Father and Son: Crime drama - Episode 7

Yes, ma'am. She identified him last night. I was with her.

네 부인. 그녀는 어젯밤에 그를 확인했습니다 . 나는 그녀와 함께 있었다.

Well, it's too soon to tell. It's likely he jumped or fell.

글쎄, 말하기에는 너무 이릅니다. 그가 뛰거나 넘어졌을 가능성이 있습니다.

Yes, Ma'am. I'll keep you fully in the loop.

네 부인. 나는 당신을 루프에 완전히 보관할 것입니다.

Yes... I understand.

네 이해했습니다.

What time is it?

지금 몇 시지?

7:30. I'm just getting a head start on my paperwork backlog.

7시 30분. 서류 작업 백로그를 미리 시작하는 중입니다.

What is this situation please?

이 상황은 무엇입니까?

I just needed more than 45 minutes without a screaming baby in my ear.

내 귀에 아기가 소리를 지르지 않고 45분 이상이 필요했습니다. Denise를 돕기 위해

I stayed up with her 'til two last night to help Denise out.

어젯밤 2시까지 그녀와 함께 있었어요 .

Then I came here.

그런 다음 여기에 왔습니다.

So quiet... it's beautiful.

너무 조용해... 너무 아름다워.

Are you OK after last night?

어젯밤 이후로 괜찮으세요?

I'm supposed to ask if you want to speak to someone – a counsellor or...

누군가와 통화하고 싶은지 물어봐야 겠네요. 카운셀러나...

No.

아니요. 돌아온 첫날

Pretty full-on first day back but...

은 꽤

should be alright. Thanks, mate.

바쁘지만... 괜찮을 겁니다. 고마워 친구.

Oh... bloody hell, Nikesh!

오... 젠장, 니케시!

Take a shower – you stink!

샤워를 하세요 – 당신은 악취가 납니다!

Did they have...?

그들이 있었나요...?

Yes! You wee dancer!

예! 당신은 댄서! 자살

You don't have to do this for a suicide, Cal.

을 위해 이렇게 할 필요는 없어 , Cal.

I know. I just want to make sure we didn't miss anything yesterday evening.

알아요. 어제 저녁에 우리가 아무것도 놓치지 않았는지 확인하고 싶을 뿐이야.

So, Dreamers Cliffs, 200ft,

그래서 드리머 클리프스, 200피트,

and Jamie Phelps' body was discovered at the foot of them by...

그리고 제이미 펠프스의 시신은

...Fatima Jamali at 5pm yesterday. She was out on a walk.

어제 오후 5시에 파티마 자말리에 의해 그 기슭에서 발견되었습니다. 그녀는 산책을 나갔다.

Seemed very dead. The body was wet; the tide had recently gone out.

아주 죽은 것 같았다. 몸이 젖었다. 조수가 최근에 나갔다.

His phone and laptop were discovered close to the body.

그의 휴대폰과 노트북은 시신 근처에서 발견됐다.

So, yesterday afternoon, after he sent a text to his wife,

그래서 어제 오후, 아내에게 문자를 보낸

he jumped from the edge of the cliff with his phone and laptop in his arms.

뒤 휴대폰과 노트북을 품에 안고 절벽에서 뛰어내렸습니다.

Pip still in the car.

핍은 여전히 ​​차 안에 있습니다.

Yes, which is the odd bit, isn't it?

예, 이상한 점은 무엇입니까?

Pip still being there – being in the car.

핍은 아직 거기에 있습니다 – 차 안에 있습니다.

Yeah, that's a bit... it's... I don't...

그래, 그건 좀... 그건... 난...

What is this?

이게 뭐야?

Chewing gum. From inside his mouth.

껌. 그의 입 안에서.

He was chewing gum?

그는 껌을 씹고 있었다?

Apparently. We'll have to wait for forensics, but seems that way.

보기에. 법의학을 기다려야 하지만 그런 것 같습니다.

Then there's this:

다음은

Dad and Woody.

아빠와 우디입니다.

You know, I spoke to Ms Phelps about this again last night,

있잖아, 내가 어젯밤에 Phelps 씨에게 이 문제에 대해 다시 얘기

after the ID and...

했는데 신분증을 보고...

Look, she said that Pip's not really into Toy Story.

봐봐, 그녀는 Pip 이 토이 스토리에 별로 관심이 없다고 말했다.

He likes Frozen, but yesterday afternoon,

그는 겨울왕국을 좋아 하지만 어제 오후에

after they got home, he was all, 'Woody this, Woody that.'

그들이 집에 돌아온 후 그는 '이건 우디, 저건 우디'라고만 했어요.

I do want to base too much on the ramblings of a four-year-old.

나는 네 살짜리의 방황에 너무 많이 의존하고 싶습니다.

Kid's make stuff up, imagine things... whatever...

꼬맹이가 꾸며내고, 상상하고... 뭐든지...

Nah, I wouldn't... ...unreliable.

아니, 난... ...신뢰할 수 없어.

I wouldn't say that, you know...

그런 말은 하지 않겠

They said I should come up.

습니다... 제가 올라와야 한다고 하더군요.

I've just been in the office... What's that?

방금 사무실에 있었는데... 저게 뭐죠?

Who's...?

누구야...?

Mrs Arnott, please step this way.

Mrs. Arnott, 이쪽으로 오세요.

I'm... I'm so sorry that you saw that.

저... 그렇게 보셨다니 정말 죄송 합니다.

The front desk should never have let you up.

프론트 데스크는 결코 당신을 실망시키지 말았어야 했습니다.

If you just head through here, we'll have a seat.

여기로 가시면 자리가 있습니다.

I'm afraid we have found a body

안타깝지만 우리는 시신을 발견

and Lucy Phelps has identified it as that of her husband.

했고 Lucy Phelps는 그것을 남편의 시신으로 확인했습니다.

It looks as though he may have taken his own life.

마치 자신의 목숨을 앗아간 것처럼 보입니다 .

But I don't... it doesn't...

하지만 난... 그건...

...but he paid it.

...하지만 그는 돈을 지불했어.

He paid what, Mrs Arnott?

그가 얼마를 지불했습니까, Arnott 부인?

The ransomware.

랜섬웨어.

All the files have been returned. That's why I came in.

모든 파일이 반환되었습니다. 그래서 들어왔습니다.

Jamie Phelps paid the ransomware?

Jamie Phelps가 랜섬웨어를 지불했다고요?