime drama - Episode 7

Yes, ma'am. She identified him last night. I was with her.

כן גברתי. היא זיהתה אותו אתמול בלילה. הייתי איתה.

Well, it's too soon to tell. It's likely he jumped or fell.

ובכן, מוקדם מדי לדעת. סביר להניח שהוא קפץ או נפל.

Yes, Ma'am. I'll keep you fully in the loop.

כן גברתי. אני אעדכן אותך לגמרי.

Yes... I understand.

כן אני מבין.

What time is it?

מה השעה?

7:30. I'm just getting a head start on my paperwork backlog.

7:30. אני רק מתחיל בראש עם צבר הניירת שלי.

What is this situation please?

מה המצב הזה בבקשה?

I just needed more than 45 minutes without a screaming baby in my ear.

פשוט הייתי צריך יותר מ-45 דקות בלי תינוק צורח באוזן.

I stayed up with her 'til two last night to help Denise out.

נשארתי איתה עד שתיים אתמול בלילה כדי לעזור לדניס לצאת.

Then I came here.

ואז באתי לכאן.

So quiet... it's beautiful.

כל כך שקט... זה יפה.

Are you OK after last night?

אתה בסדר אחרי אתמול בלילה?

I'm supposed to ask if you want to speak to someone – a counsellor or...

אני אמור לשאול אם אתה רוצה לדבר עם מישהו - יועץ או...

No.

לא.

Pretty full-on first day back but...

די מלא ביום הראשון אחורה אבל...

should be alright. Thanks, mate.

אמור להיות בסדר. תודה חבר.

Oh... bloody hell, Nikesh!

הו... לעזאזל, ניקש!

Take a shower – you stink!

תתקלח - אתה מסריח!

Did they have...?

היה להם...?

Yes! You wee dancer!

כן! רקדן קטן!

You don't have to do this for a suicide, Cal.

אתה לא צריך לעשות את זה בשביל להתאבד, קאל.

I know. I just want to make sure we didn't miss anything yesterday evening.

אני יודע. אני רק רוצה לוודא שלא פספסנו שום דבר אתמול בערב.

So, Dreamers Cliffs, 200ft,

אז, צוקי דרימרס, 200 רגל,

and Jamie Phelps' body was discovered at the foot of them by...

וגופתם של ג'יימי פלפס התגלתה למרגלותיהם על ידי...

...Fatima Jamali at 5pm yesterday. She was out on a walk.

...פאטימה ג'מאלי בשעה 17:00 אתמול. היא יצאה לטיול.

Seemed very dead. The body was wet; the tide had recently gone out.

נראה מת מאוד. הגוף היה רטוב; הגאות כבה לאחרונה.

His phone and laptop were discovered close to the body.

הטלפון והמחשב הנייד שלו התגלו קרוב לגופה.

So, yesterday afternoon, after he sent a text to his wife,

אז, אתמול אחר הצהריים, לאחר ששלח הודעת טקסט לאשתו,

he jumped from the edge of the cliff with his phone and laptop in his arms.

הוא קפץ מקצה המצוק עם הטלפון והלפטופ שלו בזרועותיו.

Pip still in the car.

פיפ עדיין במכונית.

Yes, which is the odd bit, isn't it?

כן, וזה הקטע המוזר, לא?

Pip still being there – being in the car.

פיפ עדיין שם - להיות במכונית.

Yeah, that's a bit... it's... I don't...

כן, זה קצת... זה... אני לא...

What is this?

מה זה?

Chewing gum. From inside his mouth.

מסטיק. מתוך הפה שלו.

He was chewing gum?

הוא לעס מסטיק?

Apparently. We'll have to wait for forensics, but seems that way.

ככל הנראה. נצטרך לחכות לזיהוי פלילי, אבל נראה כך.

Then there's this:

ואז יש את זה:

Dad and Woody.

אבא ווידי.

You know, I spoke to Ms Phelps about this again last night,

אתה יודע, דיברתי עם גב' פלפס על זה שוב אתמול בלילה,

after the ID and...

אחרי תעודת הזהות ו...

Look, she said that Pip's not really into Toy Story.

תראה, היא אמרה שפיפ לא ממש בעניין של צעצוע של סיפור.

He likes Frozen, but yesterday afternoon,

הוא אוהב את פרוזן, אבל אתמול אחר הצהריים,

after they got home, he was all, 'Woody this, Woody that.'

אחרי שהם הגיעו הביתה, הוא היה כולו, 'וודי זה, וודי זה'.

I do want to base too much on the ramblings of a four-year-old.

אני כן רוצה להתבסס יותר מדי על ההשתוללויות של ילד בן ארבע.

Kid's make stuff up, imagine things... whatever...

ילדים ממציאים דברים, דמיינו דברים... מה שלא יהיה...

Nah, I wouldn't... ...unreliable.

לא, לא הייתי... ...לא אמינה.

I wouldn't say that, you know...

לא הייתי אומר את זה, אתה יודע...

They said I should come up.

הם אמרו שאני צריך לעלות. זה

I've just been in the office... What's that?

עתה הייתי במשרד... מה זה?

Who's...?

מי זה...?

Mrs Arnott, please step this way.

גברת ארנוט, בבקשה תצעדי בכיוון הזה.

I'm... I'm so sorry that you saw that.

אני... אני כל כך מצטער שראית את זה.

The front desk should never have let you up.

דלפק הקבלה לא היה צריך לתת לך לקום.

If you just head through here, we'll have a seat.

אם רק תעבור לכאן, נוכל לשבת.

I'm afraid we have found a body

אני חושש שמצאנו גופה

and Lucy Phelps has identified it as that of her husband.

ולוסי פלפס זיהתה אותה כזו של בעלה.

It looks as though he may have taken his own life.

זה נראה כאילו הוא לקח את חייו.

But I don't... it doesn't...

אבל אני לא... זה לא

...but he paid it.

... אבל הוא שילם את זה.

He paid what, Mrs Arnott?

הוא שילם מה, גברת ארנוט?

The ransomware.

תוכנת הכופר.

All the files have been returned. That's why I came in.

כל הקבצים הוחזרו. בגלל זה נכנסתי.

Jamie Phelps paid the ransomware?

ג'יימי פלפס שילם את תוכנת הכופר?